*COMMENT MJD 6/8/2018. Glycydendron amazonicum Ducke coded '5<3 ...>' instead of
'5,3<...>', for consistency with other taxa. All instances of '\par{}' deleted.

*ITEM DESCRIPTIONS

# \i{}Acacia mangium\i0{} Willd. (Akasia, mangium)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 3<gunung, kayu safoda, manggi-manggi (MY); mangge hutan,
tonge hutan (ID); kra thin tepa (TH); arr (PG); black wattle, brown salwood
(AU)> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,6/7/8/9 8,1<@D makroskopisch angedeutet bei Holz bestimmter
Provenienzen (z.B. Thailand) @E macroscopically visible in wood from certain
provenances (e.g. Thailand) @F macroscopiquement visibles dans certaines
provenances (e.g. Thailand) @P indicados macroscopicamente em madeira de certas
procedncias (e.g. Thailndia) @S indicados macroscopicamente visibles en madera
proveniente de ciertas regiones (e.g. Thailandia)>/2 10<@D hell gold- bis oliv
@E light golden to olive @F brun clair avec une nuance dore ou olivtre @P
castanho claro dourado com matiz verde @S castao claro dorado a olivceo>,1
11,1/2 12,2 14,(0.45-)0.58-0.63(-0.78) 15,1<@D berwiegend aus Plantagen @E
mainly from plantations @F gnralement de plantations @P predominantemente de
plantaes @S predominantemente de plantaciones> 18,3 21,2 22,1 26,120-160
28,4-9 33,1 36,3 37,6-9 39,1 41,1 42,1 53,1/2 56,2 57,900-1300 59,1 60,1 73,2
74,2/3 75,1 76,2 77,2-4 81,4-8 82,2 83,1-3 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,2
138,1 140,2 141,1/3 145,2 146,4<@D fast schwarz, von faseriger Konsistenz @E
nearly black, of fibrous consistence @F presque noir, de consistence fibreuse @P
quase preto, de consistncia fibrosa @S casi negro, de consistencia fibrosa>
148<mimacman>

# \i{}Acer\i0{} spp. (Ahorn, maple)/
1<SAPINDACEAE (ACERACEAE)> 2<incl. \i{}Acer pseudoplatanus\i0{} L., \i{}A.
saccharum\i0{} L., \i{}Acer platanoides\i0{} L., \i{}A. campestre\i0{} L.>
3<sycamore (GB); maple (US); rable (FR); acero (IT); falso pltano (ES)> 4,1
6,1 7,1/2/3<\i{}Acer pseudoplatanus\i0{} L., \i{}Acer platanoides\i0{} L.,
\i{}A. campestre\i0{} L.>/14<\i{}A. saccharum\i0{} L.> 8,1 10,4/1-3/4<@D meist
wei bis gelblich @E generally white to yellowish @F gnralement blanc jauntre
@P geralmente branco a amarelo claro @S generalmente blanco a amarillento>
12,1<@D selten dunkel abgesetzt durch fakultative Kernbildung @E occasionally
dark coloured heartwood present @F prsence rare d'un coeur color @P
ocasionalmente com cerne facultativo escuro @S ocasionalmente con duramen
facultativo oscuro> 14,0.5-0.6-0.7 16<@D Vergilbung hufig;
Strukturbesonderheiten: Riegel bei allen Arten mglich, Vogelaugenahorn nur bei
\i{}A. saccharum\i0{} @E wood surface darkens considerably under exposure;
special growth patterns: "fiddle back" figure possible in all species, "bird's
eye" figure only in \i{}A. saccharum\i0{} @F le bois fonce beaucoup  la
lumire; particularits: fil ondul ("fiddle back") possible dans toutes les
espces, "rable mouchet" seulement chez \i{}A. saccharum\i0{} @P figura tipo
"fiddle back" (causado pelo gro ondulado) possvel em todas as espcies, figura
tipo "bird's eye" (olho de pssaro) exclusivamente em \i{}A. saccharum\i0{} @S
veteado tipo "fiddle back" (hilo ondulado) posible en todas las espcies,
veteado tipo "bird's eye" (ojo de pajaro) exclusivamente en \i{}A.
saccharum\i0{}> 18,3 21,2 22,1 25<@D vereinzelt auch Nester und radiale Gruppen
mit 4 Gefen @E occasionally small clusters and radial groups of 4 @F vaisseaux
parfois en groupes ou accols par 4 @P de vez em quando nidos e grupos radiais
de 4 @S ocasionalmente nidos y grupos radiales de 4> 26,44-65-80 28,34-38-44
33,1 36,3 37,8-10 41,2 43,1 48,1 49,2 50,1 56,2 57,670-880-1080 59,1 60,1 64<@D
Fasern in Gefnhe dickwandiger @E fibres adjacent to vessels with thicker
walls @F fibres  parois paisses au contact des vaisseaux @P fibras junto aos
vasos com paredes mais espessas @S fibras junto a los vasos con paredes mas
espesas> 66,1 67,1 69,1 73,1&2 74,1 76,2 77,2(-4) 81,6-9-14 82,2 83,(1-)6-8
87,1<@D 1-2 reihig und 5-7 reihig @E 1-2-seriate and 5-7-seriate @F 1-2- et 5-7-
sris @P 1-2 seriados e 5-7 seriados @S 1-2 seriados y 5-7 seriados>/2<@D bei
einzelnen Arten @E in some species @F dans quelques espces @P em algumas
especies @S en algunas espcies> 88,2/3 89,1 90,1 97<@D Eine sichere
Unterscheidung einzelner Ahorn-Arten ist mit Hilfe der Strukturmerkmale nicht
mglich; innerhalb der europischen Arten ist nur \i{}A. campestre\i0{} anhand
der relativ schmalen Holzstrahlen gut abgrenzbar @E there is no safe way of
differentiating the various species based on microscopic features; within the
European species only \i{}A. campestre\i0{} may be separated from other species
on account of the fairly narrow rays @F la separation sre des espces par la
structure du bois ne pas possible; parmi les espces europennes \i{}A.
campestre\i0{} se distingue par ses rayons plus minces @P no ha maneira segura
de diferenciar as varias espcies do gnero em base dos carateres microscpicos;
entre as especies europeas pode-se distinguir apenas \i{}A. campestre\i0{} das
outras espcies pelos radios geralmente mais finos @S no hay manera segura de
diferenciar las varias especies del gnero con base en los caracteres
microscpicos; entre las especies europeas se distingue apenas \i{}A.
campestre\i0{} de las otras espcies por sus radios generalmente mas delgados>
120<@D meist @E mostly @F en gnral @P geralmente @S generalmente>,1 121,1
122,2 126,1 127,1 131<@D in vielen Arten, z.B. \i{}A. campestre\i0{} und \i{}A.
rubrum\i0{}, wurden Kristalle beobachtet, in einigen, nicht, z.B. \i{}A.
pseudoplatanus\i0{} @E crystals observed in many species, i.e., \i{}A.
campestre\i0{} and \i{}A. rubrum\i0{}; in some species not, i.e., \i{}A.
pseudoplatanus\i0{} @F prsence de cristaux dans plusieurs espces, ex. \i{}A.
campestre\i0{} et \i{}A. rubrum\i0{}; absence dans les autres, ex. \i{}A.
pseudoplatanus\i0{} @P cristais observados em muitas especies, i.e., \i{}A.
campestre\i0{} e \i{}A. rubrum\i0{}; em algumas especies no, i.e., \i{}A.
pseudoplatanus\i0{} @S cristales observados en muchas espcies, i.e., \i{}A.
campestre\i0{} y \i{}A. rubrum\i0{}; en algunas espcies no, i.e., \i{}A.
pseudoplatanus\i0{}> 132,2 136,2 137,1<@D hell grn @E light green @F vert clair
@P verde claro @S verde claro> 138,1 140,2 141,3 144,1 145,1 146,1 148<aceac-ma>

# \i{}Acosmium \i0{}spp., \i{}Leptolobium \i0{}spp. (Lapachillo, lapachin)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<\i{}Leptolobium panamense\i0{} (Benth.) Sch. Rodr. &
A.M.G. Azevedo (syn. \i{}Acosmium panamense\i0{} (Benth.) Yakovlev, \i{}Sweetia
panamense\i0{} Benth.); \i{}L. nitens\i0{} Vogel (syn. \i{}Acosmium nitens\i0{}
(Vogel) Yakovlev, \i{}Sweetia nitens\i0{} (Vogel) Benth.); L. dasycarpum Vogel
(syn. \i{}Acosmium dasycarpum\i0{} (Vogel) Yakovlev, \i{}Sweetia dasycarpa\i0{}
(Vogel) Benth.); Acosmium subelegans (Mohlenbr.) Yakovlev (syn. \i{}Sweetia
subelegans\i0{} Mohlenbr.)> 3<\i{}Leptolobium panamense\i0{}: Cencerro,
guayacn, huesito (MX); cocobolo, malvecino (PA); vera de gua (VE); congrio
(VE, CO); carboncillo (CR); billy webb (BZ); chichipate (HO, SV).
\i{}Leptolobium nitens\i0{}: lapachn (BO); water groenhout, watra grin (SR);
itabarana (BR), kamarakata (GY). \i{}Acosmium subelegans\i0{}: lapachillo (AR).
\i{}Leptolobium dasycarpum\i0{}: perobinha (BR)> 5<10 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,1 11,1/2 12,2 18,3
21,2 22,1/2 26,80-130-160 28,(11-)13-16(-28) 33,1 36,3 37,6-7(-8) 39,1 41,1 42,1
53,1 56,2 59,1 60,1 66,1/2 67,1 69,1 72,2 74,2/3/4/5 75,1 76,2 77,2-4 82,2
83,2-3(-4) 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 104,4 120,1 121,1 122,1&2
123,1 124,1 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1<@D hellblau @E light blue
@F bleu ple @P azul plido @S azul plido> 141,1 145,1/2 146,1 148<fabfaaco>

# \i{}Adenanthera microsperma\i0{} Teijsm. & Binn. (coralwood, saga)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<@D weitere Arten: @E other species: @F autres espces:
@P outras espcies: @S otras especies: @ \i{}Adenanthera intermedia\i0{}, \i{}A.
pavonina\i0{}> 3<sigawe (ID, MY); kenderi, sagawe (ID); chrah phnm, muntrei
(KH); lam ta (LA); bon see, phai, maklam takai (TH); mang lai (VN)> 5<2 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,3<S-China>/4/5/6/7 10,1/2 12,2 14,0.78-0.88 18,3 21,2 22,1 26,150-210-270
28,3-6 33,1 36,3 37,7-8 39,1 41,1 42,1 53,1 56,2-3 59,1 60,1 66,1/2 67,1 69,1
74,2/3/4 75,1 76,2 77,2-5 81,11-15 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1
122,2 126,1 127,1 132,2 136,1 148<fabmimap>

# \i{}Aesculus\i0{} spp. (Rosskastanie, horse chestnut)/
1<SAPINDACEAE (HIPPOCASTANACEAE)> 2<@D Wichtigste Arten: \i{}Aesculus
hippocastanum\i0{} L. (Europa); \i{}A. glabra\i0{} Willd., \i{}A. octandra\i0{}
Marsh. (Nordamerika); \i{}A. indica\i0{} Colebr., \i{}A. turbinata\i0{} Bl.
(Asien) @E Important species: \i{}Aesculus hippocastanum\i0{} L. (Europe);
\i{}A. glabra\i0{} Willd., \i{}A. octandra\i0{} Marsh. (North America); \i{}A.
indica\i0{} Colebr., \i{}A. turbinata\i0{} Bl. (temperate Asia) @F Espces
importantes: \i{}Aesculus hippocastanum\i0{} L. (Europe); \i{}A. glabra\i0{}
Willd., \i{}A. octandra\i0{} Marsh. (Amrique du Nord); \i{}A. indica\i0{}
Colebr., \i{}A. turbinata\i0{} Bl. (Asie de climat tempr) @P Espcies
importantes: \i{}Aesculus hippocastanum\i0{} L. (Europa); \i{}A. glabra\i0{}
Willd., \i{}A. octandra\i0{} Marsh. (Amrica do Norte); \i{}A. indica\i0{}
Colebr., \i{}A. turbinata\i0{} Bl. (Asia de clima temperado) @S Especies
importantes: \i{}Aesculus hippocastanum\i0{} L. (Europa); \i{}A. glabra\i0{}
Willd., \i{}A. octandra\i0{} Marsh. (America del Norte); \i{}A. indica\i0{}
Colebr., \i{}A. turbinata\i0{} Bl. (Asia de clima templado)> 3<\i{}A.
hippocastanum\i0{}: horse chestnut (GB); maronnier d'Inde (FR); wilde kastanje
(NL); castao de Indias, falso castao (ES); hestekastanje (NL). \i{}A.
octandra\i0{}: sweet buckeye, yellow buckeye (US); \i{}A. glabra\i0{}: Ohio
buckeye (US). \i{}A. turbinata\i0{}: chiire dochi, tochi, tochi-nochi (JP)> 4,1
6,1 7,1/2/3/4<\i{}Aesculus hippocastanum, A. indica\i0{}, \i{}A.
turbinata\i0{}>/14-15<\i{}A. glabra\i0{}, \i{}A. octandra\i0{}> 8,1 10,3-4 12,1
14,0.4-0.55 18,3 21,2 22,1/2 26,40-60(-80) 28,100-150 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1
46,2 48,1 49,2 50,1 51,1 52,1 56,1/2 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2 74,1 81,8-12
82,1 88,1 89,1 90,1 98,1<\i{}A. turbinata\i0{}>/2<@D alle anderen Arten @E all
other species @F toutes les autres espces @P todas as outras espcies @S todas
las otras especies> 99,1 103,1/2 104,2-3 120,2 132,2 148<hipae-ho>

# \i{}Afzelia\i0{} spp. (Afzelia, doussi)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Afzelia africana\i0{} Smith ex Pers., \i{}A.
bella\i0{} Harms, \i{}A. bipindensis\i0{} Harms, \i{}A. pachyloba\i0{} Harms,
\i{}A. quanzensis\i0{} Welw.> 3<doussi rouge (CM, FR), apa (NG), chamfuta (MZ),
lingue (CI, FR), ovala (AO), azodau (CI)> 4,1 6,1 7,11<@D \i{}A. quanzensis\i0{}
Ostafrika, brige Arten Westafrika @E \i{}A. quanzensis\i0{} East Africa,
remaining species West Africa @F \i{}A. quanzensis\i0{} d'Afrique Oriental, les
autres espces en Afrique de l'Ouest @P \i{}A. quanzensis\i0{} na parte oriental
da frica, as outras espcies na parte occidental @S \i{}A. quanzensis\i0{} en
la parte oriental de la frica, las otras espcies en la parte occidental>
8,1<@D durch marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal
parenchyma bands @F marqus par une ligne de parenchyme @P demarcados por faixas
de parnquima marginais @S demarcados por bandas de parnquima marginales>
10,1-2 11,1<\i{}A. pachyloba\i0{}>/2 12,2 14,0.7-0.78-0.88 16<@D
Wechseldrehwuchs deutlich @E conspicuous interlocked grain @F contrefil bien
visible @P gr entrecruzada muito evidente @S hilo entrecruzado conspcuo> 18,3
21,2 22,1 26,100-180-270 28,1-3(-10) 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
gelblich bis brunlich @E yellowish to brownish @F jauntre  brun @P amarelado
 marrom @S amarillento a marrn> 56,2 59,1/2 60,1 66,1<@D meist sehr fein und
nicht immer kontinuierlich @E very fine, not always continuous @F trs fines,
parfois interrrompues @P muito finas, nem sempre contnuas @S muy finas, no
siempre continuas>/2 67,1 69,1 73,2 74,3-4 75,1 76,2 77,2-6 81,5-8 82,2
83,(1-)2-3(-4) 88,1 89,1 90,1 98,1<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente
@S raramente>/2 99,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E yellow
@F jaune @P amarelo @S amarillo>/2<\i{}A. bipindensis\i0{}> 137,2 138,1 140,1<@D
gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 141,2 144,1 145,1 146,2
148<caeaf-do>

# \i{}Aglaia\i0{} spp. (Bekak, pasak, tasua)/
1<MELIACEAE> 2<@D \i{}Aglaia\i0{} spp. einschlielich der frher zur Gattung
\i{}Amoora\i0{} gehrigen Arten @E \i{}Aglaia\i0{} spp. including the species
formerly attributed to the genus \i{}Amoora\i0{} @F \i{}Aglaia\i0{} spp.
incluant les espces aciennement attribus au genre \i{}Amoora\i0{} @P
\i{}Aglaia\i0{} spp. incluindo espcies anteriormente atribuidas ao gnero
\i{}Amoora\i0{} @S \i{}Aglaia\i0{} spp. incluyendo especies anteriormente
atribuidas al gnero \i{}Amoora\i0{}> 3<parak, langsat (ID); bekak, pasak,
segera, pak (MY); makaasim, katong (PH); thanatka-wa (MM); chomnay poveang (KH);
tasua, sangkhriat (TH)> 4,1 6,1 7,5/6/7/8/9 10,1-2 12,2 13,1<@D bei einigen
Arten @E in some species @F dans quelques espces @P em algumas espcies @S en
algunas espcies>/2 14,0.45-0.9 18,3 21,2 22,1 26,110-160 28,8-11 33,1 36,3
37,3-4 41,1 42,1 53,1<@D hell bis dunkel rotbraun @E light to dark reddish brown
@F brun-rouge clair  fonc @P marrom avermelhado claro  escuro @S caf rojizo
claro a oscuro> 56,2-3 57,1000-1600 59,1 60,1 62,1 63,1 66,1<@D gelegentlich @E
occasionally @F sporadiquement @P espordicamente @S esporadicamente>/2 69,1
73,1/2 74,2/3/4 75,1/2 76,2 77,4-8 81,7-11 82,2 83,(1-)2(-3) 89,1/2 90,1 91,1
92,1-2 97<@D Einzelne Muster mit ausschlielich einreihige Holzstrahlen; dies
ist jedoch nicht charakteristisch fr die gesamte Gruppe und deshalb nicht
kodiert @E some specimens show exclusively uniseriate rays; as this feature is
not characteristic for the entire group it is not coded @F certains specimens
n'ont que des rayons unisris; comme ce caractre n'est pas caractristique du
groupe il n'est pas cod @P algumas amostras possuem raios exclusivamente
uniseriados; no sendo tpico do grupo de espcies aqui consideradas o carter
correspondente no foi codificado @S algunos especmenes muestran radios
exclusivamente uniseriados; no siendo caracterstico para el grupo entero aqui
considerado el caracter correspondiente no fue codificado> 120,1 121,1 122,2
126,1/2 127,1 132,2 148<melag-pa>

# \i{}Albizia procera\i0{} Benth. (White siris, kokko)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 3<tall albizia (GB); ki hiyang, wangkal, weru (ID);
brown albizia (PG); akleng parang (PH); kokko-sit, sit, sitpen (MM); suan, thing
thon (TH); muong xanh (VN); karangro, karak,baro, dun-siris, gurar (IN); oriang
(MY); seto siris (NP); tramkang (KH); rain siris (AU)> 4,1 5<8 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7/8/9 8,1
10,1 11,1 12,2 14,0.64-0.88 16<@D Wechseldrehwuchs deutlich @E conspicuous
interlocked grain @F contrefil bien visible @P gr entrecruzada muito evidente
@S hilo entrecruzado conspcuo> 18,3 20,4 21,2 22,1 26,200-350 28,1-3 33,1 36,3
37,7-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D braun, rot, gelb @E brown, red, yellow @F brun,
rouge, jaune @P marrom, avermelhado, amarelado @S castao, rojizo, amarillo>
56,2 59,1 60,1 62,1 63,1 64<@D periodischer Wechsel zwischen dick- und
dnnwandigen Fasern auffllig @E periodic change between thin and thick-walled
fibres observed @F alternance de fibres  parois minces et des fibres  parois
paisses @P zonas de fibras com paredes finas e espessas mudam periodicamente @S
cambio peridico entre zonas con fibras de paredes finas y gruesas> 66,1<@D nur
sporadisch an Zuwachsgrenzen @E only sporadically along growth ring limits @F
parfois sporadiques le long des limites de cernes @P marginais, acompanhando
espordicamente os lmites dos aneis de crescimento @S marginales,
esporadicamente a lo largo de los anillos de crecimiento>/2 67,1 69,1 73,2
74,2&3&4 75,1 76,2 77,2-5 81,4-6-8 82,2 83,(1-)2-3(-4) 88,1 89,1 90,1 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1 137,2 138,1 139,1 140,1 141,1 144,1 145,3
148<mimalpro>

# \i{}Alchornea triplinervia\i0{} (Spreng.) Muell. Arg. (Tapi)/
1<EUPHORBIACEAE> 3<tapi'a guasu, chipa rupa, aicha-aicha (AR, PY); amoro,
caixeta, tapi-gua, tapi-mirim, folha-de-bolo, tamanqueira, canela-samambaia,
malacaxeta, tanheiro, canela-raposa, boleiro, chico-rupa, tinteiro (BR)> 4,1 5<3
@D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1
7,18/19 10,1<@D nach Mainieri & Pres Chimelo (1989) kann die Farbe auch hell
oder rosa beige sein @E according to Mainieri & Pres Chimelo (1989) colour can
also be light to pinkish beige @F selon Mainieri & Pres Chimelo (1989) la
couleur peut tre aussi beige clair ou ros @P segundo Mainieri & Pres Chimelo
(1989) a cr pode ser beige claro ou beige rosado @S de acuerdo a Mainieri &
Pres Chimelo (1989) el color puede ser beige claro o beige rosado>/4 12,1
14,0.44 18,3 21,2 22,1/2 26,120-200(-250) 28,2-10(-20) 33,1 36,3 37,13-17 41,2
42,2 43,1&2 44,2 51,1 52,1 53,1<@D bernsteinfarben @E amber colored @F couleur
ambre @P cor mbar @S color mbar> 56,1 59,1 60,1 73,1/2 76,2 77,4-7(-8)
81,14-18(-22) 82,1 88,3<@D nach Mainieri & Pres Chimelo (1989) Holzstrahlen bis
zu 4 mm hoch @E according to Mainieri & Pres Chimelo (1989) rays up to 4 mm
high @F selon Mainieri & Pres Chimelo (1989) les rayons peuvent atteindre 4 mm
de haut @P segundo Mainieri & Pres Chimelo (1989) os raios podem ser de at 4
mm de altura @S los radios pueden llegar a hasta 4 mm, segn Mainieri & Peres
Chimelo (1989)> 89,2 91,1 92,2/3 96,2 97<@D zweireihige Holzstrahlen vereinzelt
vorhanden @E biseriate rays only occasionally present @F rayons bisris
rarement prsents @P raios biseriados de ocorrencia espordica @S radios
biseriados de ocurrencia espordica> 114,1 115<@D hierbei handelt es sich um
Latexkanle nach IAWA (1989); dabei handelt es sich um groe, dunkelfarbige
ffnungen in Holzstrahlen, die aber nur sehr selten sind @E this refers to
so-called latex traces as desribed in IAWA (1989); these are large, dark
coloured openings in some rays, albeit very infrequent @F En fait des alvoles 
laticifres (voir IAWA 1989) qui sont des trous lenticulaires dans certains
rayons @P a presena de lacticferos refere-se ao que menciona IAWA (1989) como
"rastros lacticferos", termo empregado para descrever os trajetos semelhantes a
fendas, que estendem radialmente atravs o lenho de certas rvores produtoras de
latex, mas so de ocorrencia espordica @S la presencia de laticferos se
refiere a lo que IAWA (1989) menciona como "rastros laticferos", trmino que se
emplea para describir los pasajes semejantes a grietas, que se extienden
radialmente a travs del leo de ciertos rboles productores de ltex. Se
presentan como grandes huecos ovalados de color oscuro, pero son de ocurrencia
espordica> 120,1 121,1&2 122,1 123,1 127,1 131<@D das Vorkommen von zwei
Kristallen gleicher oder unterschiedlicher Gre in einer Zelle ist sehr selten
@E the occurrence of two crystals of the same of different size in one cell is
rather rare @F la prsence de deux cristaux de taille identique ou diffrente
dans la mme cellule est plutt rare @P a presena de dois cristais de
diferentes tamanhos numa s clula ou cmara  de ocorrencia espordica @S la
presencia de dos cristales de igual o diferente tamao por clula o cmara es de
ocurrencia espordica> 132,2 148<eupaltri>

# \i{}Alexa grandiflora\i0{} Ducke, \i{}Alexa\i0{} spp. (Melancieira)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<incl. \i{}Alexa imperatricis\i0{} (Schomb.) Baker,
\i{}A. leiopetala\i0{} Sandwith, \i{}A. wachenheimii\i0{} R. Ben., \i{}A.
bauhiniaeflora\i0{} Ducke> 3<sucupira pepino (BR); haiariballi (GY); nekoe-oedoe
(SR)> 4,1 6,1 7,17 8,1<@D durch marginale Parenchymbnder begrenzt @E demarcated
by marginal parenchyma bands @F delimit par lignes de parenchyme marginal @P
demarcados por faixas de parnquima marginal @S demarcados por bandas de
parnquima marginal> 10,1&3/4 12,1 14,0.55-0.65 18,3 21,2 22,1/2
26,130-220(-270) 28,1-3 30,310-430-570 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
hell bernsteinfarben @E light amber @F couleur ambre clair @P cor mbar claro @S
color de mbar claro> 56,2 57,1000-1650-2150 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2
74,3&4 75,1 76,2 77,3-5 81,6-10 82,2 83,(1-)2(-3) 88,1 89,2 91,1 92,1 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<papalgra>

# \i{}Alniphyllum fortunei\i0{} (Hemsl.) Makino/
1<STYRACACEAE> 2<@D weitere Arten: @E other species: @F autres espces: @P
outras espcies: @S otras especies: @ \i{}Alniphyllum eberhardtii\i0{}
Guillaumin, \i{}A. pterospermum\i0{} Matsumura> 3<chi-yang-ye (CN); mee dong
(LA); Fortune's China bells (GB, US)> 5<2 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,3<S-China>/5/6 8,1 10,3/4 12,1
14,0.35-0.40 18,3 20,2 21,2 22,2/3 23,2 33,2 34,8-15 36,2/3 41,1 42,1 46,2
56,1/2 59,2 60,2 72,1 73,1&2 76,2 77,5-8 81,9-13 82,2 83,1-3 88,1 89,2 91,1
92,1/2 120,2 132,2 148<styalnfo>

# \i{}Alnus glutinosa\i0{} (L.) Gaertn., \i{}Alnus\i0{} spp. (Erle, alder)/
1<BETULACEAE> 2<incl.\i{} A. rubra\i0{} Bong. (syn.: \i{}A. oregona\i0{} Nutt.,
\i{}A. rubra\i0{} var. \i{}pinnatisecta\i0{} Starker); \i{}A. incana\i0{} (L.)
Moench> 3<\i{}A. glutinosa\i0{}: Schwarzerle, Roterle, Gemeine Erle (DE); common
alder, black alder (GB); aune (aulne) (FR); ontano nero (IT); elzen (NL); \i{}A.
incana\i0{}: Weierle, Grauerle (DE); \i{}A. rubra\i0{}: Amerikanische Roterle
(DE); (western) red alder, Oregon alder (US)> 4,1 6,1 7,1/2/3<\i{}A. glutinosa,
A. incana\i0{}>/14<\i{}A. rubra\i0{}> 8,1 10,1/2/3/4 12,1 14,0.38-0.49-0.6 16<@D
Markflecken hufig @E frequently with pith flecks @F taches mdullaires
frquents communs @P muitas manchas medulares presentes @S frecuentemente con
mculas medulares> 18,3 21,2 22,1&2 23,2 26,40-60-90 29,4 33,2 34,15-26 36,2/3
37,5-6 41,1 42,1 46,2 47<@D Gef-Holzstrahltpfel kleiner (ca. 3 m) als
Geftpfel @E vessel-ray pits smaller (ca. 3 m) than intervessel pits @F
ponctuations radiovasculaires plus petites (env. 3 m) que les intervasculaires
@P pontuaes radiovasculares menores (ca. 3 m) que as intervasculares @S
punteaduras radio-vasculares menores (ca. 3 m) que las intervasculares> 56,1
57,300-1010-1650 59,1/2 60,1/2 73,1/2 76,2 77,4-8 81,12-18 82,1/2 86,1 88,1 89,1
90,1 97<@D in zusammengesetzten Holzstrahlen teilweise auch bis 3-reihig @E
within aggregate rays up to 3-seriate @F prsence de rayons 3-sris dans les
faux rayons @P dentro dos raios agregados pode-se tambm observar raios
3-seriados @S dentro de los radios agregados se observa tambin radios
3-seriados> 118,1<@D Markflecken @E pith flecks @F taches mdullaires @P manchas
medulares @S manchas medulares> 120,2 132,2 148<betalglu>

# \i{}Alstonia\i0{} spp. - section \i{}Alstonia\i0{} (Pulai)/
1<APOCYNACEAE> 2<\i{}Alstonia scholaris\i0{} R.Br., \i{}Alstonia spathulata\i0{}
Bl., \i{}A. angustiloba\i0{} Miq.> 3<sua, mo cua (VN); tin pet (MM); dita (PH);
chatian (IN); white cheesewood, deviltree, ditabark, milkwood "pine" (AU, GB);
tang jiao shu (CN);> 4,1 5<6 @D Muster @E specimens @F chantillons @P espcimes
@S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 10,3/4 12,1 14,0.33-0.51 18,3 21,2 22,1 23,2
26,80-150-190 28,3-8 30,600-900(-1250) 33,1 36,3 37,4-7 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
selten @E rare @F rares @P raros @S raros> 56,1 57,1100-1300-1750 59,1 60,1 66,1
67,1&2 68,1 69,1-2 73,1-2 74,1 76,2 77,5-13 81,5-9(-11) 82,2 83,(1-)2-3 88,1-2
89,2 91,1 92,1/2 114,1<@D Milchrhren vereinzelt in Holzstrahlen @E latex tubes
sporadically in rays @F laticifres sporadiques dans les rayons @P lacticferos
espordicamente nos raios @S lacticferos esporadicamente en los radios> 120,1
121,1 122,1/2 123,1 126,1 127,1/2 128,1/2 132,2 136,2 137,1<@D gelblich @E
yellowish @F jauntre @P amarelado @S amarillento> 138,1 140,2 141,1 144<@D
schwach @E weakly @F faiblement @P fracamente @S dbilmente>,1 145,2 146,2
148<apoal-pu>

# \i{}Altingia excelsa\i0{} Noroa (Rasamala)/
1<ALTINGIACEAE (HAMAMELIDACEAE)> 3<bad, mala, tulasan, mandung (ID); nantayok
(MM); sop (LA); sop, hom, satu (TH); xi qing pi (CN); Burmese storax (GB);
jutili (IN)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,1-2 12,2 14,0.6-0.85 18,3 21,1 26,60-110
28,26-48 33,2 34,15-30 36,1 40<@D leiterfrmige Geftpfel beschrnkt auf
berlappende Gefenden @E scalariform intervessel pits restricted to
overlapping vessel tails @F ponctuations scalariformes seulement dans les
appendices de vaisseaux @P pontuaes escalariformes apenas nas caudas compridas
dos vasos @S punteaduras escaleriformes intervasculares apenas entre las colas
largas de los vasos> 41,2 43,1/2 46<@D meist @E mostly @F en gnral @P de modo
geral @S en su mayora>,2 51,1 52,1 53,1<@D rotbraun @E reddish brown @F brun
rougetre @P marrom avermelhado @S caf rojizo> 56,2-3 57,1100-2700 59,2 60,2
64<@D Fasertpfel sehr gro und auffllig, bis zu 10 m Durchmesser @E fibre
pits very large and conspicuous, up to 10 m in diameter @F ponctuations des
fibres trs grosses, jusqu' 10 m de diamtre @P pontuaes das fibras muito
grandes e evidentes, at 10 m de dimetro @S punteaduras entre fibras muy
grandes y conspcuas, hasta 10 m de dimetro> 73,1/2 76,2 77,2-6 81,8-11 82,2
83,1-4(-5) 88,3 89,2 91,1 92,2 120,1 121,1 122,1 123,1&2 127,1 129,1/2 132,2
148<hamalexc>

# \i{}Amburana cearensis\i0{} (Fr. Allem.) A.C. Smith (Cerejeira)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<syn.: \i{}Torresea cearensis\i0{} Fr. Allem.>
3<amburana, cumar de cheiro, imburana, umburana (BR); ishpingo (PE); sorioco,
roble americano (BO); roble criollo, roble del pas, roble, palo trbol, trbol
(AR); trbol (PY)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes
@S especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1/2 10,3-1 11,1<@D selten durch dunkleres
Sptholz gestreift @E occasionally with darker (latewood) striping @F parfois
avec des bandes sombres (bois final) @P ocasionalmente com veias escuras (lenho
tardio) @S ocasionalmente con vetas oscuras (madera tarda)>/2 12,2 13,1<@D
slich nach Cumarin @E sweetish = cumarin @F suave = coumarine @P algo doce =
cumarina @S algo dulce = cumarina> 14,0.52-0.57-0.65 18,3 21,2 22,1
26,145-195-230 28,2-6 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1 53,1<@D dunkel gelblich
bis grnlich braun @E dark yellowish or greenish brown @F jauntre fonc ou vert
sombre @P amarelado escuro  marrom esverdeado @S marrn amarillento o verdusco
oscuro> 56,2 57,700-1000 59,2 60,1 73,2 74,3&4<@D am Ende einer Zuwachszone
deutlicher konfluent, unregelmige Bnder bildend @E towards growth ring
boundary distinctly confluent or forming irregular bands @F en fin
d'accroissement parenchyme plus anastomos ou formant des bandes irrgulires @P
perto dos lmites dos aneis de crescimento distintamente confluente ou formando
faixas irregulares @S cerca de los lmites de crecimiento distintamente
confluente o formando bandas irregulares> 75,1 76,2 77,2-4(-6) 81,4-6(-7) 82,2
83,(1-)2-3(-4) 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1/2 99,1 100,1 101,1 103,2 105<@D
Stockwerkbau von Holzstrahlen und Axialparenchym oft unregelmig bzw.
unvollstndig @E storeying of rays and axial parenchyma often irregular or
incomplete @F tagement des rayons et du parenchyme souvent irrgulier ou
incomplet @P estratificao dos raios e do parnquima irregular ou incompleta @S
estratificacin irregular e incompleta de parnquima axial y radios> 120,1 121,1
122,1&2 123,1&2 126,1 127,1 132,2 136,1 137,2 138,1 140,2 141,3 144,1 145,2
146,1 148<papamcea>

# \i{}Amphimas ferrugineus\i0{} Pierre, \i{}A. pterocarpoides\i0{} Harms (Lati)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<edjin, edzil (CM), edzui (GH), muizi (CG), bokanga (CD),
zehoui, kouedi (CI), va-tue, vahu-chu (LR)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,11 8,1 10,3-4 12,1 14,0.74 18,3
21,2 22,1 26,100-245-370 28,1-3 33,1 36,3 37,8-11 39,1 41,1 42,1 56,2-3 59,1
60,1 66,1 68,3 69,2 73,2 74,3-4 75,1 76,2 77,4(-6) 81,5-7 82,2 83,2-4(-6) 88,1
89,1/2 90,1 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 105<@D Stockwerkbau in einigen
Mustern manchmal nur schwach ausgeprgt @E storied structure in some specimens
little distinct @F structure tage peu distincte dans certains specimens @P
estratificao pouco distinta em algumas amostras @S estructura estratificada
poco distinta en algunas muestras> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
148<caeamfer>

# \i{}Anacardium excelsum\i0{} (Bert. & Barb.) Skeels (Espavel)/
1<ANACARDIACEAE> 2<syn.: \i{}A. rhinocarpus\i0{}> 3<espav, e. acajou, (cAm);
caracol, merey (CO, VE); mijao, mijagua (VE); wild cashew (BZ); caj a, caj
da mata (BR); maran (EC); nariz (CU); cashou, merekeballi (GY); akajoe,
hoeboedi (SR)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,1-3<@D meist kupferbraun mit goldenem oder
rtlichem Glanz @E generally russet brown with a golden or reddish cast @F
souvent brun cuivr nuanc de dor ou rougetre @P geralmente marrom cobre com
brilho dourado ou avermelhado @S comunmente marrn cobrizo con brillo dorado o
rojizo> 12,2<@D Splint grau bis weilich mit rosa Tnung @E sapwood greyish
white with more or less pinkish tinge @F aubier blanc gristre lgrement teint
de rose @P alburno de cor branca a acinzentada, com sombras rosadas @S albura de
color blanco a grisceo, con tonalidades de rosado> 14,0.38-0.5 18,3 21,2 22,1
26,210-280 28,1-4 30,280-500-790 33,1 36,3 37,9-14 41,2 43,1 51,1 52,1 56,2
57,1000-1660 59,1 60,1/2 62,2 63,1 64<@D septierte Fasern sehr selten; dagegen
knnen in einigen Mustern Thyllen in den Fasern beobachtet werden, die leicht
mit Septen zu verwechseln sind @E septate fibres very infrequent; however, in
some specimens tyloses in fibres can be observed which are easily mistaken for
septae @F fibres cloisonnes trs rares; mais des thylles parfois prsentes dans
des fibres peuvent tre interprts comme des cloisons @P fibras septadas muito
raras; por outro lado, pode-se observar tilos nas fibras os quais sero
facilmente equivocadas com septas @S fibras septadas poco frecuentes; por otro
lado, en algunas muestras se pude observar tlides en las fibras las cuales se
equivoca facilmente con septas> 73,2 74,2/3 75,1 76,2 77,3-8 81,7-8 82,2 83,1-3
88,1 89,2 91,1 92,1 120,1 121,1 122,1 123,1/2 124,1/2 127,1 132,2 136,1 137,2
138,1 140,1/2 141,3 148<anaanexc>

# \i{}Anacardium\i0{} spp. (Cashew, caj)/
1<ANACARDIACEAE> 2<\i{}A. occidentale\i0{} L., \i{}A. giganteum\i0{} Engl.,
\i{}A. spruceanum\i0{} Benth.> 3<cajueiro (BR); Kaschubaum, Acajoubaum,
Herznussbaum (DE); pauji (IN)> 4,1 5<7 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17<@D kultiviert in Afrika, Asien
(gemigtes und tropisches Klima), Australien @E cultivated in Africa, Asia
(temperate and tropical climate), Australia @F cultive en Afrique, Asie (climat
tempr et tropical), Australie @P cultivado em frica, sia (clima temperado e
tropical), Austrlia @S cultivado en frica, Asia (clima templado y tropical),
Australia> 10,1-3<@D rostbraun mit goldenem oder rtlichem Glanz @E russet brown
with a golden or reddish cast @F brun cuivr nuanc de dor ou de rougetre @P
marrom com matiz de cobre, com brilho dourado ou avermelhado @S marrn con matiz
de cobre, con brillo dorado hasta rojizo> 12,1/2<@D Splint weilich grau mit
rosa Tnung @E sapwood greyish white with more or less pinkish tinge @F aubier
blanc gristre lgrement teint de rose @P alburno de cor branca cinzenta com
toque de rosado @S albura blanco grisceo con algo de rosado> 14,0.42-0.62 18,3
21,2 22,1 26,66-138 28,4-9 30,348-500 33,1 36,3 37,9-14 41,2 43,1 51,1 52,1 56,2
57,650-1010 59,1 60,1 62,2<@D septierte Fasern sehr selten @E septate fibres
very infrequent @F fibres cloisonnes trs rares @P fibras septadas pouco
freqentes @S fibras septadas poco frecuentes> 63,1 73,2 74,2/3 75,1 76,2 77,2-4
81,6-14 82,1 88,1 89,2 91,1<@D innere Zellen meist quadratisch @E with inner
cells typically square @F clules centrales typiquement carres @P clulas
interiores tpicamente quadradas @S clulas interiores tpicamente cuadradas>
120,2 132,1 133,1 134,1 136,2 137,1 138,1 140,1 141,1/3 148<anaan-ca>

# \i{}Anadenanthera colubrina\i0{} (Vell.) Brenan var. \i{}cebil \i0{}(Griseb.)
Altschul (Kurupa'y kuru)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn. \i{}Piptadenia macrocarpa\i0{} Benth.> 3<kurupa'y
(PY); angico-preto, angico, angico-preto-rajado, angico-rajado, guarapiraca
(BR); cebil colorado, cebil moro, cebil (AR)> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1<@D wenn erkennbar,
durch feine und oft unterbrochene marginale Parenchymbnder markiert (einreihig
und oft kristallfhrend) und ein Band dickwandiger Fasern @E if distinct,
demarcated by fine and often discontinuous marginal parenchyma bands (uniseriate
and often crystalliferous) and a band of thick-walled fibres @F si visibles,
marques par une ligne marginale unisrie, souvent discontinue et cristallifre
et par des fibres  parois paisses @P se distintos, demarcados por uma fina
faixa de parnquima marginal (uniseriada e muitas vezes descontnuas, geralmente
com cristais) e fibras de paredes mais espessas @S si distintos, demarcados por
una fina banda de parnquima marginal (uniseriadas y muchas veces discontnuas,
generalmente con cristales), y fibras de paredes ms gruesas>/2 10,1/2/3 11,1
12,2 14,1.05 17,1 18,3 21,2 22,1 26,40-110 28,12-30 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1
42,1 53,1 54<@D hellbraune bis orange-farbene organische Inhalte @E light brown
to orange coloured organic deposits @F dpts organiques brun clair  orange @P
depsitos orgnicos de marrom a cor laranja @S depsitos orgnicos de color
castao claro a naranja> 56,2/3 59,1 60,1 65,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,1&2
74,2&4 76,2 77,3-5 79<@D apotracheales Parenchym oft mit vielen prismatischen
Kristallen @E apotracheal parenchyma often with many prismatic crystals @F
parenchyme apotrachal trs cristallifre @P parnquima apotraqueal geralmente
cristalfero @S parnquima apotraqueal generalmente cristalfero> 80,1 81,6-8
82,2 83,(1-)3-5 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1&2 123,2 126,1 127,1 132,2
148<mimpimac>

# \i{}Andira \i0{}spp. (Partridge wood, rode kabbes)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<@D handelsrelevante Arten: @E trade relvant species: @F
espces commercialises: @P espcies comercializadas: @S especies
comercializadas: @ \i{}Andira coriacea\i0{} Pulle, \i{}Andira inermis \i0{}(W.
Wright) Kunth ex DC., \i{}A. micrantha\i0{} Ducke, \i{}A. surinamensis\i0{}
(Bondt) Splitg. ex Amshoff> 3<maquilla, cuartololote, tololote (MX); almendro de
rio (PA, SV); cocu, harina, quira (PA); areno (CR); moca, m. amarilla (PR);
acapurana, angelim branco, a. da vrzea, a. liso, pau de morcego (BR); congo,
manteco (CO); ajunado (BO); sarrapio, montanero (VE); St. Martin rouge (FR, GF);
bat seed, koraro (GY); quinillo colorado (PE); angelin (TT); cabbage tree,
pheasant wood (US)> 5<8 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,11/15/16/17 8,1<@D durch marginale Parenchymbnder markiert
@E demarcated by marginal parenchyma bands @F marqus par une ligne de
parenchyme @P demarcados por faixas de parnquima marginais @S demarcados por
bandas de parnquima marginales>/2 10,1/2/3<@D gelblich bis rtlich braun @E
yellowish to reddish brown @F brun jauntre  brun rougetre @P marrom amarelado
 marrom avermelhado @S caf amarillento a caf rojizo> 12,2<@D gelblich grau
bis hell braun @E yellowish grey to pale brown @F gris jauntre  brun ple @P
cinzento amarelado  marrom plido @S gris amarillento a caf plido>
14,0.78-0.87 18,3 21,2 22,1/2 26,(200-)240-280(-350) 28,2-6 33,1 36,3 37,6-8-10
39,1 41,1 42,1 53,1 56,2/3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,2 74,3/4 75,1 76,2 77,3-5
82,2 83,2-4 88,1/2 89,1/2 90,1 91,1 92,1 98,1/2<@D in Abhngigkeit von der Art
@E depending on species @F selon l'espce @P dependendo da espcie @S
dependiendo de la especie> 99,1/3 100,1 101,1 104,2-3 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 132,2 148<fabfaand>

# \i{}Aniba rosaeodora\i0{} Ducke (Pau rosa verdadeiro) - CITES II/
1<LAURACEAE> 2<syn.: \i{}Aniba duckei \i0{}Kostermans> 3<pau rosa verdadeiro,
pau rosa imbaba, pau rosa itaba, pau rosa mulatinho (BR); bois de rose (FR);
cara-cara (GY); bois de rose femelle (GF)> 4,3 5<4 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17<Brasil (Amap, Amazonas,
Par); Colombia, Ecuador, Guyanas, Peru, Suriname> 10,1/3/7 12,2 13,1<@D stark
aromatisch (linalool) @E strongly aromatic (linalool) @F trs aromatique
(linalool) @P fortemente aromtico (linalool) @S fuertemente aromtico
(linalool)> 14,0.50-0.60 18,3 21,2 22,1 23,1/2 26,90-110(-130) 28,9-11 33,1 36,3
37,9-13 41,2 42,2 43,1/2 44,2 51,1 52,1 56,2 59,1 60,1 62,1 63,1 72,2 74,1/2
76,2 77,3-4 81,7-9 82,2 83,2(-3) 88,1 89,2 91,1 92,1<@D selten 2 @E rarely 2 @F
rarement 2 @P raramente 2 @S raramente 2> 106,1 107,1/2 120,2 132,2 136,2
137,1<@D hell grnlich blau @E light greenish blue @F bleu verdtre clair @P
azul esverdeado plido @S azul verdusco claro> 138,1 140,2 141,1 145,2 146,1
148<lauanros>

# \i{}Anisoptera\i0{} spp. (Mersawa)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}A. cochinchinensis\i0{} Pierre (syn.: \i{}A.
cochinchinensis\i0{} var. \i{}latifolia\i0{} King); \i{}A. marginata\i0{} Korth
(syn.: \i{}A. grandiflora\i0{} Brandis); \i{}A. scaphula\i0{} (Roxb.) Kurz
(syn.: \i{}A. glabra\i0{} Kurz, \i{}Hopea scaphula\i0{} Roxb., \i{}Vatica
scaphula\i0{} Dyer); \i{}A. thurifera\i0{} (Blanco) Bl. (syn.: \i{}A.
vidaliana\i0{} Brandis)> 3<krabak (TH), ven ven (VN), phdiec (KH), bac (LA),
kaunghmu (MM), sanai, malai (ID), palosapis (PH), tenam, entenam (MY, ID),
garawa (ID), bella rosa (US)> 4,1 6,1 7,5/6/7 8,1 10,1-3 12,2 14,0.6-0.70 18,3
21,1 26,108-195-255 28,6-9-13 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1
55,1 56,2 57,950-1385-2365 59,2 60,2 73,1&2 74,1/2/5 76,2 77,2-4 79<@D
paratracheales Parenchym meist nur unvollstndig ausgebildet, d.h. einseitig
(unilateral) @E paratracheal parenchyma often incomplete (unilateral) @F
parenchyme paratrachal souvent incomplet (unilatral) @P parnquima
paratraqueal frequentemente incompleto (unilateral) @S parnquima paratraqueal
frecuentemente incompleto (unilateral)> 81,4-7 82,2 83,2-8 88,3 89,1/2<@D nur
schwach heterozellular @E only weakly heterocellular @F seulement lgrement
htrocellulaires @P somente levemente heterocelulares @S radios slo dbilmente
heterocelulares> 90,1 91,1 92,2 93,1 109,1<@D Harzkanle @E resin canals @F
canaux rsinifres @P canais resinferos @S canales resinferos> 111,1 112<@D
selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2/3 120,2 132,1 133,1
134,1 135<@D SiO\sub{}2\nosupersub{} sehr hufig, berwiegend in ueren
Strahlenzellen @E SiO\sub{}2\nosupersub{} quite frequent, primarily in marginal
and sheath cells @F corpuscules de SiO\sub{}2\nosupersub{} trs frquents,
surtout dans les cellules terminales et bordantes @P partculas de
SiO\sub{}2\nosupersub{} relativamente abundantes, localizadas principalmente nas
clulas marginais e envolventes @S partculas de SiO\sub{}2\nosupersub{}
abundantes, localizadas principalmente en las clulas marginales y envolventes>
148<dipan-me>

# \i{}Anopyxis klaineana\i0{} (Pierre) Engl. (Bodioa)/
1<RHIZOPHORACEAE> 2<syn.: \i{}Anopyxis ealaensis\i0{} Sprague> 3<kpomuisi (LR);
noudougou (CM); bobenkusu (CD); kokote (GH); kpoo, weng, goe, kokoti, gbolowueh
(LR)> 4,1 5<9 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,11 10,1/3-4 12,1 14,0.75-0.87 18,3 21,1 26,170-260 28,2-4
33,1/2<@D sehr selten zu beobachten, ohne diagnostische Bedeutung @E
occasionally present, without diagnostic significance @F rares, donc sans valeur
diagnostique @P presentes ocasionalmente, mas sem valor diagnstico @S
ocasionalmente presentes pero sin valor diagnstico> 41,1/2 43,2 47<@D
Kreuzungsfeldtpfel allgemein sehr gro, oval bis horizontal gestreckt, nur z.T
behft @E vessel-ray pits mostly very large, oval to gash-like, only partly
bordered @F ponctuations radiovasculaires gnralement grosses, ovales 
allonges, partialement aroles @P pontuaes radiovasculares geralmente muito
grandes, de contorno ovalado ou estendidas horizontalmente, em parte areoladas
@S punteaduras radio-vasculares generalmente muy grandes, de forma ovalada o
extendidas horizontalmente, parcialmente areoladas> 51,1 52,1 56,3 59,2 60,2
73,2 74,2-3 75,1 76,2 77,7-13 79<@D paratracheales Parenchym gelegentlich auch
konfluent @E paratracheal parenchyma occasionally confluent @F parenchyme
paratrachal parfois anastomos @P parnquima paratraqueal ocasionalmente
confluent @S parnquima paratraqueal ocasionalmente confluente> 81,4-7 82,2
83,2-4 88,2-3 89,2 91,1 92,1-3 120,1 121,1 122,1&2 123,2 125,1&2 126,1&2 127,1
131<@D Vorkommen von Kristallen nur in etwa 50% untersuchten Muster beoabchtet
@E presence of crytals observed in only about 50% the studied specimens @F
prsence de cristaux dans environ 50% des chantillons @P observou-se a presena
de cristais em apenas 50% das amostras examinadas @S presencia de cristales
observada en apenas 50% de los especmenes estudiados> 132,2 148<rhiankla>

# \i{}Antiaris \i0{}spp. (Ako)/
1<MORACEAE> 2<incl.\i{} Antiaris africana\i0{} Engl., \i{}A. toxicaria\i0{}
Lesch, \i{}A. welwitschii\i0{} Engl.> 3<@D Afrika: @E Africa: @F Afrique: @P
frica @S frica: @ ako (CI, SN); antiaris (GB); akede (CI); bonkonko (CD);
chenchen (GH); kirundu (eAfr); mongodou, false oro (NG); vawi, diolosso (CM); @D
Asien: @E Asia: @F Asie: @P sia @S sia: @ ipoh, upas (ID, MY)> 4,1 6,1
7,5/6/7<@D nur \i{}A. toxicaria\i0{} @E only \i{}A. toxicaria\i0{} @F seulement
\i{}A. toxicaria\i0{} @P somente \i{}A. toxicaria\i0{} @S slo \i{}A.
toxicaria\i0{}>/11<\i{}A. africana\i0{}, \i{}A. toxicaria, A. welwitschii\i0{}>
10,3/4 12,1 14,0.4-0.45-0.5 16<@D Glanzstreifen durch Wechseldrehwuchs @E ribbon
figure due to interlocked grain @F rubanage  cause du contrefil @P superfcie
com veias claras e escuras devido  gr entrecruzada @S superficie con vetas
claras y oscuras debido a hilo entrecruzado> 18,3 21,2 22,1 25<@D vereinzelt
auch radiale Gruppen von 4 Gefen und kleine Nester @E occasionally radial
vessel groups of 4 and small clusters @F prsence sporadique de 4 vaisseaux
accols ou en petits groupes @P ocasionalmente em mltiplos radiais de 4, ou em
ninhos pequenos @S ocasionalmente grupos radiales de 4 vasos y nidos pequeos>
26,155-200-245 29,1/2 33,1 36,3 37,8-10 41,2 43,1-2 51,1 52,1 54<@D Porenrillen
hufig durch Pilzbefall dunkel gefrbt @E vessel lines often appearing dark due
to blue stain @F traces vasculaires souvent bleuies @P trajetos dos vasos nas
superfcies longitudinais freqentemente de aparncia escura devido  presena
da mancha azul @S vasos en las superficies longitudinales frecuentemente de
apariencia oscura debido a mancha azul> 56,1/2<@D selten @E quite rare @F
rarement @P raramente @S raramente> 57,640-1050-1375 59,1 60,1 62,1 63,1 73,2
74,2/3-4<@D selten @E less frequently @F peu frquent @P pouco frequente @S poco
frecuente> 75,1 76,2 77,2-4(-8) 82,2 83,(1-)3-6 88,1 89,2 91,1 92,1-2 114,1<@D
Milchrhren @E latex tubes @F laticifres @P tubos lacticferos @S tubos
lacticferos> 120,1 121,1/7<@D kleine, meist rundliche Kristalle @E small,
mostly circular crytals @F petits cristaux un peu arrondis @P cristais pequenos,
de forma geralmente algo redondada @S cristales pequeos, generalmente algo
redondeados> 122,1/2/3<@D nur bei \i{}A. toxicaria\i0{}, beschrieben von
Janssonius @E reported only for \i{}A. toxicaria\i0{} by Janssonius @F
s'appliquant  \i{}A. toxicaria\i0{} selon Janssonius @P somente em \i{}A.
toxicaria\i0{} segundo Janssonius @S slo en \i{}A. toxicaria\i0{} conforme
Janssonius> 123,1&2 126,2 127,1/2 128,1/2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1
145,2 146,1 148<moranafr>

# \i{}Apuleia leiocarpa\i0{} (Vog.) Macbride (Grapia, yvyra pere)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Apuleia praecox\i0{} Mart.>
3<grapiapunha, muirajuba, barajuba, muiratau, amarelinho, gema de ovo,
jata-amarelo (BR); ibira per, grapia, apcope de grapiapua, ibira-piapua
(AR); yvyra per (PY);> 4,1 5<9 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,18/19 8,1/2<@D manchmal deutlich, manchmal
nicht; wenn ja, markiert durch dunkleres Sptholzband @E sometimes distinct,
sometimes indistinct; if distinct, demarcated by darker latewood band @F
visibles ou non; si visibles, marqus par une bande sombre de bois final @P s
vezes visveis, s vezes invisveis conforme a amostra; se visveis, demarcados
por zonas fibrosas mais escuras @S a veces visibles, a veces no visibles en
funcin de la muestra; si visibales, demarcados por zonas fibrosas ms oscuras>
10,1/3 12,1/2 14,0.78-0.81 16<@D Splint sehr breit, beige @E sapwood very wide,
beige @F aubier beige clair trs large @P alta proporo de alburno de cor beige
claro @S alta proporcin de albura de color beige claro> 18,3 21,2 22,1
26,70-100-120 28,20-30 30,200-300 33,1 36,3 37,10-14 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelb
bis bernsteinfarben, selten bis hufig @E yellow or amber, more or less frequent
@F jaune ou ambre, rares  frquents @P de cor amarela  mbar, de raros 
freqentes @S de color amarillo a mbar, de raros a frecuentes> 56,2-3
57,600-900 59,1 60,1 62,2 63,1 64<@D septierte Fasern selten, meist nur mir
einer oder zwei Septen @E sepate fibres rare, with one or two septae @F les
fibres cloisonnes sont rares et avec seulement une ou deux cloisons @P as
fibras septadas so escassas, com apenas 1-2 septas @S las fibras septadas son
escasas, con uno a dos septos> 66,1&2 67,1&2 69,1 73,2 74,3&4&5 75,1 76,2 77,2-4
79<@D Parenchymstrnge meist 3-4, selten 2 Zellen lang @E parenchyma strands
mostly 3-4, rarely 2 cells long @F les files de cellules de parenchyme sont
gnralement composes de 3-4 cellules, rarement de 2 @P a maiora das sries de
parnquima axial esto compostas de 3-4 clulas, raramente de 2 clulas @S la
mayora de las series de parnquima axial estn compuestas de 3-4 clulas,
raramente de 2 clulas> 82,2 83,2 88,1 89,1&2 90,1 91,1 92,1 97<@D einreihige
Holzstrahlen sehr selten und deutlich niedriger als die 2-3-reihigen @E
uniseriate rays rare and much lower than the 2-3 seriate rays @F des rayons
unisris plus petits que les 2-3-sris existent mais sont rares @P raios
unisseriados raros, mais baixos que os multisseriados @S radios uniseriados
raros, ms bajos que los multiseriados> 98,1 99,1 100,1 101,1 104,3-4 105<@D
Stockwerkbau meist regelmig, lokal aber auch unregelmig oder fehlend @E
storied structure generally regular, locally also irregular or absent @F la
structure est rgulirement tage en gnral, parfois irrgulire localement;
parfois les rayons ne sont pas tags @P geralmente com estratificao regular;
localmente s vezes tambm irregular ou ocasionalmente ausente @S generalmente
con estratificacin regular, localmente tambin puede aparecer a veces irregular
o ausente> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,1 133,1&2 134,1<@D berwiegend in
marginalen Zellreihen @E mostly in marginal cell rows @F surtout dans les
cellules terminales des rayons @P nos raios mais comum nas clulas marginais @S
ms comn en las clulas marginales>/2 136,2 137,2 138,3 140,2 141,3 145,1 146,1
148<caeaplei>

# \i{}Aquilaria\i0{} spp. (Adlerholz, eaglewood) - CITES II/
1<THYMELAEACEAE> 2<@D wichtige Arten: @E important species: @F espces
importantes: @P espcies importantes: @S especies importantes: @ \i{}Aquilaria
crassna\i0{} Pierre ex Lecomte. \i{}A.\i0{} \i{}malaccensis \i0{}Lam. (syn.
\i{}A. agallocha\i0{} Roxb.)> 3<Trm huong, d bu (VN); aloewood, agarwood (GB,
US); bois d'aigle, bois d'alos (FR); karas, kayu garu (MY); gaharu mengkaras
(MY-SWK); akyau (MM); tanduk, udr (IN); kaju alim, kaju gaharu (ID); Chan
krasna (KH); tengala (BN)> 4,3 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 10,3 12,1 13,1<@D nur die harzgetrnkten
Stcke traumatischen Ursprungs @D only the resin impregnated chunks of traumatic
origin @F seulement les morceaux imprgnes de rsine d'origine traumatique @P
smente os pedaos imprgnados de resina de origem traumtico @S slo os trozos
impregnados de resina de origen traumtico>/2 14,0.33-0.40 15<@D normales Holz
@E normal wood @F bois normal @P madeira normal @S madera normal>,2 18,3 21,2
22,1/2/3<@D wenige @E few @F peu @P poucos @S pocos> 26,(60-)80-110-145(-200)
27,1-2 28,9-15 29,1-2 33,1 36,3 37,(3-)4-6 41,1 42,1 53,1 56,1-2 59,1 60,1/2<@D
in einigen Mustern @E in some specimens @F chez certaines chantillons @P em
algumas amostras @S en algunas muestras> 72,2 74,1 76,2 77,2 81,5-8 82,1<@D
wenige mit 2-reihigem Mittelteil @E few with a biseriate central portion @F
quelques-uns avec une partie centrale biserie @P alguns poucos com a parte
central biseriada @S algunos pocos con la parte central biseriada> 88,1 89,2
91,1 92,1 116,1 117,2 120,2 132,2 136,2 138,1 148<thymaqu>

# \i{}Arbutus\i0{} spp. (Madroo)/
1<ERICACEAE> 2<incl.\i{} A. menziesii\i0{} Pursh, \i{}A. unedo\i0{} L.>
3<\b\i{}A. unedo\b0\i0{}: Erdbeerbaum (DE); manzanita, madrona (ES); strawberry
tree, killarney strawberry, Irish strawberry (GB); arbousier (FR); arbuso,
corbezzolo (IT); ervedeiro, medronheiro (PT); \b\i{}A. menziesii\b0\i0{}:
Pacific madrone, madroa, Oregon laurel (US); Amerikanischer Erdbeerbaum (DE);>
4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,1/2<\i{}A. unedo\i0{}>/14<\i{}A. menziesii\i0{}> 8,1 10,1<@D frisches Holz
meist rosabraun @E green wood mostly pinkish brown @S madera verde comunmente
con matiz rosado @F bois vert frquemment brun-ros @P madeira verde geralmente
algo rosado> 11<@D gelegentlich @E occasionally @F occasionnellement @P
ocasionalmente @S ocasionalmente>,1 12,2 14,0.70-0.90 18,2-3 21,2 22,1 23,1/2
26,(15-)30-40(-60) 28,(50-)100-130(-260) 30,(140-)400(-650) 33,1&2 34,1-6 35<@D
Bei \i{}A. unedo\i0{} sind die Durchbrechungen berwiegend einfach, nur in den
kleinen Gefen des Sptholzes mitunter leiterfrmig; in \i{}A. menziesii\i0{}
sind sie dagegen berwiegend leiterfrmig @E Perforation plates are
predominantly simple in \i{}A. unedo\i0{} with only few scalariform plates in
latewood vessels; in \i{}A. menziesii\i0{} perforation plates are almost all
scalariform @F Les perforations vasculaires sont en quasi-totalit uniques, avec
quelques rares scalariformes dans les petits vaisseaux du bois final, dans
\i{}A. unedo\i0{}; par contre, elles sont presque toutes scalariformes chez
\i{}A. menziesii\i0{}. @P As placas de perfurao so quase todas simples em
\i{}A. unedo\i0{}, com poucas placas escalariformes nos vasos pequenos da
madeira outonal; em \i{}A. menziesii\i0{}, por outro lado, quase todas as placas
so escalariformes @S Las placas de perforacin son casi todas simples en \i{}A.
unedo\i0{}, con pocas escaleriformes en los vasos pequeos de la madera tarda;
en \i{}A. menziesii\i0{} casi todas las placas son escalerifomes> 36,3 37,3-5
41,1<@D sehr wahrscheinlich, schwierig zu verifizieren @E most likely, difficult
to verify @F probablement, difficile de vrifier @P muito provavelmente,
difceis de verificar @S muy probablemente, difciles de averiguar> 42,1 48,1
49,2 50,1 53,1<@D bernsteinfarben oder braun @E amber or brown @F de couleur
ambre ou brun @P mbar ou castanho @S mbar o caf> 55,1<@D vaskular, mit
spiraligen Verdickungen @E vascular, with spiral thickenings @S vasculares, con
engrosamientos en espiral @F vasculaires, avec paississements spirals @P
vasculares, com engrossamentos em espiral> 56,2-3 57,(500-)750(-1000) 59,2 60,2
62,2 63,2 72,1<@D oft als gekammerte Zellen mit Kristallen ausgebildet @E
frequently as cristalliferous chambered cells @S frecuentemente como celulas
cristalferas septadas @F frquemment comme cellules recloisonnes
cristallifres @P frequentemente em forma de clulas septadas cristalferas>
73,1 76,2 77,2-4 81,4-8 82,2 83,1-3(-4) 88,1 89,2 91,1 92,1/2 120,1 121,1
122,1&2 123,1 124,1 126,1 127,1/2 128,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1<@D leicht
orange-gelb @E weakly yellow orange @F jaune orang faible @P fracamente amarelo
alaranjado @S dbilmente amarillo anaranjado> 141,1 144,1<@D sehr stark @E very
strong @S muy fuerte @F tres fort @P muito forte> 145,1 146,1 148<eriarbsp>

# \i{}Artocarpus\i0{} spp. (Terap)/
1<MORACEAE> 2<\i{}Artocarpus chaplasha\i0{} Roxb.(= \i{}A. chama\i0{}
Buch.-Ham), \i{}A. elasticus\i0{} Reinw. ex Blume, \i{}A. scortechinii\i0{}
King, \i{}Artocarpus\i0{} spp.. @D Das Sortiment 'terap' kann neben diesen
leichten \i{}Artocarpus\i0{}-Arten auch Hlzer der Gattung
\i{}Parartocarpus\i0{} und die Art \i{}Antiaris toxicaria\i0{} enthalten.@E The
trade timber 'terap' comprises these light weight \i{}Artocarpus\i0{} species
but may also contain timber of the related genus \i{}Parartocarpus\i0{} and the
species \i{}Antiaris toxicaria\i0{} @F le bois commercial 'terap' regroupe les
espces d'\i{}Artocarpus\i0{}  bois lger ainsi que les bois du genre
\i{}Parartocarpus\i0{} et de l'espce \i{}Antiaris toxicaria\i0{} @P O grupo
'terap'  constituido destas espcies leves do gnero \i{}Artocarpus\i0{};
contudo, pode tambm conter espcies do gnero \i{}Parartocarpus\i0{} e a
espcie \i{}Antiaris toxicaria\i0{} @S El grupo 'terap' es constituido de estas
espcies livianas del gnero \i{}Artocarpus\i0{}; sin embargo, puede contener
tambien espcies del gnero \i{}Parartocarpus\i0{} y la espcie \i{}Antiaris
toxicaria\i0{}> 3<pudau, nangka, terap-togop, kian, gayah beranak (MY); bakil,
danging, pekalong, talin, teureup, toewap (ID); antipolo (PH); ka-ok (TH);
chapalish (IN, BD); Brotfruchtbaum (DE); breadfruit tree (GB)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7
10<@D hell gelblich bis gold- @E light yellowish to golden @F jauntre ple  @P
amarelo claro  @S amarillento claro a>,1 12,2 14,0.35-0.62 18,3 21,2 22,1
26,160-370 28,3-6(-9) 33,1 36,3 37,8-13 41,2 43,1/2 51,1 52,1/2<@D gelegentlich
@E occasionally @F parfois @P espordicamente @S esporadicamente> 53,1<@D fast
wei oder gelblich @E nearly white or yellowish @F parfois blanc ou jauntre @P
quase branco ou amarelado @S casi blanco o amarillento> 56,1/2 57,1200-1600 59,1
60,1 73,2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,3-4 81,3-7 82,2 83,3-6(-10) 88,3 89,2 91,1 92,1
93<@D gelegentlich @E occasionally @F sporadiquement @P espordicamente @S
esporadicamente>,1 114,1<@D Milchrhren in Holzstrahlen @E latex tubes in rays
@F laticifres dans les rayons @P lacticferos nos raios @S lacticferos en los
radios> 120,2 132,1 133,3 134,2/3/4 135<@D Amorphes Silika beobachtet in: \i{}A.
elasticus\i0{} (Gefe, Fasern, Axialparenchym), \i{}A. indicus\i0{}
(Axialparenchym), \i{}A. kemando\i0{} (Axialparenchym), \i{}A. lakoocha\i0{}
(Gefe, Axialparenchym), \i{}A. sepicanus\i0{} (Gefe, Fasern, Axialparenchym)
@E vitrious silica observed in: \i{}A. elasticus\i0{} (vessels, axial
parenchyma, fibres) \i{}A. indicus\i0{} (axial parenchyma), \i{}A. kemando\i0{}
(axial parenchyma), \i{}A. lakoocha\i0{} (vessels, axial parenchyma), \i{}A.
sepicanus\i0{} (vessels, fibres, axial parenchyma) @F silice vitreuse observe
dans: \i{}A. elasticus\i0{} (vaisseaux, parenchyme axial, fibres), \i{}A.
indicus\i0{} (parenchyme axial), \i{}A. kemando\i0{} (parenchyme axial), \i{}A.
lakoocha\i0{} (vaisseaux, parenchyme axial), \i{}A. sepicanus\i0{} (vaisseaux,
fibres, parenchyme axial) @P slica vtrea observada em: \i{}A. elasticus\i0{}
(vasos, parnquima axial, fibras), \i{}A. indicus\i0{} (parnquima axial),
\i{}A. kemando\i0{} (parnquima axial), \i{}A. lakoocha\i0{} (vasos, parnquima
axial), \i{}A. sepicanus\i0{} (vasos, fibras, parnquima axial) @S silice vtrea
observado en: \i{}A. elasticus\i0{} (vasos, parnquima axial, fibras), \i{}A.
indicus\i0{} (parnquima axial), \i{}A. kemando\i0{} (parnquima axial), \i{}A.
lakoocha\i0{} (vasos, parnquima axial), \i{}A. sepicanus\i0{} (vasos, fibras,
parnquima axial)> 148<morar-te>

# \i{}Artocarpus\i0{} spp. (Keledang)/
1<MORACEAE> 2<\i{}A. lanceifolius\i0{} Roxb., \i{}A. ovatus\i0{} Blanco, \i{}A.
rigidus\i0{}, \i{}Artocarpus\i0{} spp. @D Das Sortiment 'keledang' setzt sich
aus diesen und anderen schweren wie auch dunklen Arten zusammen @E The trade
timber 'keledang' consists of these and other heavy and dark coloured species @F
le groupe 'keledang' rassemble ces espces ainsi que d'autres  bois lourd et
color @P o grupo 'keledang'  composto de estas e outras espcies com madeira
pesada e escura @S el grupo 'keledang' es compuesto de estas y otras espcies
con madera pesada y oscura> 3<selangking, beruni (MY); selangking, tambang,
basang (ID); kapiak (PG); anubing (PH); khanun, hat, mahat (TH)> 4,1 6,1
7,4/5/6/7 10,1/7<@D Kernholz dunkel olivbraun bis schwarzbraun @E heartwood dark
olive to blackish brown @F bois de coeur brun olivtre sombre  brun noir @P
cerne de cor marrom olivo at quase preto @S duramen de color marrn olivceo
oscuro hasta negro> 12,2 14,0.6-0.85 18,3 21,2 22,1 26,160-370 28,3-6(-9) 33,1
36,3 37,8-13 41,2 43,1/2 51,1 52,1/2<@D gelegentlich @E occasionally @F parfois
@P espordicamente @S esporadicamente> 53,1<@D fast wei oder gelblich @E nearly
white or yellowish @F parfois blanc ou jauntre @P quase branco ou amarelado @S
casi blanco o amarillento> 56,2 57,1200-1600 59,1 60,1 73,2 74,2/3/4 75,1 76,2
77,3-4 81,3-7 82,2 83,3-6(-10) 88,3 89,2 91,1 92,1 93<@D gelegentlich @E
occasionally @F sporadiquement @P ocasionalmente @S esporadicamente>,1 114,1<@D
Milchrhren in Holzstrahlen @E latex tubes in rays @F laticifres dans les
rayons @P lacticferos nos raios @S lacticferos en los radios> 120,2 132,1/2
133,3 134,2/3/4 135<@D Amorphes Silika beobachtet in \i{}A. lanceifolius\i0{}
(Axialparenchym, Fasern) @E vitrious silica observed in \i{}A. lanceifolius\i0{}
(axial parenchyma, fibres) @F silice vitreuse observe dans \i{}A.
lanceifolius\i0{} (parenchyme axial, fibres) @P slica vtrea observada em
\i{}A. lanceifolius\i0{} (parnquima axial, fibras) @S slice vtrea observado
en \i{}A. lanceifolius\i0{} (parnquima axial, fibras)> 148<morar-ke>

# \i{}Aspidosperma polyneuron\i0{} Muell. Arg. (Peroba rosa)/
1<APOCYNACEAE> 2<syn.: \i{}Aspidosperma peroba\i0{} Fr. All.> 3<palo rosa,
yvyraro mi, peroba (PY); palo rosa (AR); peroba, perova, peroba amargosa,
peroba-rajada, peroba-au, sobro, peroba comum, peroba-do-rio, peroba-paulista,
peroba-mirim, peroba-mida (BR)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimens @S especmenes> 6,1 7,18/19 8,1<@D wenn mikroskopisch deutlich,
durch eine Zone kleinerer, dickwandiger, radial abgeflachter Fasern sowie
kleiner und weniger zahlreiche Gefe markiert @E if microscopically distinct,
demarcated by zones of smaller, thicker walled and radially flattened fibres in
combination with fewer and smaller vessels @Fsi visibles microscopiquement ,
sont dlimits par une couche de fibres de diamtre plus faible,  section
aplatie,  parois plus paisses et par des vaisseaux plus petits et plus
nombreux @P se visveis microscopicamente, demarcados por uma faixa de fibras
com menor dimetro, de paredes mais espessas e radialmente achatadas,
acompanhadas por vasos de menor dimetro r frequncia @S se visibles
microscpicamente, demarcados por una camada de fibras de menor dimetro, de
paredes ms gruesas y radialmente aplanadas y por la presencia de poros de menor
dimetro y frecuencia>/2 10,2 12,1/2 14,0.75-0.85 18,3 21,1 26,20-90 28,50-80
33,1 36,3 37,3-5 39,1 41,1 42,1 47<@D die Tpfel zwischen Gefen und
Holzstrahlen sind berwiegend auf die Kantenreihen beschrnkt, dies gilt aber
nicht fr alle Muster @E ray-vessel pits appear largely restricted to marginal
cell rows; however, this character does not apply to all specimens @F les
ponctuations radiovasculaires paraissent limites aux ranges terminales,
cependant ce caractre n'est pas valable pour tous les chantillons @P as
pontuaes radiovasculares s vezes parecem ser confinadas s fileiras
marginais, contudo este carter no encontra-se em todas amostras @S las
punteaduras radiovasculares a veces parecen restringidas a las hileras
marginales, aunque este carcter no es vlido para todas las muestras> 51,1 52,1
53,1<@D bersteinfarben, selten @E amber coloured, rare @Fde couleur ambre,
sporadiques @P de cor mbar, espordios @S de color mbar, espordicos> 55,1
56,2-3 57,700-1000-1250 59,2 60,2 73,1/2 76,2 77,2-4(-6) 81,7-9 82,2
83,(1-)2(-3) 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1&2 123,2 126,1 127,1 132,2 136,2
137,1 138,1 140,1<@D wei mit blauer Tnung @E white with a blueish hue @F blanc
bleut @P branco com matiz azulado @S blanc con matiz azulado> 141,1 144<@D
schwach @E weakly @F lgrement @P fracamente @S dbilmente>,1 145,3
148<apoaspol>

# \i{}Aspidosperma quebracho-blanco\i0{} Schlecht. (Quebracho blanco)/
1<APOCYNACEAE> 3<ubir-ro-put (AR); cacha, quichua, chiriguano, guarirov,
yvirar (BO); kebrako (?); white quebracho (GB, US); cach, ebdu, yvira ji'y
morot (PY); quebracho branco, quina (BR);> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1<@D mitunter durch
Halbringporigkeit und Erweiterung der Holzstrahlen angedeutet @E sometimes
indicated by semi porosity and noded rays @F parfois indiqus par des zones
semi-poreuses et par des rayons renfls @P s vezes indicados por uma zona de
porosidade ligeiramente semianular e por espessamento local dos raios @S a veces
indicados por una zona de porosidad semi-circular y ensanchamiento local de los
radios> 10,3<@D mit rosa Tnung @E with a pinkish tinge @F teint de rose @P com
matiz cor de rosa @S con tonalidades de rosa> 12,1 14,0.85 18,3 21,1
26,80-160-240 28,10-20 30,93-253-434 33,1 36,3 37,4-6 40<@D Geftpfel
beschrnkt auf berlappende Gefenden und Tracheiden @E intervessel pits
restricted to overlapping vessel tails and tracheids @F ponctuations
intervasculaires seulement dans les appendices de vaisseaux et les trachides @P
pontuaes intervasculares apenas nas caudas compridas dos vasos e entre
traquedos @S punteaduras intervasculares intervasculares apenas entre las colas
largas de los vasos y entre traquedas> 41,1 42,1 55,1 56,2-3 57,900-1200
59,2 60,2 73,1/2 76,2 77,(2-)3-5 81,8-10 82,2 83,3-5 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1
122,1 123,2 125,1 127,1 132,2 148<apoasque>

# \i{}Aspidostemon\i0{} spp. (Longotra)/
1<LAURACEAE> 2<@D Wichtige kommerziell genutzte Arten: @E important
commercialized species: @F principales espces commercialises: @P espcies
comerciais importantes: @S espcies importantes comercializadas: @
\i{}Aspidostemon louvellii\i0{}, \i{}A. perrieri\i0{}> 3<longotra mena, longotra
fotsy (MG)> 4,1 5<15 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,12<@D endemisch @E endemic @F endmique @P endmico @S
endmico> 10,1-2 12,2 14,0.75-0.9 18,3 21,2 22,1-2 26,80-140(-170) 28,20-32
33,1/2 34,2-10 35<@D leiterfrmige Durchbrechungen sehr selten @E scalariform
perforations very few @F perforations scalariformes trs rares @P perfuraes
escalariformes pouco freqentes @S perforaciones escaleriformes poco frecuentes>
36,3 37,6-9 40<@D Tpfelkammern hufig mit Inkrustationen, die leicht mit
Verzierungen verwechselt werden knnen @E pit cavities frequently with
incrustations easily mistaken for vestures @F chambres des ponctuations avec des
incrustations pouvant tre interprtes comme des ornementations @P cavidades
das pontuaes freqentemente con incrustaes facilmente equivocadas por
guarnies @S cavidades de las punteaduras frecuentemente con incrustaciones
fcilmente equivocadas por ornamentaciones> 41,2 43,2 48<@D selten @E rarely @F
rarement @P raramente @S raramente>,1/2 49,1 50,1 51,1 52,1 56,2-3 59,1 60,1
62,1 63,1<@D 1-3 Septen je Faser @E 1-3 septae per fibre @F 1-3 cloisons par
fibre @P 1-3 septas por fibra @S 1-3 septas por fibra>/2 73,2 74,1 76,2 77,3-4
81,7-13 82,2 83,2-3(-5) 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2
104,3 106,1 107,1-3 108<@D lzellen berwiegend mit Holzstrahlen assoziiert (in
marginalen Reihen), nur sehr selten mit Axialparenchym oder Fasergewebe @E oil
cells largely associated with rays (marginal rows), rarely with axial parenchyma
or fibres @F cellules  huile le plus souvent en association avec les rayons
(range terminale), plus rarement avec le parenchyme axial ou les fibres @P
clulas oleferas associadas predominantemente com os raios (fileiras
marginais), raramente com parnquima axial ou com fibras @S clulas oleferas
asociadas predominantemente con los radios (hileras marginales), raramente con
parnquima axial o fibras> 120,2 132,2 136,2 148<lauas-lo>

# \i{}Astronium\i0{} spp. (Gonalo alves, muiracoatiara, urunday)/
1<ANACARDIACEAE> 2<incl. \i{}A. graveolens\i0{}, \i{}A. fraxinifolium\i0{}>
3<glassywood (BZ); aderno, aroeiro, gibato (BR); ron rn (CR, GT, NI, PA);
gateado (VE); jobillo, palo de cera, palo de culebra, gateado galn (MX);
jovillo (CR); palo obrero (NI); ciruelillo, quita calzn (HN); tigrillo,
tolerante, cucaracho (PA); zebrawood, tigerwood (GB, US)> 4,1 5<10 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,1/2<@D
kupfer-, orange- oder rotbraun im frischen Zustand, zu braun oder hell bis
dunkel rotbraun nachdunkelnd @E russet brown, orange brown or reddish brown when
fresh, changing upon exposure to brown, red, or dark reddish brown @F brun
cuivr, brun orang ou brun rouge  l'tat frais, devenant brun ou brun rouge
sombre  la lumire @P madeira verde de cor marrom cobre, laranja ou
avermelhado, escurecendo baixo exposio a marrom ou tonalidades de castanho
vermelho @S en estado verde marrn cobrizo, anaranjado o rojizo, bajo exposicin
oscurecendo a marrn o diferentes tonalidades de marrn rojizo> 11,1 12,2<@D
Splint schmutzig grau bis hellbraun @E sapwood dingy greyish or brownish-white
@F aubier gristre ou beige @P alburno de cor cinza suja a castanho claro @S
albura de color gris sucio a marrn claro> 14,0.69-0.95 18,3 21,2 22,1 26,80-170
28,7-13 30,320-750 33,1 36,3 37,8-11 41,2 43,1 51,1 52,1 56,2-3 57,910-1710 59,1
60,1 62,1 63,1 73,2 74,2/3/4 75,2 76,2 77,3-4 81,6-11 82,2 83,2-3 88,1 89,2 91,1
92,1/2 109,1 111,2 120,1 121,1 122,1&2&4 123,1/2 126,2 127,1 131<@D Kristalle in
den liegenden Holzstrahlzellen sowie im Axialparenchym selten und klein; in
Thyllen nur vereinzelt und oft sehr gro @E Crystals in procumbent ray cells and
in axial parenchyma less frequent and small; in tyloses only sporadic and mostly
very large @F cristaux petits et peu nombreux dans les cellules couches des
rayons et dans le parenchyma axial; sporadiquement quelques trs gros cristaux
dans les thylles @P cristais nas clulas procumbentes dos raios e tambm do
parnquima axial pouco freqentes e pequenos; ocorrem tambm espordicamente nos
tilos, neste caso so muito grandes @S Cristales en las clulas procumbentes de
los radios y tambin en el parnquima axial poco frecuentes y pequeos; en los
tlides de ocurrencia esporadica y en su mayora muy grandes> 132,2 136,1/2
137,1/2<@D blau-grn @E green-blue @F bleu-vert @P azul esverdeado @S azul
verdusco> 138,1/2 140,1/2 141,1/2 145,1 146,2 148<anaas-go>

# \i{}Astronium urundeuva\i0{} (Fr. Allem.) Engl. (Urunde'y mi)/
1<ANACARDIACEAE> 3<aroeira, a. do serto, a. preta, urundeva, urindeva,
arindeva (BR); urundel, urunday del noroeste, urunday-mi (AR); cuchi (BO)> 4,1
5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1
7,18/19 8,1<@D durch ein dunkles Band dickwandiger und radial abgeflachter
Fasern (Sptholz) markiert @E distinct by a darker band of thick-walled and
radially flattened fibres @F dlimits par une bande sombre compose de fibres
aplaties et  parois plus paisses @P demarcados por faixas mais escuras de
fibras de paredes espessas achatadas radialmente @S demarcados por zonas ms
oscuras de fibras con paredes ms gruesas y aplastadas radialmente> 10,1&2 11,1
12,2 14,0.9-1.2 18,3 21,2 22,1 26,80-110-180 28,10-20 33,1 36,3 37,8-11 41,2
43,1&2 44,2 51,1 52,1 53,1<@D braun @E brown @F brun @P castanho @S castao>
56,3 58,1<ca. 900> 59,1 60,1 62,2 63,1 73,2 74,1 76,2 77,4-6 81,4-8 82,2 83,1-2
88,1 89,2 91,1 92,1&2 109,1 111,2<@D selten @E few @F prsence sporadique @P de
ocorrncia espordica @S de ocurrencia espordica> 120,1 121,1 122,1&2&4 123,1
126,2 127,1&2 132,2 148<anaasuru>

# \i{}Aucoumea klaineana\i0{} Pierre (Okoum)/
1<BURSERACEAE> 3<gaboon, gabun (DE), angouma, okaka (GA), angum , ongoumi,
moukoumi, zonga (GQ)> 4,1 6,1 7,11 10,1/2<@D rosabraun @E pink brown @F brun
ros @P marrom rosado @S caf rosado> 12,1/2 14,0.31-0.41-0.54 18,3 21,2 22,1
26,90-160-210 28,2-10-25 33,1 36,3 37,9-11 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1 56,1/2
57,635-1110-1810 59,1 60,1 62,1 63,1 72,2 74,1 76,2 77,5-9 81,5-9 82,2 83,2-3
88,1 89,2 91,1 92,1/2 98,1/2 99,1 103,2<@D Stockwerkbau (Holzstrahlen) nur
unregelmig @E storied arrangement (of rays) only irregular @F rayons trs
rarement chelonns @P padro da estratificao dos raios sempre irregular @S
patrn estratificado (radios) siempre irregular> 120,1<@D selten @E infrequent
@F peu frquents @P pouco freqentes @S poco frecuentes> 121,1 122,1 123,1 127,2
128,2 132,1 133,1 134,1 148<buraukla>

# \i{}Autranella congolensis\i0{} (de Wild.) A. Chev. (Mukulungu)/
1<SAPOTACEAE> 3<elang, elanzok (CM); bouanga (CF); mfua (CG); kungulu (AO)> 4,1
5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1
7,11 8,1<@D mitunter durch abrupt wechselnde Distanz zwischen Parenchymbndern
markiert @E at times demarcated by an abrupt change in the distance between
parenchyma bands @F marques par une variation brusque d'espacement entre les
lignes de parenchyme @P demarcados pela mudana brusca da distncia entre as
faixas de parnquima @S demarcados por un cambio abrupto de la distancia entre
bandas de parnquima>/2 10,1-2 12,2 14,0.82-0.95 18,3 20,2&4 21,2 22,1-2 25<@D
Gefgruppen mehr oder weniger deutlich radial orientiert @E radial orientation
of vessel multiples more or less evident @F disposition en files radiales des
vaisseaux pas toujours vidente @P orientao radial dos vasos mltiplos mais ou
menos evidente @S orientacin radial de los vasos mltiplos ms o menos
evidente> 26,100-150 28,10-15 30,400-800 33,1 36,3 37,8-10 41,1&2 42,1&2 43,1&2
44,2 51,1 52,1 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,1 69,1 72,1 73,1/2 76,2 77,6-9
81,7-11 82,2 83,1-3 88,1 89,2 91,1 92,2 96,1-2 97<@D einreihige Holzstrahlen
ausschlielich aus quadratischen und/oder aufrechten Zellen zusammengesetzt @E
uniseriate rays composed exclusively of square and/or upright cells @F rayons
unisris composs exclusivement de cellules carres et/ou dresses @P raios
unisseriados compostos nicamente de clulas quadradas e/ou eretas @S radios
uniseriados compuestos unicamente de clulas cuadradas y/o erectas> 120,1 121,1
122,2 126,1 127,1 131<@D nur sehr kurze Ketten (3-5 Kristalle) @E
crystalliferous chains very short (3-5 crystals) @F cristaux en courtes chaines
(3-5 cristaux) @P cadeias cristalferas muito curtas (3-5 cristais) @S cadenas
cristalfras muy cortas (3-5 cristales)> 132,1 133,1 134,1&2 135<@D Silika in
Holzstrahlen typisch auf marginale Zellreihen beschrnkt @E silica in rays
typically restricted to marginal rows @F silice uniquement dans les ranges
terminales @P partculas de slica nos raios quase exclusivamente nas fileiras
marginais @S silice en los radios casi exclusivamente en las hileras marginales>
144,1 148<sapaucon>

# \i{}Avicennia \i0{}spp\i{}.\i0{} L. (Api-api, black mangrove)/
1<ACANTHACEAE (AVICENNIACEAE)> 2<incl. \i{}Avicennia germinans (L.) L.\i0{},
\i{}A. officinalis\i0{} L., \i{}Avicennia \i0{}spp.> 3<grey mangrove, white
mangrove tree (AU, GB); paltuvier (FR); mangle negro (ES); bina, tivar,
madaipattai (IN); upattha, nalla mada (LK); api api ludat, api api daun bulat,
udat (MY); hai lan ci (CN)> 4,1 5<7 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 10,1/4 11,1 12,1 14,0.56-0.8 18,3
20,4<@D mit Tendenz zu radialer Anordnung @E with tendency towards radial
alignment @F avec tendance  disposition radial @P com tendncia a disposio
radial @S con tendencia a disposicin radial> 21,2 22,1/2 26,80 28,14 33,1 36,3
37,3 41,1 42,1 53,1<@D gelb-braun @E yellowish brown @F marron jauntre @P
marrom amarelado @S castao amarillento> 56,2 59,1 60,1 73,2 74,1&2&3 75,1 76,2
77,3-4(-6) 81,9-12(-14) 82,2 83,(1-)2-4(-10) 87,1 88,2 89,2 91,2 93,1 116,1
117,1 120,1 121,1/5/7<@D wenige kleine kubische Kristalle @E few small cubic
crystals @F peu de cristaux cubiques petits @P poucos cristais cbicos pequenos
@S pocos cristales cbicos pequeos> 122,1 123,1&2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1
139,1 140,1<@D schwach grn @E weakly greenish @F faiblement verdtre @P
fracamente verdoso @S dbilmente verdusco> 141,1 145,3 148<aviaviof>

# \i{}Azadirachta\i0{} spp. (Neem)/
1<MELIACEAE> 2<@D In der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species included
in the description: @F espces dcrites: @P espcies incluidas na descrio: @S
especies incluidas en la descripcin: @ \i{}Azadarichta excelsa\i0{} (Jack)
Jacobs (2), \i{}Azadarichta indica\i0{} A.H.L.Juss. (2)> 3<\i{}A. indica\i0{}:
Niembaum, indische Stachelbeere (DE); Nim tree, Indian lilac (GB); Margosa tree,
nim (IN); margosier (FR); margosa (ES); mambu, sadu (MY); \i{}A. excelsa\i0{}:
kelantas, limpaga, marango, ranggu, sadao tiam, saurian bawang, tiam (MY);
sentang, kayu bawang; Philippine neem tree, marrango tree (GB)> 4,1 5<4 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 8,1<@D bei
\i{}A.indica\i0{} durch marginale Parenchymbnder markiert @E in
\i{}A.indica\i0{} demarcated by marginal parenchyma bands @F chez
\i{}A.indica\i0{} dlimits par une ligne de parenchyme marginal @P em
\i{}A.indica\i0{} demarcados por faixas de parnquima marginais @S en
\i{}A.indica\i0{} demarcados por parnquima marginales> 10,1&2 12,2 13,1
14,0.55-0.85 16<@D \i{}A. indica\i0{}: Kernholz rotbraun; \i{}A. excelsa\i0{}:
Kernholz braun @E \i{}A. indica\i0{}: heartwood reddish brown; \i{}A.
excelsa\i0{}: heartwood brown @F \i{}A. indica\i0{}: bois de coeur brun rouge;
\i{}A.excelsa\i0{}: bois de coeur brun @P \i{}A. indica\i0{}: cerne castanho
avermelhado; \i{}A. excelsa\i0{}: cerne marrom @S \i{}A. indica\i0{}: duramen
castao rojizo; \i{}A. excelsa\i0{}: duramen marrn> 18,3 21,2 22,1/3
26,120-190-320 28,3-5 30,120-450 33,1 36,3 37,3-5 41,1 42,1 53,1<@D braun @E
brown @F brun @P castanho @S castao> 56,1/2 57,(250-)900(-1620) 59,1 60,1
66,1/2 67,1 68,3 69,2 70,2-3 73,1&2 74,1&2 76,2 77,3-6 81,4-10 82,2
83,(1-)2-3(-4) 85,1&2 88,1 89,1&2 90,1 91,1 92,1 97<@D homozellulare
Holzstrahlen nur bei \i{}A. excelsa\i0{} beobachtet @E homocellular rays
observed only in \i{}A. excelsa\i0{} @F rayons homocellulaires seulement chez
\i{}A. excelsa\i0{} @P raios homocelulares obserados somente em \i{}A.
excelsa\i0{} @S radios homocelulares observados apenas en \i{}A. excelsa\i0{}>
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P
amarelo @S amarillo> 138,1<\i{}A. excelsa\i0{}>/3<\i{}A. indica\i0{}>
140,1<\i{}A. indica\i0{}: @D gelblich grn @E yellowish green @F vert jauntre
@P verde amarelado @S verde amarillento>/2<\i{}A. excelsa\i0{}> 141,1<\i{}A.
excelsa\i0{}>/3<\i{}A. indica\i0{}> 144,1<A. indica>/2<\i{}A. excelsa\i0{}>
145,2 146,2 148<melazspp>

# \i{}Bagassa guianensis\i0{} Aubl., \i{}B. tiliaefolia\i0{} R. Ben. (Tatajuba)/
1<MORACEAE> 3<bagassa (DE); fustik (GY); moral (EC); amap-rana, bagaceira,
amoreira, garrote (BR); bagasse, bagasse jaune, bois jaune (FR, GF), gele
bagasse (NL, SR)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens
@S especmenes> 6,1 7<@D nrdliches @E northern @F au nord de @P ao norte de @S
al norte de>,17 10,1/3<@D gelblich braun, stark nachdunkelnd zu kupferfarben @E
yellowish brown when fresh, darkening to deep copper brown @F quasi jaune 
l'tat frais, devenant ensuite brun sombre cuivr @P madeira verde marrom
amarelada, escurecendo a marrom com matiz de cobre @S casi amarillo en estado
verde, oscurecendo a marrn con matiz de cobre> 12,2 14,0.75-0.8 18,3 21,2 22,1
26,(155-)225-290 28,1-4 33,1 36,3 37,8-10 41,1/2 42,1/2 43,1 51,1 52,1 56,2-3
57,800-1500 59,1 60,1 73,2 74,2/3 75,1 76,2 77,2-5 81,4-7 82,2 83,2-4 88,1 89,2
91,1 92,1 114<@D Milchrhren, vereinzelt @E lacticifers, few @F laticifres, peu
nombreux @P lacticferos, pouco freqentes @S lacticferos, poco frecuentes>,1
120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 126,2 127,1 132,2 136,2 137,1<@D hell grnlich blau
@E light greenish blue @F bleu verdtre clair @P azul esverdeado claro @S azul
verdusco claro> 138,1 140,1<@D hell blau @E light blue @F bleu clair @P azul
claro @S azul claro> 141,1 144,1/2 145,1 146,1 148<morbagui>

# \i{}Baikiaea plurijuga\i0{} Harms (Mukusi)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<m'kusi, i'gusi, i'kusi, umgusi (ZW); m'papa (AO);
Zambesi redwood, Rhodesian teak, Rhodesian redwood (GB, trade)> 4,1 6,1
7,11<Zimbabwe, Sambia, S.Angola, N.Namibia>/13 8,1 10<@D kupfer oder orange @E
copper or orange @F couleur cuivre ou orange @P cor cobre com matiz alaranjada
@S cobrizo anaranjado>,1 11,1 12,2 14,0.58-0.78 18,3 21,2 22,1/2 26,40-70-90
28,17-30 30,250-320-400 33,1 36,3 37,5-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelblich braun
@E yellowish brown @F brun jauntre @P marrom amarelado @S marrn amarillento>
56,2 57,630-1450 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2 74,1/2/4/5 76,2 77,2-4 81,7-11
82,2 83,2-3(-4) 88,1 89,1/2 90,1 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2
104,3-4 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 129,1&2 132,2 136,2 137,2 138,2 140,1<@D
grn @E green @F vert @P verde @S verde> 141,2 144,1 148<caebaplu>

# \i{}Baillonella toxisperma \i0{} Pierre (Moabi)/
1<SAPOTACEAE> 3<adjap, ayap, djave (CM); ayap (GQ); dimpampi (CG); m'foi (GA);
muamba jaune (CD); African pearwood (GB)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,11 8,1<@D mitunter durch abrupt
wechselnde Distanz zwischen Parenchymbndern markiert @E at times demarcated by
an abrupt change in the distance between parenchyma bands @F marques par une
variation brusque d'espacement entre les lignes de parenchyme @P demarcados pela
mudana brusca da distncia entre as faixas de parnquima @S demarcados por un
cambio abrupto de la distancia entre bandas de parnquima>/2 10,1-2 12,2
14,0.76-0.9 18,3 20,2 21,2 22,1-2 25<@D radiale/diagonale Anordnung der Gefe
nicht immer ausgeprgt @E radial/diagonal orientation of vessel groups not
always very evident @ disposition en files radiales/obliques des vaisseaux pas
toujours vidente @P disposio radial/tangencial dos vasos mltiplos nem sempre
bem evidente @S disposicin radial/tangencial de los multiplos de vasos ni
siempre bien evidente> 26,100-160 28,10-16 30,500-900 33,1 36,3 37,6-10 41,1/2
43,1/2 44,2 51,1 52,1 56,2-3 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,1 69,1 70,6-7 73,1/2 76,2
77,7-11 81,9-11 82,2 83,1-3 88,1 89,2 91,1 92,2-3 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
132,1 133,1 134,1&2 135<@D Silikapartikel in den marginalen Zellreihen der
Holzstrahlen typisch gro und hufig, in liegenden Zellen klein und seltener @E
silica grains in rays typically large and frequent in marginal cells, smaller
and less frequent in procumbent body cells @F corpuscules de silice gros et
abondants dans les cellules terminales, petits et plus rares dans les cellules
couches @P partculas de slica nos raios tpicamente grandes e freqentes nas
clulas marginais, de menor tamanho e menos freqentes nas clulas procumbentes
@S silice en los radios tipicamente grande y frecuente en las clulas
marginales, de menor tamao y menos frecuentes en las clulas procumbentes>
144,1 148<sapbatox>

# \i{}Balfourodendron riedelianum\i0{} (Engl.) Engl. (Guatamb)/
1<RUTACEAE> 2<syn.: \i{}Esenbeckia riedeliana \i0{}Engl., \i{} Helietta
multiflora \i0{}Engl.> 3<marfim, pau marfim (BR); guatamb morot, ibir ot
(AR)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S
especmenes> 6,1 7,18/19 8,1<@D durch marginale Parenchymbnder mit vermehrt
Kristallen sowie erweiterte Holzstrahlen markiert @E demarcated by marginal
parenchyma bands with an increased number of prismatic crystals, and widened
rays @F marques par une ligne de parenchyme marginal trs cristallifre et par
un largissement des rayons @P delimitados por faixas de parnquima marginais
com alta concentrao de cristais prismticos e um alargamento dos raios @S
delimitados por bandas de parnquima marginales con alta concentracin de
cristales prismticos y un ensanchamiento de los radios> 10,3/4 12,1 14,0.7-0.9
18,3 21,2 22,1/2 26,60-100 28,30-45 30,200-330-500 33,1 36,3 37,3-4 41,1 42,1
53,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 56,2-3 57,990-1400-2100
59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2 74,1-2 76,2 77,2-4 81,5-9 82,2 83,2-4 88,1-2 89,2
91,1 92,1 96,1 109,1 110,1 111,1 112,1&2 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 124,1&2
126,1 127,1 132,2 136,1<@D schwach gelblich @E weakly yellowish @F lgrement
jauntre @P amarelado @S algo amarillento> 137,1 138,1 140,1<@D leuchtend gelb
@E bright yellow @F jaune brillant @P amarelo brilhante @S amarillo brillante>
141,3 145,2 146,1 148<rutbarie>

# \i{}Bastardiopsis densiflora\i0{} (Hook. & Arn.) Hassler (Loro blanco)/
1<MALVACEAE> 3<louro branco, algodo, algodoeiro, barbanteiro, jangada brava,
malvo, pau barbante (BR); peteriv-morot, peteriv blanco (AR, PY)> 4,1 5<3 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,18/19
8,1<@D durch ein Band kleinerer und dickwandiger Zellen (Sptholz) und leichte
Verdickung der Holzstrahlen markiert @E demarcated by a band of smaller and
thick-walled cells (latewood) in combination with a slight thickening of the
rays @F marqus par une couche mince de cellules de plus petit diamtre, et 
parois plus paisses, (bois final) et un lger largissement des rayons @P
demarcados por uma faixa delgada de clulas de menor dimetro e de paredes mais
espessas, en estas zonas tambm os raios apresentam um leve alargamento @S
demarcados por una delgada capa de clulas de menor dimetro y de paredes ms
gruesas; en esas zonas tambin los radios muestran un leve ensanchamiento>
10,3&4 12,1 14,0.6-0.7 18,3 21,2 22,1/2/3 26,110 28,13 30,250 33,1 36,3 37,5-6
41,1 42,1 53,1<@D bernsteinfarben, in einigen Gefen @E colour of amber, in
some vessels @F de couleur ambre, dans certains vaisseaux @P de cor mbar, em
alguns vasos @S de color mbar, en algunos vasos> 56,2 57,1100 59,2 60,1 65,1
73,2 74,2/3/4 75,2 76,2 77,2-4(-6) 81,3-7-10 82,2 83,(1-)2-7 87,1 88,2 89,1 90,1
98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 104,2-3 105<@D Stockwerkbau nur bei den schmalen
(1-3-zelligen) Holzstrahlen @E only narrow (1-3 seriate) rays storied @F la
disposition tage  peine concerne que les rayons 1-  3-sris @P a
estratificao dos raios apresenta-se entre os raios baixos, 1  3 seriados @S
la estratificacin de radios se presenta entre los radios bajos 1 a 3 seriados>
120,1 121,1 122,1 123,2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 143,1<@D nur
am Rand der Reaktionsflche @E only along the perimeter of the reaction area @F
seulement  la bordure du ractif @P somente ao longo do permetro da expanso
da sustncia @S solo en el permetro de expansin de la sustancia> 144<@D
schwach @E weakly @F lger @P apenas levemente @S solo levemente>,1 145,2 146,1
148<malbaden>

# \i{}Beilschmiedia\i0{} spp. Tropical Asia (Medang)/
1<LAURACEAE> 2<@D 35 Arten aus dem tropischen Asien und dem australo-
pazifischen Raum) @E 35 species from tropical Asia and the australo-pacific
region @F 35 espces de l'Asie tropical et de la rgion pacifique austral @P 35
espcies da Asia tropical e da regio australo-pacfica @S 35 especies de la
Asia tropical y de la regin australo-pacfica> 3<huru (ID); bagaoring (PH);
kyese (MM); chick dong (LA)> 4,1 5<35 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7/9/10 8,1<@D durch marginale
Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal parenchyma bands @F dlimits
par une bande de parenchyme marginal @P demarcados por faixas de parnquima
marginais @S demarcados por bandas de parnquima marginales> 10,4 11,1/2 12,1/2
14,0.45-0.65 17,1 18,3 21,2 22,1 23,1 26,90-150-240 28,3-12 33,1 36,3
37,(5-)7-11(-14) 40<@D kleine Geftpfel (5-7 m) nur in \i{}B. tawa\i0{} @E
small intervessel pits (5-7 m) only in \i{}B. tawa\i0{} @F ponctuations
intervasculaires petites (5-7 m) seulement chez \i{}B. tawa\i0{} @P pontuaes
intervasculares pequenas somente em \i{}B. tawa\i0{} @S punteaduras
intervasculares pequeas (5-7 m) apenas en \i{}B. tawa\i0{}> 41,2 43,1 51,1
52,1 56,2 57,900-1200-1450 59,1 60,1&2 66,1 67,1 68,3 69,1&2 73,1&2 74,2&3 75,1
76,2 77,2-4 81,4-8 82,2 83,(1-)2-4 87,1/2 88,1 89,2 91,1 92,1&2 106,1&2
107,1&2&3 108<@D l- bzw. Schleimzellen nicht in allen Arten bzw. Mustern zu
beobachten @E oil and/or mucilage cells can be absent in some species or
specimens @F les cellules  huile et/ou  mucilage peuvent tre absentes dans
certaines espces ou certains chantillons @P clulas oleferas e/ou
mucilaginosas podem ser ausentes em espcies ou amostras individuais @S clulas
oleferas y/o mucilaginosas pueden ser ausentes en especies o especmenes
individuales> 120,1<@D in: @E in: @F chez: @P em: @S en: @ \i{}B. assamica\i0{}
(syn.: \i{}B. praecox\i0{}), \i{}B. erythrophloia\i0{}, \i{}B. fordiana\i0{},
\i{}B. gammieana\i0{}, \i{}B. gemmiflora\i0{}, \i{}B. glauca\i0{}, \i{}B.
intermedia\i0{}, \i{}B. laevis\i0{}, \i{}B. lucidula\i0{}, \i{}B. maingayi\i0{},
\i{}B. tawa\i0{}, \i{}B. tsangii\i0{}, \i{}B. undulata\i0{}, \i{}B.
wightii\i0{}>/2 121,7<@D in der Regel sehr klein: prismatisch, tafelfrmig,
spindelfrmig, Splitter @E usually very small: prismatic, tabletoid,
spindle-shaped, splinters @F en gnral trs petits: prismatiques, tabletodes,
naviculaires ou de forme irrgulire @P geralmente pequenos: prismticos,
tabletoides, naviculares, fragmentos de forma irregular @S generalmente
pequeos: prismticos, tabletoides, naviculares, escombros de forma irregular>
122,1&2 123,1&2 126,2 127,2 128,1/2 132,1<@D Silica beobachtet bei: @E silica
observed in: @F silice observe chez: @P slica observado em: @S slice
observado en: @ \i{}B. albiramea\i0{}, \i{}B. bancroftii\i0{}, \i{}B.
bullata\i0{}, \i{}B. castrisinensis\i0{}, \i{}B. dictyoneura\i0{}, \i{}B.
elliptica\i0{}, \i{}B. madang\i0{}, \i{}B. malaccensis\i0{}, \i{}B.
micrantha\i0{}, \i{}B. obtusifolia\i0{}, \i{}B. oligandra\i0{}, \i{}B.
peninsularis\i0{}>/2 133,1&2 134,1/2<@D selten @E rarely @F assez rare 2P
rarajmente @S raramente> 136,2 137,1 138,1 140,2 141,1 145,2 146,1 148<laubeisp>

# \i{}Berlinia\i0{} spp. (Ebiara)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<incl. \i{}Berlinia bracteosa\i0{}, \i{}B.
confusa\i0{}, \i{}B. grandiflora,\i0{} etc.> 3<sarkpei (LR); pocouli, melegba
(CI); ekpogoi (NG); abem, essabem (CM); m'possa (CD, AO); berlinia @D (Handel)
@E (trade) @F (commerce) @P (comercio) @S (comercio)> 4,1 6,1 7,11 8,1<@D durch
marginale Parenchymbnder markiert @E marked by marginal parenchyma bands @F
marques par une ligne marginale de parenchyme @P demarcados por faixas de
parnquima marginais @S demarcados por bandas de parnquima marginales> 10,1-3
11,1 12,2 14,0.58-0.76 18,3 21,2 22,1 26,185-250 28,3-8 30,150-300 33,1 36,3
37,4-7 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelblich bis braun @E yellowish to brown @F
jauntre  brun @P amarelado  marrom @S amarillento a marrn> 56,2 57,1100-1900
59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,4-8 81,8-11 82,1/2 83,1-2 88,1
89,1/2 90,1 91,1 92,1 109,1 110,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
132,2 148<caebe-eb>

# \i{}Bertholletia excelsa\i0{} Humb. & Bonpl. (Castanheira)/
1<LECYTHIDACEAE> 3<castanha verdadeira, c. do Par (BR); castaa del Maraon,
olla de mico (CO); Brazil nut (GB); Paranuss (DE)> 4,1<@D (lokal (Brasilien) auf
der IBAMA Liste gefhrdeter Pflanzen) @E (locally (Brazil) on the IBAMA list of
endangered plants) @F localement (Brsil) sur la liste IBAMA des plantes
menaces @P localmente (Brasil) na lista IBAMA das plantas ameaadas @S
localmente (Brasil) en la IBAMA lista de plantas amenazadas)> 6,1 7,17<Brasil:
Acre, Amazonas, Maranho, Par , Rondnia> 8,1/2 10<@D rosa bis hell @E pinkish
to light>,1<@F ple ou rostre @P plido ou rosado @S pardo o rosado> 12,2
14,0.55-0.7 15,1<@D eingeschrnkt, da die Bume im wesentlichen der
Fruchtproduktion dienen und der Einschlag streng reglementiert ist @E restricted
since the trees are grown mainly for production of nuts, therefore felling is
strictly regulated @F restreinte car les arbres sont conservs pour la
production de noix et leur abattage strictement rglement @P limitado; as
rvores servem principalmente para a produo das nozes (castanhas) e o corte 
rigorosamente controlado @S limitado; los arboles sirven principalmente para la
produccin de nuezes y el abate es estrictamente regulado> 18,3 21,2 22,1
26,120-220(-300) 28,1-4 30,360-620-1000 33,1 36,3 37,9-12 41,1 42,1 51,1 52,1
56,2 57,1100-1740-2360 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,1 69,1 73,2 76,2 77,(4-)7-8
81,5-10 82,2 83,2-4 88,1/2 89,1/2 90,1 91,1 92,1/2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
131<@D relativ kleine Kristalle in z.T. sehr langen, gekammerten Strngen, die
an der adaxialen Seite der Parenchymbnder liegen @E relatively small crystals
in long chambered strands always located at the adaxial side of parenchyma bands
@F cristaux relativement petits dans de longues files recloisonnes situes sur
le cot adaxial des bandes de parenchyme @P cristais relativamente pequenos, em
sries compridas de clulas, sempre localizadas em posio adaxial nas sries de
parnquima @S cristales relativamente pequenos, en series de clulas muy largas,
siempre localizadas en posicin adaxial de las series de parnquima> 132,2
148<lecbeexc>

# \i{}Betula\i0{} spp. (Birke, birch)/
1<BETULACEAE> 2<incl. \i{}B. pubescens, B. verrucosa\i0{} (syn. = \i{}B.
pendula\i0{}); \i{}B. alleghaniensis, B. lenta, B. papyrifera\i0{}; \i{}B.
schmidtii, B. alnoides\i0{}> 3<@D es werden "schwere", "mig schwere" und
"leichte" Gruppen unterschieden; "schwer": z.B. \i{}B. alleghaniensis\i0{} -
yellow birch (US, CA); \i{}B. lenta\i0{} - sweet birch, black birch (US, CA);
\i{}B. schmidtii\i0{} - Japanische Hartbirke (onoore); "mig schwer": z.B.
\i{}B. maximowicziana\i0{} - Ostasiatische Birke (saibada), \i{}B.
pubescens\i0{} - Moorbirke; \i{}B. verrucosa\i0{} - Gemeine Birke, Weibirke,
Sandbirke (DE), European birch, common birch (GB), berken (NL), bouleau (FR),
abedul (ES); "leicht": z.B. \i{}B. papyrifera\i0{} - paper birch (US, CA),
\i{}B. populifera\i0{} - gray birch, wire birch (US, CA), \i{}B. alnoides\i0{} -
Indische Birke (layang), Burma "mahogany" @E commercially three types of birch
timbers are distinguished: "heavy" includes \i{}B. alleghaniensis\i0{} - yellow
birch (US, CA); \i{}B. lenta\i0{} - sweet birch, black birch (US, CA); \i{}B.
schmidtii\i0{} - Japanese hard birch (onoore); "moderately heavy": \i{}B.
maximowicziana\i0{} - Eastasian birch (saibada) and European species such as
\i{}B. pubescens\i0{}, \i{}B. verrucosa\i0{} - European birch, common birch
(GB), berken (NL), bouleau (FR), abedul (ES); "light": \i{}B. papyrifera\i0{} -
paper birch (US, CA); \i{}B. populifera\i0{} - gray birch, wire birch (US, CA);
\i{}B. alnoides\i0{} - Indian birch (layang), Burma "mahogany" @F le commerce
distingue trois types de Bouleau : "lourds" avec \i{}B. alleghaniensis\i0{} -
yellow birch (US, CA); \i{}B. lenta\i0{} - sweet birch, black birch (US, CA);
\i{}B. schmidtii\i0{} - Japanese hard birch (onoore); "moyennement lourds" avec
\i{}B. maximowicziana\i0{} - Eastasian birch (saibada) et espces europennes
comme \i{}B. pubescens\i0{}, \i{}B. verrucosa\i0{} - European birch, common
birch (GB), berken (NL), bouleau (FR), abedul (ES); "lgers" avec \i{}B.
papyrifera\i0{} - paper birch (US, CA); \i{}B. populifera\i0{} - gray birch,
wire birch (US, CA); \i{}B. alnoides\i0{} - Indian birch (layang), Burma
"mahogany" @P no comrcio distingue-se tres tipos de madeira de btula; "pesado"
inclui \i{}B. alleghaniensis\i0{} - yellow birch (US, CA); \i{}B. lenta\i0{} -
sweet birch, black birch (US, CA); \i{}B. schmidtii\i0{} - Japanese hard birch
(onoore); "peso medio": \i{}B. maximowicziana\i0{} - Eastasian birch (saibada) e
espcies europeas como \i{}B. pubescens\i0{}, \i{}B. verrucosa\i0{} - European
birch, common birch (GB), berken (NL), bouleau (FR), abedul (ES); "leve": \i{}B.
papyrifera\i0{} - paper birch (US, CA); \i{}B. populifera\i0{} - gray birch,
wire birch (US, CA); \i{}B. alnoides\i0{} - Indian birch (layang), Burma
"mahogany" @S en el comercio se distingue tres tipos de madera de abedul;
"pesado" incluye \i{}B. alleghaniensis\i0{} - yellow birch (US, CA); \i{}B.
lenta\i0{} - sweet birch, black birch (US, CA); \i{}B. schmidtii\i0{} - Japanese
hard birch (onoore); "moderadamente pesado": \i{}B. maximowicziana\i0{} -
Eastasian birch (saibada) y espcies europeas como \i{}B. pubescens\i0{}, \i{}B.
verrucosa\i0{} - European birch, common birch (GB), berken (NL), bouleau (FR),
abedul (ES); "liviano": \i{}B. papyrifera\i0{} - paper birch (US, CA); \i{}B.
populifera\i0{} - gray birch, wire birch (US, CA); \i{}B. alnoides\i0{} - Indian
birch (layang), Burma "mahogany"> 4,1 6,1 7,1/3/5/14 8,1 10,3-4-2/1<@D schwere
Birken eher gelblich- bis rotbraun @E heavier timbers yellowish brown to red
brown @F les plus lourds de couleur brun jauntre  brun rouge @P as mais
pesadas de cor marrom amarelado  marrom avermelhado @S las ms pesadas de color
marrn amarillento a marrn rojizo> 12,1/2 14,0.46-0.61-0.8<@D Durchschnittliche
Rohdichte "schwer": 0.70, "mig schwer": 0.60, "leicht": 0.55 @E average
density "heavy": 0.70, "moderately heavy": 0.60, "light": 0.55 @F bois "lourds":
0.70, "moyennement lourds": 0.60, "lgers": 0.55 @P peso especfico "pesado" em
media: 0.70, "peso medio": 0.60, "leve": 0.55 @S peso especfico promedio
"pesado": 0.70, "moderadamente pesado": 0.60, "liviano": 0.55> 18,3 21,2 22,1<@D
seltener auch radiale Reihen von 4-6 Gefen @E occasionally also in radial
chains of 4-6 @F rarement accols radialement par 4-6 @P ocasionalmente em
grupos radiais de 4-6 @S ocasionalmente en grupos radiales de 4-6> 26,30-90-130
28,40-60 33,2 34,(6-)10-20(-25) 36,3 37,3-4 41,1 42,1 56,2 57,300-1000-1700 59,1
60,2 66,1 67,1 69,1 72,1 73,1/2 76,2 77,6-8-10 81,10-17-20 82,2 83,(1-)2-4 88,1
89,1 90,1 120,2 132,2 148<betbe-bi>

# \i{}Bhesa\i0{} spp. (Biku-biku)/
1<CENTROPLACACEAE (CELASTRACEAE)> 2<@D handelsrelevante Arten: @E relvant
species: @F espces commercialises: @P espcies comercializadas: @S especies
comercializadas: @ \i{}Bhesa archboldiana \i0{}(Merr. & Perry) Ding Hou,\i{} B.
paniculata\i0{} Arn., \i{}B. robusta\i0{} (Roxb.) Ding Hou> 3<chm bac (VN); xi
bing mu, ku lin mu (CN); gwedauk, inky-aw, tagu-bok, thit-sat (MM); red-flowered
Malayan spindle tree (SG); benak, boko-boko, medang tandok (MY); serunai, simun
(MY-SWK);> 5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 10,1/4 12,1/2 14,0.55-0.78 18,3 21,2 22,1/2/3<@D nur
wenige @E only few @F seulement quelques @P smente poucos @S slo pocos> 23,1/2
26,90-140-180 28,12-26 33,2 34,5-20<@D manchmal verzweigt @E sometimes branched
@F parfois ramifies @P s vezes ramificadas @S a veces ramificadas> 36,3
37,8-10 41,1/2 42,1/2 43,1 56,2 58,2 59,1 60,1 72,1/2 73,2 74,1 76,2 77,6-11
81,5-9 82,2 83,1-3 88,2/3 89,2 91,1 92,1/2/3 120,1 121,1 122,1/2 123,1 124,1
126,1 127,1 131<@D kristallfhrende Axialparenchymzellen gelegentlich mit
einseitig verdickten Wnden @E crystalliferous axial parenchyma cells
occasionally with unilaterally thickened walls @F cellules cristallifres du
parenchyma axial parfois avec des parois unilatralement paissies @ as clulas
cristalferas do parnquima axial ocasionalmente com paredes espessadas
unilateralmente @S las celulas cristalferas del parnquima axial ocasionalmente
con paredes unilateralmente engrosadas> 132,2 148<centrobh>

# \i{}Bischofia javanica\i0{} Blume (Gadog)/
1<PHYLLANTACEAE (EUPHORBIACEAE)> 3<bishop wood, java cedar (GB); bois l'veque
(FR); gintungan, kerinjing (ID); jitang, tuai (MY); java cedar (PG); tuai (PH);
toem, pradu-som (TH); nhoi (VN)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7/6/9 10,1-2/6 12,2 14,0.5-0.9
18,3 21,2 22,1-2 25<@D solitre Gefe deutlich oval @E solitary vessels oval in
outline @F vaisseaux isols de forme ovale @P vasos solitrios de forma oval @S
vasos solitarios ovalados> 26,130-170 28,2-5 33,1 36,3 37,10-14 41,2 43,1/2 51,1
52,1 53,1<@D rotbraun @E reddish brown @F brun rougetre @P marrom avermelhado
@S caf rojizo> 56,2 57,2100-2500 59,1 60,1 62,1 63,1 73,2 74,1 76,2 77,3-4
81,3-7 82,2 83,(1-)2-6 87,1 88,3 89,2 91,1 92,2-3 93<@D sporadisch @E
occasionally @F sporadiquement @P espordicamente @S espordicamente>,1 97<@D
1-reihige Holzstrahlen bestehen nur aus quadratischen und aufrechten Zellen @E
uniseriate rays composed solely of square and upright cells @F rayons unisris
composs uniquement de cellules carres et drsses @P raios uniseriados
compostos somente de clulas quadradas e eretas @S radios uniseriados compuestos
solamente de clulas cuadradas y erectas> 120,1 121,1 122,1 123,1 124,1/2 127,1
132,2 148<eupbijav>

# \i{}Bixa arborea\i0{} Huber (Uruc da mata)/
1<BIXACEAE> 2<@D einschlielich \i{}Bixa orellana\i0{} (Strauch) @E including
\i{}Bixa orellana\i0{} (shrub) @F incluant \i{}Bixa orellana\i0{} (arbuste) @P
incluindo @S incluyendo \i{}Bixa orellana\i0{} (arbusto)> 3<aafroa, aafroeira
da terra, uruc, u. bravo, urucum (BR); arnato, achiote, bija, bixa, (sAm);
annatto (GB); roucou (FR); Orlean-strauch (DE); lipstick tree (US);> 4,1 6,1/2
7,15/16/17 10,1&3/4 12,1 14,0.28-0.35 15,1/2 18,3 21,2 22,1/2 26,90-150(-190)
28,4-8 30,340-430-630 33,1 36,3 37,3-5 39,1 41,1 42,1 55,1<@D vasizentrisch @E
vasicentric @F vasicentrique @P vasicntricos @S vasicntricas> 56,1
57,720-1100-1900 59,2 60,1/2 73,1 76,2 77,2-4 81,8-12 82,2 83,1-3 88,1 89,2 91,1
92,1 95,1 97<@D In den Holzstrahlen finden sich, eingestreut zwischen
parenchymatischen Zellen, solche mit Durchbrechungen sowie horizontal
orientierte vaskulre Elemente mit charakteristischer Geftpfelung und
Durchbrechungen (siehe Chalk & Chattaway 1933, Carlquist (1960, 1988) @E rays
contain perforated ray cells and horizontally oriented vascular elements,
interspersed with parenchymateous cells (see Chalk & Chattaway 1933, Carlquist
1960, 1988) @F les rayons contiennent des cellules perfores et aussi des
lments vasculaires horizontaux insrs entre les cellules de parenchyme (voir
Chalk & Chattaway 1933, Carlquist 1960, 1988) @P os raios contem clulas
perforadas e tambm elementos vasculares orientados horizontalmente entre as
clulas parenquimatosas (veja Chalk & Chattaway 1933, Carlquist 1960, 1988) @S
los radios contienen clulas perfuradas y tambien elementos vasculares
orientados horizontalmente entre las clulas parenquimticas (vea Chalk &
Chattaway 1933, Carlquist 1960, 1988)> 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2
104,3-4 105<@D lngsfusionierte Holzstrahlen erstrecken sich ber mehrere
Stockwerke @E longitudinally fused rays extend over several stories @F rayons
articuls hauts de plusieurs tages @P raios longitudinalmente fusionados
extendem-se por vrios estratos @S radios longitudinalmente fusionados se
extienden sobre varios estratos> 119<@D mitunter kleine Gruppen geschlossener
tracheidaler Elemente ohne Kontakt zu Gefen, eingebettet zwischen Fasern und
Axialparenchym @E occasionally with small groups of non-perforated vascular
elements without contact to vessels, embedded between fibres and axial
parenchyma strands @F petits groupes d'lments vasculaires non perfors et sans
contact avec les vaisseaux parfois visibles entre les fibres et le parenchyma
axial @P grupos pequenos de elementos vasculares no perfurados e sem contato
com os vasos ocorrem ocasionalmente entre fibras e parnquima axial @S grupos
pequeos de elementos vasculares no perfurados y sin contacto con los vasos
ocurren ocasionalmente entre fibras y parnquima axial> 120,2 132,2
148<bixbiarb>

# \i{}Bobgunnia fistuloides\i0{} (Harms) J.H. Kirkbr. & Wiersema, \i{}B.
madagascariensis\i0{} (Desv.) J.H. Kirkbr. & Wiersema (Pau rosa)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn. \i{}Swartzia fistuloides\i0{} Harms; \i{}S.
madagascariensis\i0{} Desv.> 3<pau rosa, pau ferro (MZ); oken (GH); boto (CI);
n'guessa (CF); kissamba (CG); nsakala (CD)> 4,1 6,1 7,11/12 10,1-2/6 11,1 12,2
14,0.9-1.05 18,3 20,4 21,2 22,1 26,120-170 27,3 28,10-20 29,2 30,200-250 31,1
33,1 36,3 37,6.5-10 38,3 39,1 41,1 42,1 51,2 53,1<@D bernsteinfarben bis nahezu
schwarz @E amber to nearly black @F couleur ambre  presque noire @P cor de
mbar at quase preto @S color de mbar hasta casi negro> 55,2 56,2-3 59,1 60,1
62,3 66,1 68,3 69,1/2 73,2 74,3-5 75,1 76,2 77,2-4 81,9-14 82,2 83,2-3 84,1 88,1
89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2 104,3-5 106,2 109,2 114,2 116,2
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<caeswfis>

# \i{}Bowdichia\i0{} spp., \i{}Diplotropis\i0{} spp. (Sucupira)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<\i{}Bowdichia nitida\i0{} Benth., \i{}B.
virgilioides\i0{} H.B.K., \i{}Diplotropis purpurea\i0{} (Rich.) Amsh. (syn.:
\i{}Bowdichia guianensis\i0{} Ducke, \i{}Diplotropis guianensis\i0{} Benth.,
\i{}Tachigali pupurea\i0{} Rich.); \i{}Ferreirea spectabilis\i0{} Fr. Allem.>
3<sapupira do campo, -preta, sebipira, cutiuba, paricarana (BR); coeur dehors
(GF)> 4,1 6,1 7,17 10,1-3/1-5 12,2 14,0.7-0.85 18,3 21,2 22,1
26,70-150-260(-300) 27,3-4 33,1 36,3 37,6-9 39,1 41,1&2 42,1/2<@D nur \i{}D.
purpurea\i0{} @E only \i{}D. purpurea\i0{} @F seulement chez \i{}D.
purpurea\i0{} @P somente \i{}D. purpurea\i0{} @S solo \i{}D. purpurea\i0{}>
56,2-3 59,2 60,1 73,2 74,2<@D typisch vasizentrisch nur bei \i{}F.
spectabilis\i0{} @E typically vasicentric only in \i{}F. spectabilis\i0{} @F
typiquement vasicentric seulement chez \i{}F. spectabilis\i0{} @P tpicamente
vasicntrico somente em \i{}F. spectabilis\i0{} @S tpicamente vasicntrico
solamente en \i{}F. spectabilis\i0{}>/3/4 75,1&2 76,2 77,2-4 81,6-8 82,2 83,2-4
88,1 89,2 91,1 92,1/2<\i{}B. nitida\i0{}> 98,1/2<@D Stockwerkbau ausgeprgt bei
\i{}B. virgilioides\i0{}; angedeutet bei \i{}D. purpurea\i0{}; fehlend bei
\i{}B. nitida\i0{} und \i{}F. spectabilis\i0{} @E storied structure conspicuous
in \i{}B. virgilioides\i0{}, weakly so in \i{}D. purpurea\i0{}, absent in \i{}B.
nitida\i0{} and \i{}F. spectabilis\i0{} @F structure tage bien visible chez
\i{}B. virgilioides\i0{}, plus ou moins chez \i{}D. purpurea\i0{}, absente chez
\i{}B. nitida\i0{} et \i{}F. spectabilis\i0{} @P estratificao conspcua em
\i{}B. virgilioides\i0{}, pouco evidente em \i{}D. purpurea\i0{}, ausente em
\i{}B. nitida\i0{} e \i{}F. spectabilis\i0{} @S estratificacin conspicua en
\i{}B. virgilioides\i0{}, poco evidente en \i{}D. purpurea\i0{}, ausente en
\i{}B. nitida\i0{} y \i{}F. spectabilis\i0{}> 99,1 100,1 101,1<\i{}B.
virigilioides\i0{}> 102,1/2 120,1/2<\i{}D. purpurea\i0{}> 121,1 122,1/2<@D nur
\i{}B. nitida\i0{} und \i{}B. virigilioides\i0{} @E only \i{}B. nitida\i0{} and
\i{}B. virgilioides\i0{} @F seulement chez \i{}B. nitida\i0{} et \i{}B.
virgilioides\i0{} @P somente em \i{}B. nitida\i0{} e \i{}B. virgilioides\i0{} @S
solamente en \i{}B. nitida\i0{} y \i{}B. virgilioides\i0{}> 123,1/2 124,1 126,1
127,1 132,2 148<papbo-su>

# \i{}Brachylaena huillensis \i0{}O. Hoffm. (Muhuhu)/
1<ASTERACEAE (COMPOSITAE)> 2<= \i{}Brachylaena huillensis\i0{} O. Hoffm. (syn.
\i{}B. hutchinsii\i0{} Hutch.)> 3<muhugwe (DE), kipugupugo (KE), karkarro (ET);
muhugu, mubuubu, ol-magogo, watho, mvumvo, mshenzi (eAfr); silver oak (GB)> 4,1
6,1 7,11<@D Ostafrika @E East Africa @F Afrique de l'Est @P Africa oriental @S
Africa oriental> 8,1 10,1-3/1-7 12,2 14,0.81 18,3 20,3/4 21,2 22,2/3 26,20-35-50
29,4 33,1 36,3 37,2-3 41,1 42,1 53,1<@D blass gelb @E pale yellow @F jaune ple
@P amarelo plido @S amarillo plido> 55,1 56,3 59,2 60,1 72,1 73,1 76,1&2 77,2
82,1<@D sehr selten auch zweireihige Holzstrahlen @E very occasionally biseriate
rays present @F prsence exceptionnelle de rayons bisris @P raramente tambm
com raios bisseriados @S raramente tambin con radios biseriados> 88,1 89,1 90,1
98,1 99,1 100,1 101,1 102,1/2<@D Fasern teilweise in die Stockwerke integriert
@E fibres partly integrated in storied structure @F fibres partiellement tages
@P fibras parcialmente integradas na estratificao @S fibras en parte
integradas a la estratificacin> 104,4 120,2 132,2 148<combrhut>

# \i{}Brachystegia\i0{} spp. (Naga, okwen)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Brachystegia cynometroides\i0{} Harms, \i{}B.
eurycoma \i0{}Harms, \i{}B. leonensis\i0{} Hutch. & Davy, \i{}B. nigerica\i0{}
Hoyle & A.P.D. Jones, \i{}Brachystegia \i0{}spp.> 3<ekop-naga (CM); bogdei,
tebako (LR); mendou (GA); meblo (CI)> 4,1 6,1 7,11 8,1<@D durch marginale
Parenchymbnder markiert @E marked by marginal parenchyma bands @F marques par
des lignes marginales de parenchyme @P demarcados por faixas de parnquima
marginais @S demarcados por bandas de parnquima marginales> 10,1/3 12,2
14,0.6-0.72 18,3 21,2 22,1 26,100-190 28,3-10 30,150-400 33,1 36,3 37,5-7 39,1
41,1 42,1 53,1<@D geblich bis braun @E yellowish to brown @F jauntre  brun @P
amarelado  marrom @S amarillento a caf> 56,2 57,720-1750 59,1 60,1 66,1 67,1
69,1/2 73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,4-8(-12) 81,(10-)14-17(-19) 82,1 88,1 89,1 90,1
98,1 99,1 103,2 105<@D Stockwerbau ausschlielich unregelmig @E storeying
always irregular @F structure tage toujours irrgulre (chelonnement) @P
estratificao sempre irregular @S estratificacin siempre irregular> 109,1
110,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<caebr-na>

# \i{}Breviea sericea\i0{} Aubrv. & Pellegr. (Aningr)/
1<SAPOTACEAE> 2<syn.: \i{}Breviea leptosperma\i0{} Heine> 3<longhi (DE, FR),
aninguri, anigr, agngr (FR), aningeria (GB), kali (DE), grogoli, koandio,
osam (CI), mukali (AO), mukalla (CG), inon, agwa (NG)> 4,1 5<1 @D Muster @E
specimen @F chantillon @P espcime @S especimen> 6,1 7,11 10,4-3 12,1
14,0.55-0.65 18,3 20,2<radial> 21,2 22,2 26,45-73-100 28,17-23 33,1 36,3 37,3-5
41,1&2 42,1/2 43,2 44,1&2 45,1&2 51,1 52,1 56,2 59,1 60,1 66,1/2 67,1/2 68,1
69,1 73,2 76,2 81,9-14 82,2 83,(1-)2-3 85,1 88,1 89,2 91,1 92,2&3 120,1 121,6
122,4 131<@D Kristallsand nur in den Thyllen @E crystal sand observed in tyloses
only @F sable cristallin observ seulement dans les thylles @P micro cristais
observados somente nos tilos @S microcristales observados apenas en los tlides>
132,1 133,1 134,1 135<@D Silikapartikel immer in rotbraune Inhaltsstoffe
eingebettet; in Kantenzellen gro, in liegenden klein @E silica particles always
embedded in reddish brown gums; larger in marginal cells, smaller in procumbent
cells @F corpuscules de silice toujours inclus dans des gommes brun rouge, gros
dans les cellules terminales, plus fins dans les cellules couches @P partculas
de slica sempre incluidos em gomas de cor marrom avermelhado; de maior tamanho
nas clulas marginais, menores nas clulas procumbentes @S partculas de slice
siempre envueltas por gomas de color marrn rojizo; de mayor tamao en clulas
marginales, menores en clulas procumbentes> 144,1 148<sapbrlep>

# \i{}Brosimum alicastrum\i0{} Swartz (Ramn)/
1<MORACEAE> 2<@D einschlielich @E including @F incluant @P incluindo @S
incluyendo @ \i{}Brosimum costaricanum\i0{}> 3<guamaro (CO); congoa, machinga
(PE); tillo (EC); inhar, murur, muiratinga (BR); masica (HN); breadnut (JM);
capomo, ojoche, ramn blanco, ramn colorado (MX); breadnut (US, GB); noyer 
pain (FR); Brotnussbaum (DE)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
especimens @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,1/2<@D farbiger Falschkern @E
colored false heartwood @F bois de coeur color traumatique @P cerne colorido
traumtico @S duramen colorido traumtico>/3/4 11,1<@D farbiger Falschkern @E
colored false heartwood @F bois de coeur color traumatique @P cerne colorido
traumtico @S duramen colorido traumtico>/2 12,1<@D ausgemommen farbiger
Falschkern @E except colored false heartwood @F  exception du bois de coeur
color traumatique @P menos o cerne colorido traumtico @S excepto el duramen
colorido traumtico> 14,0.63-0.7-0.88 16<@D In Abhaengigkeit von Alter und
Standort kann der Anteil des farbigen Falschkerns von 0 bis 80% des
Stammvolumens variieren @E As a function of age and site the proportion of the
colored false heartwood can vary from 0% to 80% of stem volume @F En funcion
d'ge et du site la proportion du bois de coeur color peut tre entre 0% et 80%
du volume du tronc @P Dependendo da edade e do sitio a proporo do cerne
colorido pode ocupar entre 0 e 80% do volume do tronco @S En funcin de la idad
y del sitio la proporcin del duramen colorido (falso) puede ocupar entre 0 y
80% del tronco> 18,3 21,2 22,1 26<40->,83-112<-145> 28<12->,20-37<-46>
30,220-640 33,1 36,3 37,5-7 41,1/2 43,2 44,2 51,1 52,1&2 53,1<@D haeufig nur im
farbigen Kern, bernsteinfarben @E abundant only in colored heartwood, amber @F
abondantes seulement dans le bois de coeur color, de couleur ambr @P
abundantes somente no cerne colorido, de cor mbar @S abundantes solamente en el
duramen colorido, de color mbar> 56,2-3 57,940-1710 59,1 60,1 73,2 74,3-4/5
75,2 76,2 77,3-4 81,6-12 82,2 83,3-5 88,2 89,2 91,1 92,2/3<@D von 2 bis 10
Zellreihen @E from 2 to 10 rows @F de 2  10 ranges terminales @P de 2 a 10
fileiras marginais @S de 2 a 10 hileras marginales> 114,1<@D Milchrhren in
Holzstrahlen @E latex tubes in rays @F laticifres dans les rayons @P
lacticferos nos raios @S lacticferos en los radios> 120,1 121,1 122,1/2<@D
wenige @E few @F rares @P poucos @S pocos>/4 123,1<@D ueberwiegend @E
predominantely @F en majorit @P predominantemente @S predominantemente>/2<@D
selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 126,2 127,1/2<@D selten
@E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 128,1/2 132,2 136,2 137,1<@D
hellblau @E light blue @F bleu clair @P azul claro @S azul claro> 138,1/3
140,1<@D violett blau @E blue with violet hue @F bleu avec nuance violet @P azul
arroxeado @S azul violeta> 141,1 142<@D Die Angaben zur Fluoreszenz beziehen
sich auf das farbige Kernholz (ramn colorado); das helle Holz (ramn claro)
zeigt nur schwache blaue Fluoreszenz des Alkoholextraktes @E The information on
fluorescence refers to the colored heartwood (ramn colorado); the light colored
wood only shows a weak bluish fluorescence of the ethanol extract @F
L'information sur la fluorescence se rfre  la couleur du bois de coeur
color; le bois clair seulement montre une faible fluorescence bleutre de
l'extrait d'ethanol @P A informao referente  fluorescncia refere-se somente
a madeira de cerne colorido (ramn claro); a madeira clara (ramn claro) mostra
no mais que uma debil fluorescncia azul do extrato em etanol @S La informacin
referente a fluorescencia se refiere solamente a la madera de duramen de color
oscuro (ramn colorado); la madera de color claro (ramn claro) no muestra ms
que una debil fluorescencia azul del extracto en etanol> 144,1 145,1 146,1
148<morbrali>

# \i{}Brosimum guianense\i0{} (Aubl.) Huber (Schlangenholz, snakewood)/
1<MORACEAE> 2<syn.: \i{}Brosimum tessmannii\i0{} Mildbr., \i{}Piratinera
guianensis\i0{} Aubl.> 3<Zauberbaum, Buchstabenholz (DE); amourette, lettre
mouchete (FR, GF); letterhout (NL, SR); palo de oro (VE); belokoro, poevinga,
peni-paia (SR); barrueh, muirapinima (BR); waira caspi, cashiba playa (PE)> 4,1
6,1 7,17 10,1/2 11,1<@D schwarz @E black @F noir @P preto @S negro> 12,2
14,1.05-1.25 16<@D der Name Schlangenholz leitet sich von einer besonderen
Zeichnung der Oberflchen ab, die dem Muster einer Schlangenhaut gleicht @E the
name snakewood is derived from the very peculiar surface figure which resembles
the pattern of snake hides @F les petites taches noires apparaissent comme des
caractres d'imprimerie (d'o le nom "lettre mouchet") ou rapellent une peau de
serpent ("snakewood" en anglais mais non "bois serpent" en franais) @P o nome
de 'snakewood' (pau serpente) provem da figura muito particular que apresenta a
madeira e que assemelha a pele de uma serpente @S el nombre 'snakewood' es
derivado del veteado muy particular que asemeja el patrn de una piel de
culebra> 18,3 21,2 22,1 26,70-100-115 28,5-12 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 51,1
52,1/2 53,1<@D gelb- bis dunkelbraun, auch in Thyllen @E yellowish to dark
brown, also in tyloses @F jauntre  brun sombre, aussi dans les thylles @P
amarelado a marrom escuro, tambm nos tilos @S amarillento a marrn oscuro,
tambien en las tlides> 56,3 59,1 60,1 73,2 74,3/4 75,2 76,2 77,2-4 81,6-10 82,2
83,2 85,1 88,1 89,2 91,1 92,1/2 114<@D selten, Milchrhren @E lacticifers, few
@F laticifres, peu nombreux @P lacticferos, pouco freqentes @S lacticferos,
poco frecuentes>,1/2 120,1 121,1 122,1 123,1/2<@D selten @E rarely @F rarement
@P raramente @S raramente> 124,1/2 125,1<@D selten @E occasionally @F
esporadiquement @P espordicamente @S esporadicamente> 127,1 132,2 148<morbrgui>

# \i{}Brosimum rubescens\i0{} Taub. (Satin)/
1<MORACEAE> 2<syn.: \i{}Brosimum paraensis\i0{} Huber, \i{}B. lanciferum\i0{}
Ducke> 3<muirapiranga, amap amargoso, a. rana, pau rainha, falso pau brasil
(BR); satinwood (GY); satin rouge, s. rubane, siton paya (GF); satijnhout ,
doekaliballi (SR); bloodwood, satinwood (GB); ferolia, legno satino (IT); palo
de oro (ES)> 4,1 6,1 7,17<Guyanas + Amazonas> 10,2/6 12,2 14,0.75-1.05 18,3 21,2
22,1/2 26,110-210 28,3-6 30,310-440-630 33,1 36,3 37,5-7 41,1/2 42,1/2 43,2<@D
Tpfel zwischen Axialparenchym und Gefen oft horizontal gestreckt @E pits
between axial parenchyma and vessels often horizontally extended @F ponctuations
vaisseaux-parenchyme souvent allonges horizontalement @P pontuaes
parnquima-vasculares frequentemente extendidas horizontalmente @S punteaduras
parnquima-vasculares frecuentemente alargadas horizontalmente> 51,1 52,1&2
56,2-3 57,850-1250-1570 59,1 60,1/2 73,2 74,3&4 75,2 76,2 77,2-4 81,4-8 82,2
83,2-4 88,1 89,2 91,1 92,1/2 114,1<@D Milchrhren in Holzstrahlen, hufig @E
latex tubes in rays, frequent @F laticifres communs dans les rayons @P
lacticferos nos raios, freqentes @S lacticferos en los radios frecuentes>
120,1 121,1 122,1/2<@D im Axialparenchym sehr selten @E in axial parenchyma very
few @F rares dans le parenchyme axial @P no parnquima axial muito poucos @S en
el parnquima axial muy pocos> 123,1 126,2 127,1 132,2 136,1<@D blau @E blue @F
bleu @P azul @S azul> 137,1<@D leuchtend hellblau @E brilliant light blue @F
bleu clair brillant @P azul claro brilhante @S azul claro brillante> 138,1
140,1<@D blau @E blue @F bleu @P azul @S azul> 141,2&4<@D weinrot @E color of
red wine @F rouge vineux @P cor de vinho tinto @S morado, como de vinto tinto>
144,1 145,1 146,1 148<morbrrub>

# \i{}Brosimum utile\i0{} (H.B.K.) Pittier (Sand, palo de vaca)/
1<MORACEAE> 3<cow-tree, palo de vaca (cAm, sAm); arbre  lait, arbre  la vache
(FR); lechero, vacuno guaimaro pucre (CO); panguana (PE); cavo, marina, cedro
montaes (VE); mastate (CR); palo de leche (PA); ujustle (GT); ramos (MX);
turuy, prunainha, amap doce, caucho macho (BR)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens
@F chentillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,3/4 12,1
14,0.5-0.65 18,3 21,2 22,1 26,160-220-270 28,3-9 30,250-480-780 33,1 36,3
37,8-10 41,1 42,1 51,1 52,1 56,1/2 57,1140-1390-2130 59,1 60,1 73,2 74,3-4/5
75,2 76,2 77,2-4 81,5-8 82,2 83,3-4 88,1 89,2 91,1 92,1/2 114,1<@D Milchrhren
in Holzstrahlen @E latex tubes in rays @F laticifres dans les rayons @P
lacticferos nos raios @S lacticferos en los radios> 120,2 131<@D Ein Vorkommen
von prismatischen Kristallen in den Holzstrahlen von \i{}B. utile\i0{} wird in
der Literatur beschrieben, lie sich aber am untersuchten Material nicht
nachweisen @E the presence of prismatic crystals in rays of \i{}B. utile\i0{}
has been described in literature but could not be confirmed in the studied
material @F la prsence de cristaux prismatiques dans les rayons de \i{}B.
utile\i0{} a t signale dans la littrature mais n'a pas t confirme par les
chantillons tudis @P a presncia de cristais nos raios de \i{}B. utile\i0{}
foi descrito na literatura; contudo, no material examinado no foram observados
@S la presencia de cristales prismaticos en los radios de \i{}B. utile\i0{} fue
descrito en la literatura; sin embargo en el material estudiado no fueron
observados cristales> 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 148<morbruti>

# \i{}Brosimum\i0{} spp. (Amap)/
1<MORACEAE> 2<@D In der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species included
in the description: @F espces decrits: @P espcies incluidas na descrio: @S
especies incluidas en la descripcin: @ \i{}Brosimum potabile\i0{} Ducke (2),
\i{}Brosimum parinarioides var. parinarioides \i0{}Ducke (1)> 3<amap dulce,
amap leiteira, amap da vrzea, amap amargoso, leiteira, machinga, tamamuri de
altura (BR);> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,17 10,1&4 12,1 14,0.5-0.6 18,3 21,2 22,1/2/3 26,130-180-250
28,3-5 33,1 36,3 37,8-11 41,1/2 42,1/2 43,2 51,1 52,1 56,1/2 59,1 60,1 64<@D
Fasertpfel sehr hufig @E many pits in fibres @F fibres abondamment ponctues
@P fibras com pontuaes muito freqentes @S fibras con muchisimas punteaduras>
73,2 74,3&4 75,2 76,2 77,(2-)4-6 81,4-6 82,2 83,(1-)2-4 88,2 89,2 91,1 92,1/2<@D
selten zwei Kantenzellreihen bei \i{}B.potabile\i0{} @E two marginal rows
occasionally observed in \i{}B.potabile\i0{} @F deux ranges de cellules
terminales observes chez \i{}B.potabile\i0{} @P duas fileiras marginais
observadas ocsionalmente em \i{}B.potabile\i0{} @S dos hileras marginales
observadas ocasionalmente con \i{}B.potabile\i0{}> 114,1 115<@D Latexrhren mit
braunen Inhalten @E latex tubes with brown contents @F laticifres avec des
contenus bruns @P lacticferos com sustncias de cor marrom claro @S
lacticferos con sustancias de color castao claro> 132,2 136,2 137,1 138,1
140,1 141,1 145,2 146,2 148<morbr-am>

# \i{}Bulnesia arborea\i0{} Engl. (Vera), \i{}B. sarmientoi\i0{} Lorentz ex
Griseb. (Palo santo) - CITES II (\i{}B. sarmientoi\i0{})/
1<ZYGOPHYLLACEAE> 3<\b\i{}B. arborea\b0\i0{}: verawood, Maracaibo lignum-vitae
(trade); i guayacn (BO); bois de gaac (FR); guaico (IT); guayacn de bola
(CO); bera, cuchivaro, vera aceituna (VE); \b\i{}B. sarmientoi\b0\i0{}: bioca,
ybira oca (AR); Argentine lignum-vitae, holy wood (US);> 4,1<\i{}B.
arborea\i0{}>/3<\i{}B. sarmientoi\i0{}> 5<5 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,17<@D \b\i{}B. arborea\b0\i0{}:
Kolumnien und Venezuela @E \b\i{}B. arborea: \b0\i0{}Colombia and Venezuela @F
\b\i{}B. arborea: \b0\i0{}la Colombie et Venezuela @P \b\i{}B. arborea:
\b0\i0{}Colombia e Venezuela @S \b\i{}B. arborea: \b0\i0{}Colombia y
Venezuela>/18/19<@D \b\i{}B. sarmientoi: \b0\i0{}Argentinien, Bolivien, Paraguay
@E \b\i{}B. sarmientoi: \b0\i0{}Argentina, Bolivia, Paraguay @F \b\i{}B.
sarmientoi: \b0\i0{}l'Argentine, Bolivie, Paraguay @P \b\i{}B. sarmientoi:
\b0\i0{}Argentina, Bolivia, Paraguay @S \b\i{}B. sarmientoi: \b0\i0{}Argentina,
Bolivia, Paraguay> 8,1<@D angedeutet durch viele und groe Gefe im Frhholz @E
indicated by many and large vessels in earlywood @F dessins par des pores plus
gros et plus nombreux dans le bois initial @P indicados por meio duma
concentrao de vasos mais numerosos e de maior tamanho no lenho inicial @S
indicados mediante una concentracin de vasos ms numerosos y de mayor tamao en
la madera temprana> 10,1&5&7<@D Farbe sehr variabel von hell oliv- bis
schokoladenbraun; Oberflche des frischen Holzes oft zu schwarzgrn nachdunkelnd
@E varying in colour from light olive green to chocolate brown; surface of fresh
wood often turns dark green upon exposure @F couleur trs variable, de vert
olivtre clair  brun chocolat; surface du bois frais virant rapidement au vert
sombre  la lumire @P de cor muito varivel, marrom com matiz de pardo, olivo 
chocolate; superfcie da madeira verde de cor oliva, escurecendo  marrom
esverdeado escuro baixo esposio @S de color muy variable, marrn olivceo
claro a marrn color chocolate; superficie de la madera verde oscureciendo a
marrn verdusco oscuro bajo exposicin> 11,1 12,2<@D Splint meist sehr schmal,
hell gelblich @E sapwood mostly thin and light yellow in color @F aubier
gnralement mince, jaune clair @P alburno muito delgado, de cor amarelo claro
@S albura muy delgada, amarillenta> 14,0.92-1.1 16<@D sehr auffllige Zeichnung
(Streifen- und Federmuster) durch ausgeprgt engen Wechseldrehwuchs und
wechselnde Richtung der Porenrillen @E very expressive figure (stripes and
"feather"-like) due to pronounced interlocked grain in narrow zones and the
diverging angle between vessel trajectories @F figure du bois trs particulire
(rubane et plumete) due  un contrefil troit et fort associ aux trajectoires
divergentes des traces vasculaires @P figura fortemente listrada e plumosa
devido a gr entrecruzada com zonas muito estreitas, realada pelo ngulo
divergente das linhas vasculares @S veteado pronunciado listado y plumoso debido
al hilo entrecruzado con zonas muy angostas, realzado por el ngulo divergente
de las lneas vasculares> 18,3 20,2&3 21,2 22,1/3 26,(45-)60(-100) 28,35-115
30,80-125 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 53,1<@D organische Inhalte, fast schwarz @E
nearly black organic deposits @F dpts organique presque noire @P depsitos
orgnicos de cor quase preto @S sustancias organicas de color casi negro> 55,1
56,2/3 57,500-900 59,1 60,1 73,1/2 74,1&2&4 76,1 79<@D apotracheales Parenchym
meist mit Kristallen @E apotracheal axial parenchyma generally crystalliferous
@F parenchyme apotracheal axial gnralement cristallifre @P parnquima
apotraqueal geralmente cristalfero @S parnquima apotraqueal generalmente
cristalfero> 81,10-12 82,2 83,(1-)2 88,1 89,1 90,1 97<@D zweireihige
Holzstrahlen mitunter hufiger als einreihige in \i{}Bulnesia sarmientoi\i0{} @E
biseriate rays more common in \i{}Bulnesia sarmientoi\i0{} @F rayons plutt
bisris chez i Bulnesia sarmientoi\i0{} @P em \i{}Bulnesia sarmientoi\i0{}
predominam os raios biseriados @S predominancia de radios biseriados en
\i{}Bulnesia sarmientoi\i0{}> 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,8-12 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1/3 140,1<@D hell blau bis violett
@E light blue to purple @F bleu clair  violet blanchtre @P azul claro 
violeta esbranquiada @S azul claro a violeta blanquecina> 141,3 145,3
148<zygbuarb>

# \i{}Buxus sempervirens\i0{} L., \i{}Buxus\i0{} spp. (Buchsbaum, box, boj)/
1<BUXACEAE> 3<\i{}B. sempervirens\i0{}: Trkischer Buchsbaum, Echtes Buchsholz
(DE), simsir (TR), bosso (IT), European boxwood, true boxwood (GB), buis (FR),
Turks palmhout (NL); B. macowani: Cape boxwood, East London boxwood (ZA, GB)>
4,1 6,1/2 7,1/2/3/4<\i{}B. sempervirens\i0{}>/13<\i{}B. macowani\i0{}> 8,1<@D
durch dunkleres Sptholz markiert @E demarcated by yellowish-brown latewood @F
dessines par le bois final brun jauntre sombre @P demarcados por uma faixa
estreita de lenho tardio mais escuro @S demarcados por madera tarda marrn
amarillento> 10,3-4 12,1 14,0.79-0.92-0.97 18,3 21,1 26,20-30-35 28,150-250 33,2
34,5-10-18 36,2/3 37,3-4 40<@D Geftpfel ausgesprochen selten @E intervascular
pits extremely rare @F ponctuations intervasculaires trs rares @P pontuaes
intervasculares muito raras @S punteaduras intervasculares muy raras> 41,1 42,1
56,2-3 59,2 60,2 73,1 76,2 77,(1-)2-4-8 81,8-13 82,2 83,1-2 88,1 89,2<@D nur
einige einreihige Strahlen sind homozellular @E only few rays are homocellular
@F peu de rayons 1-sris sont homocellulaires @P somente algums raios
uniseriados so homocelulares @S solo algunos radios uniseriados son
homocelulares> 91,1 92,1/2 96,1<@D nur zwischen aufrechten Kantenzellen @E
restricted to upright ray cells @F seules chez les cellules dresses @P somente
entre as clulas eretas nos extremos @S restringidas las clulas erectas> 120,2
132,2 148<buxbusem>

# \i{}Cabralea canjerana\i0{} Sald. (Cancharana)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}Cabralea oblongifolia\i0{} C.DC.> 3<cedro r (PY);
acayara (AR); canjerana (BR)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/17/18/19 10,1-2 12,2 14,0.67-0.7 18,3 21,2
22,1/2<@D wenige @E few @F peu @P poucos @S pocos> 26,100-300 28,6-12<@D bis
25/mm nach Tortorelli 1956 @E up to 25/mm according to Tortorelli 1956 @F
jusqu' 25 par mm selon Tortorelli 1956 @P at 25 por mm segundo Tortorelli
1956 @S hasta 25 por mm segn Tortorelli 1956> 30,300 33,1 36,3 37,4-7 41,1
42,1 53,1<@D dunkel rotbraun @E dark reddish brown @F brun rouge sombre @P
marrom vermelho escuro @S castao rojizo oscuro> 56,2 57,700-900-1100 59,1 60,1
62,1 63,1 64<@D mit 3 bis 8 Septen je Faser, vielfach mit dunklen Inhaltsstoffen
in Kontakt mit Septen @E fibres each with 3 to 8 septa, frequently with organic
deposits accumulating near them @F fibres ayant 3  8 cloisons, souvent avec des
sombres dpts organiques contre les cloisons @P fibras com 3 a 8 septas, com
sustncias orgnicas acumuladas contra elas @S fibras con 3 a 8 septos, con
sustancias organicas acumuladas en contra ellos> 66,1 68,3 69,2 71<@D
Parenchymbnder schmal bis breit, meist in Kontakt mit den Gefen, oft wellig
und unterbrochen @E bands often discontinuous and wavy; wide or narrrow and
often in contact with vessels @F bandes souvent discontinues et onduleuses,
minces  larges et souvent en contact avec les vaisseaux @P faixas de parnquima
s vezes descontnuas e sinuosas; largas ou delgadas, e geralmente em contato
com os vasos @S bandas a veces discontnuas y sinuosas; anchas y angostas,
generalmente en contacto con los vasos> 73,2 74,1 76,2 77,4-8 81,6-11 82,2
83,1-2(-3) 88,1 89,2 91,1 92,1/2<@D bis zu 2 Reihen @E up to 2 marginal rows @F
jusqu' 2 ranges terminales @P at duas fileiras marginais @S hasta dos hileras
marginales> 120,2 130,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1 145,3
148<melcacan>

# \i{}Caesalpinia echinata\i0{} Lam. (Pu brasil, Fernambuc, brazilwood) - CITES
II/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn. \i{}Guilandina echinata\i0{} (Lam.) Spreng.>
3<Pernambuk, Rotholz, Echtes Brasilholz (DE); arabutan, brasiletto,
ibira-pitanga, pau rosado, pau Pernambuco, ypirapiranga (BR); legno del Brasile,
legnorosso (IT); bois de Brsil, bois de fernambouc, pernambouc (FR); brazilwood
(GB)> 4,3<@D (in Brasilien auf der IBAMA Liste gefhrdeter Pflanzen) @E (in
Brazil on the IBAMA list of endangered plants) @F (au Brsil, mentionn sur la
liste IBAMA des plantes menaces) @P (no Brasil incluida na lista do IBAMA das
plantas ameaadas) @S (en el Brasil incluida en la lista del IBAMA de plantas
amenazadas)> 6,1 7,17/18<@D nur Nordosten Brasiliens natrlich verbreitet, in
Sdbrasilien kultiviert @E natural distribution northeastern Brazil, cultivated
in southern Brazil @F au Brsil, naturellement prsent au Nord-est, cultiv au
Sud @P distribuo natural no nordeste do Brasil, cultivado tambm no sul @S
distribucin natural en el noroeste del Brasil, tambin cultivado en el sur> 8,1
10,1-2-3<@D zunchst orangebraun, stark nachdunkelnd @E orange brown when fresh,
darkening upon exposure @F brun orange  l'tat frais, fonant  la lumire @P
marrom laranja em estado verde, escurecendo com o tempo @S marrn naranjado en
estado verde, oscureciendo con el tiempo> 12,2 14,0.75-0.82-1.0 18,3 21,2 22,1
26,54-107-225<65-100-140 fide Wagenfhr> 28,15-23-30 33,1 36,3 37,4-5 39,1 41,1
42,1 53,1<@D orange- bis dunkelbraun @E orange to dark brown @F brun orange 
brun rouge @P marrom laranja  escuro @S marrn naranjado a oscuro> 56,3
57,610-1075-1310 59,1 60,1 66,1&2 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,2-3-4 75,1 76,2
77,2-4<@D selten mehr @E rarely more @F rarement plus @P ocasionalmente mais @S
ocasionalmente ms> 81,7-12 82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,1 90,1 97<@D selten auch
heterozellulare Holzstrahlen @E occasionally also heterocellular rays @F parfois
des rayons htrocellulaires @P tambm alguns raios heterocelulares presentes @S
algunos radios heterocelulares tambin presentes> 98,1/2 99,1 100,1 103<@D oft
@E frequently @F souvent @P freqentemente @S frecuentemente>,2 120,1 121,1
122,1&2 123,1&2 124,1 126,1 127,1/2<@D selten mehr als einer @E rarely more then
one @F rarement plus d'un @P raramente mais de um @S raramente ms de uno>
128,1/2<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 132,2
136,1<@D orange @E orange @F orange @P laranja @S naranja> 137,1<@D leuchtend
gelb bis gelblich-grn @E brilliant yellow to yellowish-green @F jaune brillant
 jaune verdatre @P amarelo brilhante a amarelo esverdeado @S amarillo verdusco>
138,2&3<@D orangrot @E orange red @F rouge orange @P vermelho laranja @S rojo
naranja> 140,1<@D hell gelb @E light yellow @F jaune clair @P amarelo claro @S
amarillo claro> 141,3<@D gelblich orange @E yellowish orange @F orange jauntre
@P amarelo alaranjado @S amarillo anaranjado> 145,1 146,1 148<caeguech>

# \i{}Caesalpinia paraguariensis\i0{} (D. Parodi) Burk. (Guajakan)/
1<CAESALPINACEAE> 2<syn.: \i{}Caesalpinia melanocarpa\i0{} Griseb.> 3<yvyra vera
(PY); guayacn, ibir-ver (AR)> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1<@Dmarkiert durch 1-2-reihige
marginale Parenchymbnder @E demarcated by 1-2 seriate marginal parenchyma bands
@F marques par lignes de parenchyma marginales troites (1-2 cellules) @P
demarcados por faixas estreitas (1-2 clulas) de parnquima marginais @S
demarcados por bandas finas (1-2 clulas) de parnquima marginales>/2 10,1&2&5&6
12,2 14,0.95-1.2 18,3 21,2 22,1 26,28-70-140 28,5-25 30,200-250 33,1 36,3
37,7-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D hell- bis dunkelbraun, hufig @E light to dark
brown, abundant @F brun clair  brun sombre, abondants @P castanho claro 
escuro, abundantes @S castao claro a oscuro, abundantes> 56,3 57,800 59,1 60,1
61,2 66,1 67,1 69,1 73,1&2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,2-4 81,7-9 82,2 83,2-3 88,1
89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,4-5 120,1 121,1 122,1&2 123,2 126,1
127,1 131<@D in den Holzstrahlen nur wenige prismatische Kristalle; bei den
Kristallen im Axialparenchym bestehen deutliche Unterschiede hinsichtlich der
Gre der Zellen und der Kristalle @E only few crystals in rays; in axial
parenchyma considerable differences in size of cells and crystals exist between
individual chains @F cristaux prismatiques sporadiquement prsents dans les
rayons;  noter en plus des diffrences d'aspect entre les chanes de cristaux
du parenchyme axial, dues  des diffrences de taille des cristaux et des
cellules de chaque chane @P cristais prismticos nos raios, de ocorrncia
espordica; tambm pode-se observar diferenas entre as cadeias cristalferas do
parnquima axial respeito ao tamanho de cristais e das clulas de cada cadeia @S
cristales prismticos en radios, de ocurrencia espordica; se puede notar adems
diferencias entre las cadenas cristalferas del parnquima axial, en lo respecta
al tamao de cristales y de las clulas de cada cadena> 132,2 148<caecapar>

# \i{}Caesalpinia\i0{} sp.1 (Chakt-viga)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<@D wahrscheinlich @E probably @F probablement @P
provvelmente @S probablemente @ \i{}Caesalpinia platyloba\i0{}> 3<palo
colorado; cascalote, coral, frijolillo, guayabn de playa, kiche, teposcuahitl
(MX); "paela" (US)> 4,1 5<1 @D Muster @E specimen @F chantillon @P especimen @S
espcimen> 6,1 7,15 8,1<@D durch sehr schmale marginale Parenchymbnder markiert
@E demarcated by very narrow marginal parenchyma bands @F marqus par une ligne
tres fine de parenchyme @P demarcados por faixas finas de parnquima marginais
@S demarcados por bandas muy finas de parnquima marginales> 10,1/3<@D im
frischen Zustand hell orangebraun, stark nachdunkelnd @E orange brown when
fresh, darkening upon exposure @F brun orange clair, devenant souvent brung
orange sombre aprs exposition  la lumire @P marrom laranjado claro em estado
verde, mudando a marrom laranjado escuro baixo exposicao @S caf naranjo claro
cuando verde, cambiando a marrn anaranjado bajo exposicin> 12,2<@D hell gelb
@E light yellow @F jaune clair @P amarelo claro @S amarillo claro>
14,0.89-0.96-1.02 18,3 21,2 22,1 26,60-120-145 28<16->,20-22<-29> 30,240-300
33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D orange, aber selten @E orange, yet rare
@F orange, pourtant trs rares @P de cr laranja, mas pouco freqentes @S de
color naranja, pero poco frecuentes> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2
74,3/4<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>/5 75,1 76,2
77,2-4 82,2 83,2 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 103,1/2 104,3-4 120,1
121,1 122,1&2 123,2 125,1&2 126,1 127,1 129<@D leicht @E slightly @F lgrement
@P ligeiramente @S ligeramente>,2 132,2 136,2 137,1<@D hellgelblich @E light
yellowish @F jaune clair @P amarelo claro @S amarillo blanquecino> 138,3
140,1<@D hell gelblich orange @E light yellow with orange hue @F jaune clair
avec nuance orange @P amarelo claro com toque de laranjado @S amarillo claro
anaranjado> 141,3 144<@D schwach @E weakly @F faiblement @P fracamente @S
dbilmente>,1 145,1 146,1 148<fabcae-a>

# \i{}Caesalpinia\i0{} sp.2 (Chakt-viga)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<@D (unbekannte Art) @E (unknown species) @F
(espce inconnue) @P (espcie desconhecida) @S (especie desconocida)>
3<brasiletto (GT)> 4,1 5<1 @D Muster @E specimen @F chantillon @P especimen @S
espcimen> 6,1 7,15 8,1<@D durch sehr schmale marginale Parenchymbnder markiert
@E demarcated by very narrow marginal parenchyma bands @F marqus par une ligne
tres fine de parenchyme @P demarcados por faixas finas de parnquima marginais
@S demarcados por bandas muy finas de parnquima marginales> 10,1<@D hell
rosabraun @E light pinkish brown @F clair, avec nuance ros @P claro, rosado @S
claro, rosado> 12,2<@D cremefarben @E cream colored @F de couleur crme @P cor
crema @S de color crema> 14,0.89-0.96-1.02 18,3 21,2 22,1 26,50-90-120
28<10->,16-18<-24> 30,240-320 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelblich
braun, aber selten @E yellowish brown, yet rare @F brun jauntre, pourtant trs
rares @P de cr marrom amarelado, mas pouco freqentes @S de color caf
amarillento, pero poco frecuentes> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2 74,3/4<@D
selten @E infrequent @F rarement @P raramente @S raramente>/5 75,1 76,2 77,2-4
82,2 83,2-3 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 104,4 120,1 121,1 122,1/2 123,2
125,1/2 126,1 127,1 129<@D leicht @E slightly @F lgrement @P ligeiramente @S
ligeramente>,2 132,2 136,2 137,1<@D hell blau @E light blue @F bleu clair @P
azul claro @S azul claro> 138,1 140,1<@D graublau @E greyish blue @F bleu
gristre @P azul cinzento @S azul grisceo> 141,1 144<@D schwach @E weakly @F
faiblement @P fracamente @S dbilmente>,1 145,1 146,1 148<fabcae-b>

# \i{}Calophyllum brasiliense\i0{} Camb. (Jacareba, palo de mara)/
1<CALOPHYLLACEAE (CLUSIACEAE, GUTTIFERAE)> 3<arary (PY); santa mara, leche
mara, mara (cAm, sAm); cedro mara, mara colorado (CR); lagarto (PE); maro
(GT); bella mara (EC); rbol mara (MX); palo mara (VE)> 4,1 5<7 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 8,1<@D
durch marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal parenchyma
bands @F marqus par des lignes de parenchyme marginales @P demarcados por
faixas de parnquima marginais @S demarcados por bandas de parnquima
marginales> 10,2-3<@D rosa- oder gelblich braun bis ziegelrot @E pink or
yellowish pink to brick red @F brun rose ou brun jaune  rouge brique @P marrom
rosado ou amarelado  vermelho alaranjado @S marrn rosado o amarillento a rojo
anaranjado> 12,1/2<@D Splint heller als Kernholz aber nicht immer deutlich
abgesetzt @E sapwood lighter in color but not always clearly differentiated from
heartwood @F aubier de couleur plus claire mais pas toujours diffrenci du bois
de coeur @P alburno de cor mais clara, s vezes pouco distinto do cerne @S
albura de color mas clara, a vezes poco distinto del duramen> 14,0.5-0.65 18,3
20,2 21,1 26,(80-)130-220(-290) 28,4-10 30,280-670-1170 33,1 36,3 37,5 40<@D
Tpfel nur gelegentlich zwischen Gefen und Tracheiden zu beobachten @E pits
observed only occasionally between vessels and tracheids @F ponctuations
observes qu'occasionellement entre les vaisseaux et les trachides @P
pontuaes observadas ocasionalmente entre os vasos e os traquedos @S
punteaduras se observa ocasionalmente entre los vasos y las traquedas> 41,2
43,2 51,1/2 52,1 53,1 55,1 56,2 57,780-1280-1670 59,2 60,2 66,1 67,1 69,1/2 73,2
74,2 76,2 77,5-8 81,9-19 82,1 89,2 91,1 92,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
136,2 137,1<@D sehr hell blau @E very light blue @F  peine bleute @P azul bem
claro @S azul muy claro> 138,1 140,1<@D sehr hell blau @E very light blue @F 
peine bleute @P azul bem claro @S azul muy claro> 141,1 148<gutcabra>

# \i{}Calophyllum\i0{} spp. (Bintangor)/
1<CALOPHYLLACEAE (CLUSIACEAE, GUTTIFERAE)> 2<\i{}Calophyllum blancoi
\i0{}Planch. & Triana\i{}, C. floribundum\i0{} Hook.f., \i{}C. inophyllum\i0{}
L., \i{}C. papuanum\i0{} Laut., \i{}C. vitiense\i0{} Turrill,
\i{}Calophyllum\i0{} spp.> 3<bitaog, kalofilum, kamdeb, tamanu, bakokol,
entangor, mentangor (MY), ponnyet, tharapi (MM), domba-gassa (LK), bansangal,
vutalau, zarumayen (PH), vintanina (MG), palo mara (PH = \i{}C.
inophyllum\i0{}), Alexandrien laurel (IN -- \i{}C. inophyllum\i0{}); @D weitere
\i{}Calophyllum\i0{}-Arten kommen in Sdamerika vor, werden jedoch unter anderen
Namen gehandelt @E other \i{}Calophyllum\i0{} species occur in tropical America
and are traded under different names @F d'autres espces de \i{}Calophyllum\i0{}
sont prsentes en Amrique tropicale et sont commercialises sous d'autres noms
@P outras espcies de \i{}Calophyllum\i0{} ocorrem na Amrica tropical, contudo
esto sendo comercializadas com outros nomes @S otras espcies de
\i{}Calophyllum\i0{} ocurren en Amrica tropical pero son comercializadas bajo
otros nombres> 4,1 6,1 7,4/5/6/7/8 8,1<@D durch marginale Parenchymbnder
markiert @E demarcated by marginal parenchyma bands @F marqus par des lignes de
parenchyme marginales @P demarcados por faixas de parnquima marginais @S
demarcados por bandas de parnquima marginales> 10,1/2 12,2 14,0.43-0.6-0.8 18,3
20,2 21,1 24,1 26,45-310<@D groe Gefe: 145-190-310, kleine: 45-80-125 @E
large vessels: 145-190-310, small vessels: 45-80-125 @F gros vaisseaux:
145-190-310, petits vaisseaux: 45-80-125 @P vasos grandes: 145-190-310, vasos
pequenos: 45-80-125 @S vasos grandes: 145-190-310, vasos pequeos: 45-80-125>
28,6-10 33,1 36,3 37,6-7 40<@D Tpfel nur gelegentlich zwischen Gefen und
Tracheiden zu beobachten @E pits observed only occasionally between vessels and
tracheids @F ponctuations observes qu'occasionellement entre les vaisseaux et
les trachides @P pontuaes observadas ocasionalmente entre os vasos e os
traquedos @S punteaduras se observa ocasionalmente entre los vasos y las
traquedas> 41,2 43,2 51,1 52,1 53,1 55,1 56,2 59,2 60,2 66,1 67,1 68,3 69,1/2
73,1&2 74,2&4 76,2 77,4-8 81,10-13 82,1<@D in einzelnen Exemplaren auch wenige
2-reihige @E in few specimens also some biserates @F bisris dans de rares
chantillons @P em algumas amostras tambm poucos bisseriados @S en algunos
especmenes tambin pocos biseriados> 88,1 89,2 91,1 92,1/2<@D selten @E rarely
@F rarement @P espordicamente @S esporadicamente> 109<@D sporadisch @E rarely
@F sporadiquement @P espordicamente @S espordicamente>,1 110,1 111,2 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1<@D orange oder rosa @E
orange or pinkish @F orange  ros @P laranja  rosado @S naranja a rosado>
141,1-2 145,1 146,1 148<gutca-bi>

# \i{}Calycophyllum multiflorum\i0{} Griseb. (Castelo)/
1<RUBIACEAE> 3<palo blanco (AR, PE, PY); ibir-morot (AR); verdolaga (BO)> 4,1
5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,17/18/19 8,1<@D durch porenrmere Zonen angedeutet @E indicated by latewood
zones of low vessel frequency @F indiqus par une moindre des pores dans le bois
final @P indicados por faixas mais escuras e de baixa frequncia de vasos @S
indicados zonas ms oscura con frecuencia baja de vasos> 10,4-3/4-1<@D
gelegentlich mit olivbraunem fakultativem Kern; nur der gelblich-graue, breite
Splint wird gehandelt @E occasionally with yellowish-brown discoloured
heartwood; only the light coloured sapwood is traded @F parfois avec un coeur
brun jaune; seul le bois de couleur claire est commercialis @P ocasionalmente
com cerne facultativo de cor marrom amarelado; somente a madeira clara entra no
comrcio @S ocasionalmente con duramen facultativo de color marrn amarillento;
solamente la madera clara entra en el comercio> 12,1/2<@D wenn fakultativer Kern
vorliegt @E only if discoloured heartwood is present @F seulement quand le coeur
brun jaune est prsent @P somente quando houver cerne facultativo @S slo cuando
duramen facultativo es presente> 14,0.75-0.95 18,3 20,2/4 21,2 22,1/2<@D nur
selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 26,30-50-70 28,100-140
33,1 36,3 37,3-6 39,1 41,1 42,1 51<@D nur im fakultativen Kern @E only in
discoloured heartwood @F seulement dans les coeurs de couleur sombre @P somente
no cerne facultativo @S slo en el duramen facultativo>,1/2 52,1 56,2/3
57,900-1000-1200 59,1 60,1 62,1 63,1 64<@D Septen regelmig aber nicht hufig,
1-2 je Faserzelle @E septa of regular occurrence but infrequent, 1-2 per fibre
@F cloisons rgulirement prsentes, mais peu (1-2) par fibre @P septas de
ocorrncia regular, contudo pouco numerosas (1-2 por fibra) @S septas de
ocurrencia regular, aun poco numerosos (1-2 por fibra)> 65,2 81,12-15 82,2<@D
einreihige Holzstrahlen jedoch sehr hufig, bis zu 50% @E uniseriate rays
however frequent, up to 50% of the total @F cependant rayons unisris
frquents, jusqu' 50% du total @P contudo, raios uniseriados numerosos, at 50%
do total @S sin embargo, radios uniseriados numerosos, hasta 50% del nmero
total> 83,1-3 87,1 88,2 89<@D nur bei einigen einreihigen Holzstrahlen @E only
some uniseriate rays @F quelques rayons unisris uniquement @P somente alguns
raios unisseriados @S solo algunos radios uniseriados>,1/2 90,2 91,1 92,1/2/3
96,1 120,1 121,6 122,1 123,1/2<@D selten in liegenden Zellen @E rarely in
procumbent cells @F rarement dans les cellules couches @P pouco freqentes em
clulas procumbentes @S poco frecuentes en clulas procumbentes> 132,2 136,2
137,1<@D "himmelblau" @E light blue @F bleu ciel @P azul celeste @S celeste
blanquecino> 138,1 140,1<@D "himmelblau" @E light blue @F bleu ciel @P azul
celeste @S celeste blanquecino> 141,1 145,1 146,1 148<rubcamul>

# \i{}Campnosperma\i0{} spp. (Terentang-Asia, Orey-Panama)/
1<ANACARDIACEAE> 2<\i{}Campnosperma auriculatum\i0{}, \i{}C.
brevipetiolatum\i0{}, \i{}C. coriaceum\i0{}, \i{}C. montanum\i0{}, \i{}C.
panamense\i0{}, \i{}C. squamatum\i0{}> 3<kelinting, melumut, serentang (MY);
pauh lebi, tumbus (ID); campnosperma (PG); nangpron, huasum sangtrang (TH);
nisperillo, sajo (PA)> 4,1 6,1 7,6/7<@D asiatische Arten @E asian species @F
espces asiatiques @P espcies asiticas @S especies asiticas>/15 10,1/4 12,1
14,(0.31-)0.35-0.5(-0.6) 18,3 21,2 22,1/2 23,1/2 26,60-125 28,20-36(-40) 33,1/2
34,6-36(-40) 36,2/3 37,4-6(-10) 41,2 43,2 51,1<@D selten @E infrequent @F rares
@P raros @S poco frecuentes> 52,1 56,1/2 57,1040-2320 59,1 60,1 62,2 63,1 65,2
81,4-11 82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,2 91,1 92,1/2 97<@D auch fusiforme Holzstrahlen
mit Harzkanlen, breiter und bis 1mm hoch @E also with fusiform rays containing
radial canals, the latter quite broad and up to 1 mm high @F galement avec des
rayons fusiformes contenant des canaux, ces rayons tant plus larges et
atteignant 1 mm de haut @P tambm com raios fusiformes contendo canais radiais,
sendo estos raios muito largos e at 1 mm de altura @S tambin con radios
fusiformes con canales radiales, estos bastante anchos y con altura hasta 1 mm>
109,1 111,2 120,2 132,2 148<anaca-te>

# \i{}Canarium schweinfurthii\i0{} Engl. (Aiel)/
1<BURSERACEAE> 2<syn.: \i{}C. chevalieri\i0{} Guillaum., \i{}C. occidentale\i0{}
A. Chev., \i{}C. velutinum\i0{} Guillaum.> 3<canarium (DE, GB, BE, NG); m'bili
(AO, CG, LR); African canarium (GB, NG); bidikala, bidinkala, mbidikala (BE,
CD); ahie, labe (CI); abel, abeul, ovili (GA); bediwunua (GH); olem (GQ); atu,
botua, wotua (CM); goekwehn (LR); elimi, ibagho (NG); m'wafu (UG); bobele,
mubiri, mupafu (CD)> 4,1 6,1 7,11 10,3-4<@D gelblich grau bis rosagrau @E
yellowish to pinkish grey @F jauntre  gris rose @P cinza amarelada  rosada @S
gris amarillento a rosado> 12,1 14,0.33-0.46-0.53 16<@D hufig Wechseldrehwuchs
@E frequently with interlocked grain @F contrefil frquent @P freqentemente com
gr entrecruzad @S frecuentemente con hilo entrecruzado> 18,3 21,2 22,1
26,170-220-255 28,2-4-5 33,1 36,3 37,10-13 41,2 43,1/2 44,1<@D gleicher Typ,
aber unterschiedliche Gre @E same type but of different sizes @F de mme type
mais de tailles diffrentes @P do mesmo tipo, mas de tamanhos diferentes @S del
mismo tipo an de tamaos diferentes> 45,1/2<@D selten @E rarely @F rarement @P
raramente @S raramente> 51,1 52,1 56,1/2 57,990-1185-1415 59,1 60,1 62,1 63,1
73,1&2<@D apotracheales Parenchym selten @E apotracheal parenchyma very rare @F
parenchyme apotrachal trs rare @P parnquima apotraqueal muito escasso @S
parnquima apotraqueal muy escaso> 74,1/2 76,2 77,4-6-8 82,2 83,(1-)2-3 88,1
89,1<@D selten @E rare @F rare @P escasso @S escaso>/2 90,1 91,1 92,1-2 98,1<@D
meist undeutlich @E in most specimens rather indistinct @F plutt indistincte
dans la plupart des chantillons @P na maiora dos espcimes indistinto @S en la
mayora de los especmenes indistinto>/2 99,1 103,2 120,1 121,1/2/7 122,1/2
123,1/2 126,1 127,1<@D gilt nur fr prismatische Kristalle @E refers to
prismatic crystals only @F s'applique seulement aux cristaux prismatiques @P
refere-se somento aos cristais prismticos @S se refiere solamente a cristales
prismticos> 131<@D z.T. nur rundliche kristalline Partikel im gesamten
Holzstrahl, z.T. auch Drusen; prismatische Kristalle und "Kristallsplitter"
berwiegend aber nicht ausschlielich in den Kantenzellen der Strahlen; z.T.
zusammen mit Silika Partikeln in einer Zelle @E spherical crystalline splinters
distributed over the entire ray, sometimes also druses present; true prismatic
crystals and small splinters primarily in marginal rows, occasionally together
with silica particles @F petites particules cristallines arrondies prsentes
dans tout le rayon, aussi quelques macles; cristaux prismatiques et en fragments
principalement dans les ranges terminales, parfois associs  des particules de
silice @P partculas cristalinas pequenas, mais ou menos esfricas, distribuidas
por toda extenso do raio, tambm ha algumas drusas; cristais prismticos
grandes e pequenos localizados predominantemente nas fileiras marginais,
ocasionalmente junto com partculas de slica @S partculas cristalinas
pequeas, mas o menos esfricas distribuidas sobre el radio entero, tambin
algunas drusas; cristales prismticos grandes y chicos predominantemente
ubicadas en las hileras marginales, ocasionalmente junto con partculas de
slice> 132,1 133,1 134,1<@D oft, aber nicht ausschlielich in den Kantenzellen
der Strahlen @E mostly but not exclusively restricted to marginal upright cells
@F gnralement, mais pas exclusivement limit aux cellues terminales dresses
@P freqentemente, mas no exclusivamente, restritas s clulas eretas marginais
@S frecuentemente, pero no exclusivamente restringidas a las clulas erectas
marginales>/2<@D selten @E rare @F rare @P escasso @S escaso>/3<@D selten @E
rare @F rare @P escasso @S escaso> 135<@D laut Literatur sind Vorkommen und Typ
von Silikapartikeln in der Gattung \i{}Canarium\i0{} uerst variabel @E
according to literature sources the occurrence and type of silica in
\i{}Canarium\i0{} species is extremely variable @F selon la littrature, la
prsence et le type de silice dans les espces de \i{}Canarium\i0{} sont
extrmement variables @P de acordo com a literatura a ocorrncia e o tipo de
slica nas espcies de \i{}Canarium\i0{}  extremamente varivel @S de acuerdo
con la literatura la ocurrencia y el tipo de slice en espcies de
\i{}Canarium\i0{} es extremadamente variable> 148<burcasch>

# \i{}Canarium\i0{} spp. - SE Asia (Kedondong)/
1<BURSERACEAE> 2<e.g. \i{}Canarium hirsutum\i0{} Willd., \i{}C. indicum\i0{} L.,
\i{}C. littorale\i0{} Bl., \i{}C. luzonicum\i0{} (Bl.) A. Gray. @D unter dem
Namen Kedondong werden auch Hlzer weitere \i{}Canarium\i0{}-Arten sowie anderer
Gattungen gehandelt, wie z.B. \i{}Dacryodes\i0{}, \i{}Garuga\i0{},
\i{}Protium\i0{}, \i{}Santiria\i0{}, \i{}Scutinanthe\i0{} und \i{}Triomma\i0{}
@E timbers of additional species of \i{}Canarium \i0{}as well as other
Burseraceae genera are equally traded as Kedondong, e.g. \i{}Dacryodes\i0{},
\i{}Garuga\i0{}, \i{}Protium\i0{}, \i{}Santiria\i0{}, \i{}Scutinanthe\i0{}, and
\i{}Triomma\i0{} @F Sous le nom de Kedondong sont galement commercialises les
bois d'autres espces de \i{}Canarium\i0{} et d'autres genres de Bursraces
comme \i{}Dacryodes\i0{}, \i{}Garuga\i0{}, \i{}Protium\i0{}, \i{}Santiria,\i0{}
\i{}Scutinanthe\i0{} et \i{}Triomma\i0{} @P baixo o nome de Kedondong
comercializa-se igualmente madeiras de outras espcies de Canarium bem como de
outros gneros da famlia Burseraceae, tais como \i{}Dacryodes\i0{},
\i{}Garuga\i0{}, \i{}Protium\i0{}, \i{}Santiria,\i0{} \i{}Scutinanthe\i0{} e
\i{}Triomma\i0{} @S bajo el nombre Kedondong se comercializa igualmente maderas
de otras especies de Canarium as como de otros gneros de Burseraceae, e.g.
\i{}Dacryodes\i0{}, \i{}Garuga\i0{}, \i{}Protium\i0{}, \i{}Santiria,\i0{}
\i{}Scutinanthe\i0{} y \i{}Triomma\i0{}> 3<kenari, kerantai (ID); kerantai, upi,
seladah (MY); upi (BN, MY-SWK); canarium, galip (PG); pili, pilingliitan,
pagsahingin (PH); makoem (TH); tram (VN)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,6/7 10<@D hell bis rosa @E light
to pinkish @F clair  ros @P pardo a rosado @S pardo a rosado>,1-2 11,2 12,1/2
13,2 14,0.35-0.57-0.66 18,3 21,2 22,1 26,120-200(-280) 28,6-15 33,1 36,3 37,8-12
40<@D typisch hexagonal und kompakt @E typically hexagonal and compact @F
typiquement hexagonales et compactes @P tpicamente hexagonal e compactas @S
tpicamente hexagonal y compactadas> 41,2 43,1&2 44,1/2 51,1 52,1 56,1/2
57,800-1400 59,1 60,1 62,1 63,1 65,2 74,1 76,2 77,3-8 81,3-8 82,2 83,2-3(-4)
88,1 89,2 91,1 92,1 109,1/2 111,2 113<@D radiale Interzellularkanle
\b{}beobachtet in\b0{}: \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C. luzonicum\i0{} \i{}C.
ovatum\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{}, \i{}C. sylvestre\i0{}, \i{}C.
vrieseanum\i0{}; \b{}nicht beobachtet in\b0{}: \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C.
asperum\i0{}, \i{}C. commune\i0{}, \i{}C. euphyllum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{},
\i{}C. littorale\i0{}, \i{}C. oleosum\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{} @E radial
intercellular canals \b{}observed in\b0{}: \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C.
luzonicum\i0{} \i{}C. ovatum\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{}, \i{}C.
sylvestre\i0{}, \i{}C. vrieseanum\i0{}; \b{}not observed in\b0{}: \i{}C.
acutifolium\i0{}, \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C. commune\i0{}, \i{}C.
euphyllum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C. littorale\i0{}, \i{}C.
oleosum\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{} @F canaux radiaux \b{}observs dans\b0{}:
\i{}C. indicum\i0{}, \i{}C. luzonicum\i0{} \i{}C. ovatum\i0{}, \i{}C.
patentinervium\i0{}, \i{}C. sylvestre\i0{}, \i{}C. vrieseanum\i0{}; \b{}non
observs dans\b0{}: \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C.
commune\i0{}, \i{}C. euphyllum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C.
littorale\i0{}, \i{}C. oleosum\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{} @P canais
intercelulares radiais \b{}observados em\b0{} \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C.
luzonicum\i0{} \i{}C. ovatum\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{}, \i{}C.
sylvestre\i0{}, \i{}C. vrieseanum\i0{}; \b{}no observados em\b0{}: \i{}C.
acutifolium\i0{}, \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C. commune\i0{}, \i{}C.
euphyllum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C. littorale\i0{}, \i{}C.
oleosum\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{} @S canales intercelulares radiales
\b{}observados en\b0{}: \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C. luzonicum\i0{} \i{}C.
ovatum\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{}, \i{}C. sylvestre\i0{}, \i{}C.
vrieseanum\i0{}; \b{}no observados en\b0{}: \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C.
asperum\i0{}, \i{}C. commune\i0{}, \i{}C. euphyllum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{},
\i{}C. littorale\i0{}, \i{}C. oleosum\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{}> 120,1/2<@D
siehe nachfolgende Kommentare @E see following comments @F voir le commentaires
suivants @P veja comentrios a seguir @S vease comentarios a seguir> 121,1&2
122,1/2 123,1/2 124,1/2 126,1 127<@D berwiegend @E predominantly @F le plus
souvent @P predominantemente @S predominantemente>,1 131<@D \b{}Prismatische
Kristalle in aufrechten (gekammert und nicht gekammert) und gelegentlich auch
liegenden Zellen bei:\b0{} \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C.
luzonicum\i0{}, \i{}C. oleosum\i0{}, \i{}C. ovatum\i0{}, \i{}C.
patentinervium\i0{} \i{}C. sylvestre\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{}, \i{}C.
vrieseanum; \b\i0{}in gekammerten aufrechten Holzstrahlzellen sowie in
gekammerten Parenchymstrngen bei:\b0{} \i{}C. commune\i0{}, \i{}C.
indicum\i0{}, \i{}C. vulgare; \b\i0{}Drusen gelegentlich in\b0{}:\i{} C.
acutifolium\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{}; \b{}keine Kristalle beobachtet
in\b0{}: \i{}C. euphyllum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C. littorale\i0{} @E
\b{}prismatic crystals in upright (chambered and non-chambered) and,
occasionally, also in procumbent ray cells of\b0{}: \i{}C. acutifolium\i0{},
\i{}C. asperum\i0{}, \i{}C. luzonicum\i0{}, \i{}C. oleosum\i0{}, \i{}C.
ovatum\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{} \i{}C. sylvestre\i0{}, \i{}C.
vitiense\i0{}, \i{}C. vrieseanum; \b\i0{}in chambered upright cells and
parenchyma strands of\b0{}:\i{} C. commune\i0{}, \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C.
vulgare\i0{}; \b{}druses occasionally in\b0{}: \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C.
patentinervium\i0{}; \b{}crystals not observed in\b0{}: \i{}C. euphyllum\i0{},
\i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C. littorale\i0{} @F \b{}cristaux prismatiques dans
les cellules dresses (cloisonnes ou non) et, plus rarement, dans les cellules
couches dans\b0{}: \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C.
luzonicum\i0{}, \i{}C. oleosum\i0{}, \i{}C. ovatum\i0{}, \i{}C.
patentinervium\i0{} \i{}C. sylvestre\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{}, \i{}C.
vrieseanum; \b\i0{}dans des cellules dresses recloisonnes et dans des files de
parenchyme chez:\b0\i{} C. commune\i0{}, \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C.
vulgare\i0{}; \b{}parfois des macles chez\b0{}: \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C.
patentinervium\i0{}; \b{}cristaux non observs chez\b0{}: \i{}C. euphyllum\i0{},
\i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C. littorale\i0{} @P \b{}cristais prismticos em
clulas eretas septadas e no septadas e, ocasionalmente, em clulas
procumbentes em:\b0{} \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C.
luzonicum\i0{}, \i{}C. oleosum\i0{}, \i{}C. ovatum\i0{}, \i{}C.
patentinervium\i0{} \i{}C. sylvestre\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{}, \i{}C.
vrieseanum; \b\i0{}em clulas septadas eretas e em sries de parnquima axial
em:\b0\i{} C. commune\i0{}, \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C. vulgare\i0{}; \b{}drusas
ocasionalmente em:\b0{} \i{}C. acutifolium\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{};
\b{}cristais no observados em:\b0{} \i{}C. euphyllum\i0{}, \i{}C.
hirsutum\i0{}, \i{}C. littorale\i0{} @S \b{}cristales prismticos en clulas
erectas septadas y no septadas) y, ocasionalmente, procumbentes en:\b0{} \i{}C.
acutifolium\i0{}, \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C. luzonicum\i0{}, \i{}C.
oleosum\i0{}, \i{}C. ovatum\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{} \i{}C.
sylvestre\i0{}, \i{}C. vitiense\i0{}, \i{}C. vrieseanum; \b\i0{}en clulas
septadas erectas y series de parnquima en:\b0\i{} C. commune\i0{}, \i{}C.
indicum\i0{}, \i{}C. vulgare\i0{}; \b{}drusas ocasionalmente en:\b0{} \i{}C.
acutifolium\i0{}, \i{}C. patentinervium\i0{}; \b{}cristales no observados
en:\b0{} \i{}C. euphyllum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C. littorale\i0{}>
132,1/2 133,1 134,1/2/3<@D siehe nachfolgenden Kommentar @E see following
comment @F voir commentaire suivant @P veja comentrio a seguir @S vease
comentario a seguir> 135<@D \b{}Silika vorhanden in\b0{}: @E \b{}silica present
in\b0{}: @F \b{}silice prsente chez\b0{}: @P \b{}slica presente em\b0{} @S
\b{}silice presente en\b0{}: @ \i{}C. asperum\i0{}, \i{}C. hirsutum\i0{}, \i{}C.
oleosum\i0{} @D (Holzstrahlen); @E (rays); @F (rayons); @P (raios); @S (radios);
@ \i{}C. euphyllum\i0{}, \i{}C. ovatum\i0{} @D (Fasern); @E (fibres); @F
(fibres); @P (fibras); @S (fibras); @ \i{}C. vitiense\i0{} @D (Holzstrahlen,
Axialparenchym, Fasern); @E (rays, axial parenchyma, fibres); @F (rayons,
parenchyme axial, fibres); @P (raios, parnquima axial, fibras) @S (radios,
parnquima axial, fibras); @D \b{}Silica nicht beobachtet in\b0{}: @E \b{}silica
not observed in\b0{}: @F \b{}silice non observe dans\b0{}: @P \b{}slica no
observado em\b0{}: @S \b{}silice no observado en\b0{}: @ \i{}C.
acutifolium\i0{}, \i{}C. commune\i0{}, \i{}C. indicum\i0{}, \i{}C.
sylvestre\i0{}, \i{}C. vrieseanum\i0{}> 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,1
146,1 148<burca-ke>

# \i{}Cantleya corniculata\i0{} (Becc.) Howard (Dedaru)/
1<STEMONURACEAE (ICACINACEAE)> 3<bedaru, samala (MY); bedaru, garu buwaja, tusam
(ID)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,7 10,3/1 12,2 13,1<@D etwas wie Orange @E like an orange @F
celle d'une orange @P como laranja @S como naranja> 14,0.9-1.1 18,3 21,1
26,110-170 28,4-11 33,1 36,1-2 37,8-12 40<@D Tpfel nur gelegentlich zwischen
berlappenden Gefenden zu beobachten @E pits observed only occasionally
between overlapping vessel tails @F ponctuations observes qu'occasionellement
entre les extremits chevauchent des vaisseaux @P pontuaes observadas
ocasionalmente entre las caudas sobrepostas dos vasos @S punteaduras se observa
ocasionalmente entre las colas sobrepuestas de los vasos> 41,1/2 43,1 44,2 51,1
52,1/2 56,3 59,2 60,2 73,1/2 74,1-2 76,2 77,5-8 81,6-9 82,2 83,(1-)2-4 88,2-3
89,2 91,1 92,1-2 96,1 120,2 132,2 148<icacacor>

# \i{}Carapa guianensis\i0{} Aubl. (Andiroba)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}C. nicaraguensis\i0{} DC., \i{}Persoonia
guareoides\i0{} Willd., \i{}Amapa guianensis\i0{} (Aubl.) Steudel,
\i{}Xylocarpus carapa\i0{} Sprengel, \i{}Granatum nicaraguense\i0{} (C.DC.) O.
Kuntze, \i{}Guarea mucronulata\i0{} C.DC.; incl. \i{}C. grandifolia, C.
procera\i0{}> 3<carapa rouge (FR, GF), crapwood (GB, US, CA), cedro macho (CR),
mas balo (CO), figueroa (EC), krappa (SR), camacari, yandiroba (BR); bateo (PA);
\i{}C. grandifolia\i0{}: African crabwood (wAfr, GB), mugueto (CG); \i{}C.
procera\i0{}: African crabwood (wAfr, GB), kowi (LR), okoto (CG, CD)> 4,1 6,1
7,11<\i{}C. procera, C. grandiflora\i0{}>/15/17<\i{}C. guianensis\i0{}> 8,1<@D
durch marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal parenchyma
bands @F marqus par des lignes de parenchyme marginales @P demarcados por
faixas de parnquima marginais @S demarcados por bandas de parnquima
marginales> 10,2-1<@D blass rotbraun, stark nachdunkelnd @E pale reddish brown,
darkening upon exposure @F brun rose, fonant  la lumire @P marrom avermelhado
claro escurecendo sob exposio @S marrn rojizo claro, oscureciendo con el
tiempo> 12,2<@D in frischem Zustand nicht immer deutlich abgesetzt @E in green
timber not always distinct @F pas toujours diffrenciable sur le bois vert @P
possivelmente difcil de diferenciar na madeira verde @S posiblemente no
diferenciable en madera recin cortada> 14,0.5-0.55-0.65 18,3 21,2 22,1<@D
selten auch lngere radiale Gruppen kleiner Gefe und Nester @E occasionally
also in longer radial chains and small clusters @F parfois aussi en longs
accolements radiaux ou en petits groupes @P raramente tambm em cadeias radiais
e nidos pequenos @S raramente en cadenas radiales y nidos pequeos>
26,130-175-230 28,7-11-16 30,420-570-730 33,1 36,3 37,2-4 41,1 42,1 53,1<@D
dunkelbraun @E dark brown @F brun sombre @P marrom escuro @S marrn oscuro> 56,2
57,900-1500-2000 59,1 60,1 62,1/2<@D wenig nicht septierte @E few non-septate
fibres present @F quelques fibres non cloisonnes prsentes @P poucas fibras no
septadas presentes @S pocas fibras no septadas presentes> 63,1 66,1 67,1 69,1/2
73,1<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>/2 74,1-2 76,2
77,(2-)4-6-8 81,4-8 82,2 83,(1-)2-4-5 88,1 89,1&2<@D manche der einreihigen
Strahlen sind homocellular @E some of the uniseriate rays are homocelular @F
quelques rayons unisris sont homocellulaires @P alguns dos raios unisseriados
so homocelulares @S algunos de los radios uniseriados son homocelulares> 90,1/2
91,1 92,1/2/3<\i{}C. grandifolia\i0{}> 109,1/2 110,1 111,1 112<@D selten @E
rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2<@D
in liegenden Zellen selten @E only few in procumbent cells @F rarement dans les
cellules couches @P poucos nas clulas procumbentes @S poco en las clulas
procumbentes> 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 139,1 140,2 141,1 145,2 146,1
148<melcagui>

# \i{}Cariniana\i0{} spp. (Jequitib)/
1<LECYTHIDACEAE> 2<\i{}C. domestica\i0{}, \i{}C. estrellensis\i0{}, \i{}C.
legalis\i0{} (syn.: \i{}C. brasiliensis\i0{}), \i{}C. multiflora\i0{}, \i{}C.
pyriformis\i0{}> 3<jequitib branco, j. rosa, cachimbeira, chupa, estopeiro, pau
carga (BR); yvir sapucay (PY); yesquero (BO); abarco, chibuga (CO -- \i{}C.
pyriformis\i0{}); cachimbo caspi, papelillo caspi, machimango (PE); bac (VE)>
4,1 6,1 7,17/18/19 8,1/2 10,1/2<@D hell bis rosabraun, nur \i{}C.
pyriformis\i0{} und \i{}C. multiflora\i0{} dunkel rotbraun mit violettem Ton @E
light brown to pinkish brown, only in \i{}C. pyriformis\i0{} and \i{}C.
multiflora\i0{} dark reddish brown with purple hue @F beige  brun rose sauf,
brun rouge sombre un peu violac seulement chez \i{}C. pyriformis\i0{} et \i{}C.
multiflora\i0{} @P beige a marrom rosado salvo em \i{}C. pyriformis\i0{} e
\i{}C. multiflora\i0{} com cerne marrom avermelhado escuro ou marrom violeta @S
marrn rojizo claro; slo \i{}C. pyriformis\i0{} y \i{}C. multiflora\i0{} con
duramen marrn rojizo oscuro con matiz de morado> 12,1/2 14,0.5-0.75 18,3 21,2
22,1/2 26,120-160(-200)<@D bis 200 m nur in \i{}C. pyriformis\i0{} @E up to 200
m only in \i{}C. pyriformis\i0{} @F jusqu' 200 m seulement chez \i{}C.
pyriformis\i0{} @P at 200 m somente em \i{}C. pyriformis\i0{} @S hasta 200 m
slo en \i{}C. pyriformis\i0{}> 28,3-10(-22) 33,1 36,3 37,7-11 41,1 42,1 51,1
52,1 56,2 57,800-1250-1400 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,1 69,1 70,6-7 73,1/2<@D in
kurzen, welligen Bndchen @E in short wavy lines @F en lignes courtes et
onduleuses @P em linhas cortas e onduladas @S en lneas cortas y onduladas> 74,1
76,2 77,4-8 81,(4-)7-10 82,2 83,2(-3) 88,2 89<@D berwiegend @E predominantly @F
le plus souvent @P predominantemente @S predominantemente>,1/2 90,1 91,1 92,1
120,1 121,1 122,2 126,1<@D oft in sehr langen Ketten, dann Zellwnde einseitig
verstrkt @E often in very long chains, in that case with unilaterally thickened
cell walls @F gnralement en trs longues chanes, dans ce cas avec un
paississement unilatral de la paroi cellulaire @P frequentemente em cadeias
longas, nestes casos com engrossamento unilateral da parede celular @S
frecuentemente en cadenas largas, en este caso con engrosamiento unilateral de
la pared celular> 127,1 132,1 133,1 134,1 148<lecca-je>

# \i{}Carpinus betulus\i0{} L. (Hainbuche, hornbeam)/
1<BETULACEAE> 3<Weibuche, Hagebuche, Hornbaum (DE), charme commun (FR), common
hornbeam (GB), haagebeuke (NL), carpino bianco (IT), habr obecny (CZ), grab
(PL), carpen (RO), votbok (SE), gyertn (HU)> 4,1 6,1 7,1 8,1 10,4 12,1
14,0.5-0.79-0.82 18,3 21,2 22,1 25<@D Gefdurchmesser von Frh- zum Sptholz
hin abnehmend @E vessel diameter continuously decreasing from earlywood to
latewood @F le diamtre des vaisseaux diminue progressivement du bois initial au
bois final @P dimetro dos vasos diminue contnuamente desde o lenho inicial ao
lenho tardio @S dimetro de los vasos disminuyendo continuamente de la madera
temprana a la madera tarda> 26,52-68-88 28,20-50 33,1 36,3 37,9-11 41,2 43,1
46,1/2 48,1 49,1<@D im Sptholz @E in latewood @F dans le bois final @P no lenho
tardio @S en la madera tarda> 50,1 51,1 52,1 56,2 57,880-1800 59,2 60,1 73,1
76,2 77,4-8 81,14-18 82,2 83,1-2<@D im Bereich der zusammengesetzten Strahlen
3-4 reihig @E within aggregates also some 3-4 seriate rays @F quelques rayons
3-4-sris prsents dans les faux rayons @P dentro dos raios agregados tambm
alguns raios 3-4 seriados @S dentro de los radios agregados tambin algunos
radios 3-4 seriados> 86,1 87,1 88,1/3<@D nur zusammengesetzte Holzstrahlen @E
only aggregate rays @F seulement les faux rayons @P somente os raios agregados
@S slo los radios agregados> 89,2 91,1 92,1 120,1 121,1 122,1 123,2 127,1 129,2
132,2 136,2 137,2 138,3 140,2 141,1 144,1 145,1 146,1 148<betcabet>

# \i{}Carya\i0{} spp. (Hickory)/
1<JUGLANDACEAE> 2<\b\i{}C. tomentosa\b0\i0{} (Lam.) Nutt.; \b\i{}C.
ovata\b0\i0{} (Mill.) K.Koch; \b\i{}C. laciniosa\b0\i0{} (Michx.f.) Loud.;
\b\i{}C. glabra\b0\i0{} (Mill.) Sweet> 3<mockernut hickory, bullnut hickory,
hognut hickory, white heart hickory, true hickory (US), hicorytrae (SE)> 4,1 6,1
7,14 8,1 10,1/3/4 12,2 14,0.66-0.76-0.8 18,1-2 19,1 21,2 22,1
26,180-270-450<90-330 fide WAGENFHR> 28,2-11 33,1 36,3 37,7-10 41,1 42,2<@D
aber kleiner als Geftpfel @E but smaller than intervessel pits @F pourtant
plus petites que les ponctuations intervasculaires @P porm de tamanho menor que
as pontuaes intervasculares @S sin embargo de menor tamao que las punteaduras
intervasculares> 51,1 52,1 56,2 57,920-1300-1700 59,1 60,1&2 66,1 67,1/2 68,1
69,1 73,1/2<@D in kurzen tangentialen Bndchen @E in short tangential lines @F
en courtes lignes tangentielles @P em faixas cortas tangenciais @S en lneas
cortas tangenciales> 76,2 77,4-8 81,15-18 82,2 83,2-3 88,2 89,1/2 90,1 91,1 92,1
120,1 121,1 122,2 126,2 127,1 129,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,1
146,1 148<jugca-hi>

# \i{}Caryocar \i0{}spp. (Piqui) - CITES II (\i{}C. costaricense\i0{})/
1<CARYOCARACEAE> 2<@D handelsrelevante Arten: @E trade relvant species: @F
espces commercialises: @P espcies comercializadas: @S especies
comercializadas: @ \i{}Caryocar brasiliense \i0{}Cambess\i{}.\i0{}, \i{}C. edule
\i0{}Casar.\i{}, C.glabrum \i0{}(Aubl.) Pers., \i{}C. villosum\i0{} (Aubl.)
Pers.> 3<almendra de espinho, gro de cavalo, pequi, piqu, piqui verdadeiro,
p. roxo (BR); almendra (PE, VE); jigua (VE); biqu, huevo de burro (BO);
almendrn (CO); almendra con espinas (PE); chawari, arbre de beurre, kassagnan
(GF); bat's souari, sawar (GY); suari, soari, sopo oedoe (SM)> 4,1<@D die hier
beschriebenen Arten @E the species described here @F les espces dcrites ici @P
as espcies aqui descritas @S las especies descritas aqu>/3<@D \i{}Caryocar
costaricense\i0{}, nicht international gehandelt @E \i{}Caryocar
costaricense\i0{}, not traded internationally @F \i{}Caryocar costaricense\i0{},
pas commercialse  l'chelle internationale @P \i{}Caryocar costaricense\i0{},
no comercializada internacionalmente @S \i{}Caryocar costaricense\i0{}, no
comercializada internacionalmente> 5<7 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/17/18 10,1/3/4<@D grau- bis gelblich braun
@E whitish to pale yellow @F blanchtre  brun jauntre ple @P esbranquiada 
marrom amarelada plida @S blanquecino a caf amarillento plido> 11<@D
gelegentlich @E occasionally @F occasionellement @P ocasionalmente @S
ocasionalmente>,1/2 12<@D meist @E mostly @F la plupart du temps @P na maioria
@S en su mayora>,1 14,0.80-0.85 18,3 21,2 22,1 26,(210-)270(-340) 28,2-4 33,1
36,3 37,9-13 41,2 42,2 43,1/2 44,2 45,2 51,1 52,1 53,1<@D in den Thyllen @E in
the tyloses @F dans les thylles @P em os tilos @S en los tlides> 56,2-3 59,1
60,1 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,4-8 81,10-15 82,2 83,1-3 85,1/2<@D
unterschiedlich von Art zu Art @E variable between species @F variable entre
espces @P varivel entre espcies @S variable entre especies> 88,1 89,2 91,1
92,2/3 120,1 121,1 122,1<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S
raramente>/2 123,1 124,1 126,1 127,1 132,2 148<carcarsp>

# \i{}Casearia gossypiosperma\i0{} Briquet (Mbavy)/
1<SALICACEAE (FLACOURTIACEAE)> 2<syn.: \i{}Casearia lanosperma\i0{} Diogo,
\i{}Gossypiospermum paraguariense\i0{} Rehder> 3<mbavy (PY, AR); guaatonga,
cambro, pau-de-espeto, espeteiro, laranjinha, vidro (BR)> 4,1 5<2 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1<@D
markiert durch 2-3 Reihen radial abgeflachter Fasern, eine grere Anzahl von
Gefen sowie Konzentration von Kristallen in den Holzstrahlen @E demarcated by
2-3 rows of radially flattened fibres, a larger number of vessels, and high
concentration of crystals in rays @F marques par une couche de 2-3 fibres
aplaties, des cristaux dans les rayons et une plus grande frquence de pores @P
demarcados por 2-3 camadas de clulas achatadas, pela presena de cristais nos
raios nestas zonas, e por uma maior concentrao dos poros @S demarcados por 2-3
capas de clulas achatadas radialmente, presencia de cristales en los radios en
dichas zonas y por una mayor concentracin de poros>/2 10,3 12,1 14,0.88 18,3
21,2 22,1&2 26,24-42-57 28,105 31,2 33,1 36,3 37,3-4 41,1 42,1 48,2<@D spiralige
Verdickungen sowohl in groen wie auch kleinen Gefen in einem Muster
beobachtet; dieses Vorkommen bedarf der Besttigung durch weitere Beobachtungen
@E spiral thickenings observed in large and small vessels of one specimen; this
needs to be confirmed by further observations @F paississements spirals minces
 larges dans un seul chantillon; ce caractre demande  tre confirm par
d'autres chantillons @P engrossamento em espiral observado nos vasos estreitos
e largos duma s amostra; este carter deve ser confirmado ainda com outras
amostras @S engrosamiento en espiral de vasos estrechos y anchos, observado en
una sola muestra; este carcter debe ser confirmado con otras muestras> 53,1<@D
hell- bis dunkelgelb @E light to dark yellow @F jaune clair  sombre @P amarelo
claro  escuro @S amarillo claro a oscuro> 55,2 56,2-3 58,2 59,1 60,2 62,2
63,1<@D 1-3 Septen @E 1-3 septae @F 1-3 cloisons @P 1-3 septas @S 1-3 septas>
65,2 80,1 81,15 82,2 83,(1-)3-4(-5) 87,1 88,3 89,2 91,1 92,3 95,1/2 96,1 120,1
121,1 122,1 123,1&2 127,1 129,1 131<@D mit wenigen kristallfhrenden gekammerten
Zellen @E with few chambered crystalliferous cells @F parfois des cellules
cristallifres septes @P com algumas clulas cristalferas septadas @S con
algunas clulas cristalferas septadas> 132,2 148<flacagos>

# \i{}Casearia praecox\i0{} Griseb. (Zapatero)/
1<SALICACEAE (FLACOURTIACEAE)> 2<syn.: \i{}Gossypiospermum praecox\i0{}
(Griseb.) Wilson> 3<naranjillo, limoncillo, lima, manzanito (VE); Maracaibo
boxwood, West Indian boxwood, Venezuelan boxwood (GB, US); Maracaibo Buchs (DE);
buis des Antilles, buis d'Amerique (FR); palo blanco (PR); agraceijo (CU)> 4,1
6,1 7,15/16/17 10,3/4 12,1 14,0.75-0.9 18,3 21,2 22,1/2 26,15-35-50 29,4/5
30,260-580-860 33,1 36,3 37,2-4 41,1 42,1 56,2-3 57,300-850-1200 59,1 60,1/2
62,2 63,1 64<@D Achtung: eingezogene Plttchen (Inhaltsstoffe) knnen wie Septen
aussehen @E attention: plate-like organic contents in fibre lumina may be
mistaken for septa @F attention: de minces bouchons de dpts organiques dans la
cavit des fibres ne doivent pas tre considrs comme des cloisons @P ateno:
algumas tampinhas (depsitos orgnicos) nos lumens das fibras no devem ser
interpretadas como septas! @S atencin: algunas chapas finas (contenidos
organicos) en los lumens de las fibras no se debe interpretar como septas!> 65,2
81,15-20<@D einschlielich einreihiger Holzstrahlen; nur mehrreihige 8-13/mm @E
including uniseriate rays; number of multiseriates 8-13/mm @F rayons unisris
compris; nombre de multisris 8-13/mm @P inclusive os raios uniseriados;
frequencia somente dos multiseriados: 8-13/mm @S incluso radios uniseriados;
frecuencia solamente de los multiseriados: 8-13/mm> 82,2 83,(1-)2-3(-4) 87,1
88,2 89,2 91,1 92,2/3 97<@D mehrreihige Holzstrahlen hufig lngs fusioniert @E
multiseriate rays often fused vertically @F rayons multisris souvent agrgs
verticalement @P raios multiseriados freqentemente fusionados verticalmente @S
radios multiseriados frecuentemente fusionados verticalmente> 120,1 121,1 122,1
123,1/2 124,1/2 127,1 132,2 148<flacapra>

# \i{}Castanea\i0{} spp. (Kastanie, chestnut)/
1<FAGACEAE> 2<@D wichtigste Arten: @E major species: @F espces principales: @P
especies importantes: @S espcies importantes: @ \i{}C. sativa\i0{} Mill. (syn.:
\i{}C. vesca\i0{} Gaertn.); \i{}C. crenata\i0{} Sieb. & Zucc.; \i{}C.
dentata\i0{} (Marsh.) Borkh.; \i{}C. seguinii\i0{} Dode> 3<\i{}C. sativa\i0{}:
Echte Kastanie, Esskastanie (DE), chataignier (FR), European chestnut (GB, US),
Europees kastanje (NL), castagno (IT), castao (ES), kastane (TR), schabalut
(IR), szelidgesztenye (HU); \i{}C. dentata\i0{}: American chestnut (US),
chtaignier d'Amerique (FR); \i{}C. crenata\i0{}: Japanese chestnut
(trade);kuri, shibaguri (JP); mao li, ri ben li (CN); bam-namu (KR)> 4,1 6,1
7,1/2<\i{}C. sativa\i0{}>/3<\i{}C. crenata, C. seguinii\i0{}>/14<\i{}C.
dentata\i0{}> 8,1 10,3-1<@D gleichmig braun @E uniformly brown @F brun
uniforme @P uniformemente castanho @S uniformemente castao> 12,2
14,(0.46-)0.53-0.56-0.59<\i{}C. dentata\i0{}: 0.46-0.48> 18,1 20,2 21<@D im
Frhholz @E in earlywood @F dans le bois initial @P no lenho inicial @S en la
madera temprana>,1/2<@D im Sptholz @E in latewood @F dans le bois final @P no
lenho tardio @S en la madera tarda> 22,1/3<@D nur im Sptholz @E latewood only
@F seulement dans le bois final @P somente no lenho tardio @S solo en la madera
tarda> 26,150-215-250(-300) 33,1 36,3 37,5-7 40<@D Informationen zu Tpfeln
gelten nur fr vasizentrische Tracheiden @E information on pits refer to
vasicentric tracheids only @F les informations sur les ponctuations s'appliquent
seulement aux trachedes vasicentriques @P a informao sobre as pontuaes
refere-se somente aos traquedos vasicntricos @S informacin sobre punteaduras
se refieren solamente a las traqueidas vasicntricas> 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1
55,1<@D vasizentrisch @E vasicentric @F vasicentriques @P vasicntricos @S
vasicntricas> 56,1/2 57,600-1220-1570 59,1/2 60,1/2 72,1/2 73,1/2<@D in kurzen
tangentialen Bndchen @E in short tangential lines between rays @F en lignes
tangentielles courtes entre les rayons @P em faixas tangenciais curtas entre os
raios @S en lneas cortas tangenciales entre radios> 74,1 76,2 77,2-5 81,9-14
82,1 88,1 89,1 90,1 120,1<@D nur in \i{}C. seguinii\i0{} beobachtet @E observed
only in specimens of \i{}C. seguinii\i0{} @F seulement observs dans les
chantillons de\i{}C. seguinii\i0{} @P observados somente em espcimes de \i{}C.
seguinii\i0{} @S observados solamente en especmenes de \i{}C. seguinii\i0{}>/2
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,3 139,1 140,2 141,1 144,1 145,1
146,1 148<fagcasat>

# \i{}Castanopsis\i0{} spp., SE Asia (Berangan)/
1<FAGACEAE> 2<@D wichtigste Arten: @E major species: @F espces principales: @P
especies importantes: @S espcies importantes: @ \i{}Castanopsis
acuminatissima\i0{}, \i{}C. argentea\i0{}, \i{}C. cuspidata\i0{}, \i{}C.
javanica\i0{}, \i{}C. tungurrut\i0{}> 3<saninten, New Guinea oak (PG, trade);
Malayan chestnut, jertek tangga kata (MY); Philippine chestnut (PH); katia (MM);
ko (LA); ko, ko-nam (TH)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 8,1<@D wenn erkennbar, durch wenige
Reihen abgeflachter Sptholzfasern markiert @E if visible, marked by few rows of
flattened latewood fibres @F si visibles, marques par quelques ranges de
fibres aplaties (bois final) @P se perceptiveis, demarcados por poucas faixas de
fibras achatadas radialmente (lenho tardio) @S si visibles, demarcados por pocas
hileras de fibras achatadas (madera tarda)>/2 10,1 12,1/2 14,0.52-0.6-0.8
18,2/3 20,2 21,1 26,120-270 28,3-18 33,1 36,3 37,6-8 40<@D Informationen zu
Tpfeln gelten nur fr vasizentrische Tracheiden @E information on pits refer to
vasicentric tracheids only @F les informations sur les ponctuations s'appliquent
seulement aux trachedes vasicentriques @P a informao sobre as pontuaes
refere-se somente aos traquedos vasicntricos @S informacin sobre punteaduras
se refieren solamente a las traqueidas vasicntricas> 41,2 42,2 43,2 51,1 52,1
55,1<@D vasizentrisch @E vasicentric @F vasicentriques @P vasicntricos @S
vasicntricas> 56,2 57,900-1800 59,1 60,1 66,1/2 67,1/2 68,1 69,1 72,1/2 73,1/2
74,1 76,2 77,5-8 81,7-15 82,1/2 83,1<@D gelegentlich auch 2-3-reihige @E rarely
2-3 seriates @F rarement 2-3-sris @P raramente 2-3 seriados @S raramente 2-3
seriados> 86,1<@D gelegentlich @E occasionally @F occasionnellement @P
ocasionalmente @S ocasionalmente> 87,1 88,3<@D zusammengestzte Holzstrahlen bis
5 cm hoch @E aggregate rays up to 5 cm high @F faux rayons jusqu' 5 cm haut @P
raios agregados at 5 cm de altura @S radios agregados hast 5 cm de altura> 89,1
90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 139,1 140,2 141,1
145,1 146,1 148<fagca-be>

# \i{}Castanospermum australe\i0{} A.Cunn. (Black bean)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<beantree, Moreton Bay-bean (AU); Australian chestnut
(GB)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,9 8,1<@D wenn erkennbar, durch marginale Parenchymbnder
begrenzt @E if distinct, demarcated by marginal parenchyma bands @F si
distinctes, marques par lignes de parenchyme marginales @P se perceptiveis,
marcados por faixas finas de parnquima marginais @S cuando distintos,
demarcados por bandas finas de parnquima marginales>/2 10,1 11,1 12,2<@D fast
wei bis gelblich @E almost white to yellowish @F parfois blanc  jauntre @P
quase branco  amarelado @S casi blanco a amarillento> 14,0.75-0.81 18,3 21,2
22,1/2 26,80-180-280 28,3-6 33,1 36,3 37,7-9 39,1 41,1 42,1 53,1<@D braun @E
brown @F brun @P marrom @S marrn> 56,2 59,1 60,1 66,1&2 67,1<@D selten deutlich
ausgeprgt @E rarely distinct @F rarement bien visibles @P pouco distintas @S
poco distintas> 69,1 72,1/2 73,1<@D einzelne Strnge mit Kristallen, gekammert
@E individual strands of chambered, crystalliferous cells @F cellules isoles
recloisonnes et cristallifres @P sries individuais septadas, com cristais @S
series individuales septadas, con cristales> 74,3&4 75,1 76,2 77,3-6 81,8-11
82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1/2 99,1 103,2 104,2-3 105<@D
Holzstrahlen gelegentlich mit Tendenz zu Stockwerkbau @E rays occasionally with
a tendency towards storied arrangement @F rayons tendant parfois  tre tags
@P raios ocasionalmente com tendncia  estratificao @S radios ocasionalmente
con tendencia a estratificacin> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2
137,1<@D orange @E orange @F orange @P laranja @S naranjo> 138,1 140,1<@D
violett @E violet @F violet @P roxo @S morado> 141,1 144,1 145,2 146,1
148<papcaaus>

# \i{}Casuarina equisetifolia\i0{} L., \i{}Casuarina\i0{} spp. (She-oak)/
1<CASUARINACEAE> 2<@D weitere handelsrelevante Arten: @E other trade relvant
species: @F autres espces commercialises: @P outras espcies comercializadas:
@S otras especies comercializadas: @ \i{}Casuarina junghuhniana\i0{} Miq.,
\i{}C. cunninghamiana\i0{} Miq., \i{}C. glauca\i0{} Sieber ex Spreng. @D
hnliche Hlzer liefert die nahe verwandte Gattung \i{}Allocasuarina\i0{}. @E
The closely related genus \i{}Allocasuarina\i0{} provides similar timbers. @F
Bois semblables fournit le genre troitement lie de \i{}Allocasuarina\i0{}. @P
Madeiras semelhantes fornece o gnero estreitamente relacionado de
\i{}Allocasuarina\i0{}. @S Maderas similares produce el gnero estrechamente
relacionado de \i{}Allocasuarina\i0{}.> 3<ironwood, horsetail tree, beefwood,
forest oak (AU); agoho (PH); ma wei shu (CN); kasuari (ID, MY); noko-noko (FJ);
son-pradiphat (TH); cemara gunung, adjaob (ID); ru (MY);> 5<7 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,6/7/8/9<@D \i{}C.
equisetifolia\i0{} auch weltweit kultiviert @E \i{}C. equisetifolia\i0{} also
cultivated worldwide @F \i{}C. equisetifolia\i0{} cultive dans le monde entier
@P \i{}C. equisetifolia\i0{} tambm cultivada em todo o mundo @S \i{}C.
equisetifolia\i0{} tambin cultivada en todo el mundo> 8,1/2 10,1/2<@D
rtlichbraun bis dunkel schokoladenbraun @E reddish brown to dark chocolate
brown @F brun rougetre  brun chocolat fonc @P castanho avermelhado  castanho
chocolate escuro @S caf rojizo a caf chocolate oscuro> 11,1/2 12,2<@D hell
rosabraun @E light pinkish brown @F brun ros clair @P castanho rosado plido @S
caf rosado plido> 14,0.85-0.90-0.97 18,3 21,1 24,1/2 26,(45-)105-120(-180)
28,(4-)10-15(-19) 33,1 37,4-5<@D zwischen Gefen und Tracheiden @E between
vessels and tracheids @F entre vaisseaux et trachides @P entre vasos e
traquedos @S entre vasos y traquedas> 41,1/2 42,1 43,2 51,1 52,1 53,1 55,1
56,3 59,2 60,2 66,1/2 68,1/3 69,1/2 72,1 73,2 76,2 77,3-8 81,8-12<@D nur die
kleinen @E only small ones @F seulement les petits @P smente os pequenos @S
slo los pequeos> 82,2 83,1-3<nur kleine @E only small ones @F seulement les
petits @P smente os pequenos @S slo los pequeos> 86,1 87,1 88,1<nur kleine @E
only small ones @F seulement les petits @P smente os pequenos @S slo los
pequeos>/3<@D bis mehrere cm @E up to several cm @F jusq' plusieurs cm @P at
varios cm @S hasta varios cm> 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
148<cascaseq>

# \i{}Catalpa bignonioides\i0{} Walt., \i{}Catalpa\i0{} spp. (Catalpa, bean
tree)/
1<BIGNONIACEAE> 2<syn.: \i{}Catalpa syringifolia\i0{} Sims> 3<catawba, cigar
tree, catalpa (common, hardy, western), Shawnee wood, Indian bean, Indian cigar,
smoking bean (US); bois puant (FR); Trompetenbaum (DE)> 4,1 6,1 7,14<@D in
Europa kultiviert @E cultivated in Europa @F cultiv en Europe @P cultivado em
Europa @S cultivado en Europa> 8,1 10,1/4 12,2 14,0.35-0.45 18,1/2 20,1<@D im
uersten Sptholz @E in last formed latewood @F dans la dernire zone du bois
final @P na parte final do lenho tardio @S en la zona final de la madera
tarda>/4 21,2 22,1/2/3<@D Nester nur im uersten Sptholz @E clusters only in
last formed latewood @F groupes seulement dans la dernire zone du bois final @P
ninhos (rcimos) somente na parte final do lenho tardio @S grupos racemiformes
solamente en la zona final de la madera tarda> 26,250-300<@D Frhholz @E
earlywood @F bois initial @P lenho inicial @S madera temprana> 33,1 36,3 37,7-11
41,1 42,1 48,1 49,1 50,1 51,1 52,1 56,1-2 58,1 59,1 60,1 66,1 67,1 68,3 69,2
72,2 74,2&4 76,2 77,2-5 81,4-8 82,2 83,(1-)2-4 88,1 89,1/2<@D wenige @E few @F
peu @P poucos @S pocos> 90,1 91,1 92,1 120,2 132,2 148<bigcabig>

# \i{}Cavanillesia platanifolia\i0{} H.B.K. (Cuipo)/
1<MALVACEAE (BOMBACACEAE)> 3<bongo, quipo (CO, PA);> 4,1 6,1 7,15/17 8,1/2 10<@D
hell @E light>,1<@F ple @P plido @S plido>/4 12,1 14,0.1-0.25 15,1<@D sehr
eingeschrnkt @E very limited @F trs limit @P muito limitado @S muy
limitado>/2 18,3 21,2 22,1/2/3 26,(110-)230-360 28,(1-)2-4 30,520-640-760 33,1
36,3 37,8-10(-17) 41,2 42,2 43,1/2 56,1 57,1460-1880-2320 59,1 60,1 64<@D extrem
wenige Fasern, ca. 5% Volumenanteil @E extremely few fibres, ca. 5% of wood
volume @F fibres extrmement rares, environ 5% du volume du bois @P fibras
extremamente poucas, apenas ca. 5% do volume @S fibras extremadamente pocas, ca.
5% del volume> 72,1/2 73,1/2<@D bildet die Masse des Holzvolumens (70-90%) @E
constituting the bulk of wood volume (70-90%) @F constituant la majeure partie
(70-90%) du volume de bois @P constituindo a maior parte (70-90%) do volume da
madeira @S constituyendo la mayor parte (70-90%) del volumen de la madera> 74,1
76,2 77,4-6 81,2-5 82,2 83,4-6-8 88,3 89,2 91,1 92,1 93,1 98,1 99,2 100,1 101,1
102,1 103,1/2 120,1 121,1 122,1 123,1<@D Scheidenzellen @E sheath cells @F
cellules bordantes @P clulas envolventes @S clulas envolventes> 127,1 132,1<@D
nur in geringen Mengen @E only in small amounts @F seulement en petits quantits
@P apenas em pequenas quantidades @S solo en pequeas cantidades>/2 133,1 134,2
148<bomcapla>

# \i{}Cedrela odorata\i0{} L., \i{}C. fissilis\i0{} Vell. (Cedro) - CITES III/
1<MELIACEAE> 2<\b\i{}C. odorata\b0\i0{} L. (syn.: \i{}C. mexicana\i0{} H. J.
Roem., \i{}C. glaziovii\i0{} DC., \i{}C. guianensis\i0{} A. Juss.); \b\i{}C.
fissilis\b0\i0{} Vellozo (syn.: \i{}C. balansae\i0{} DC., \i{}C.
brasiliensis\i0{} A. Juss.)> 3<Central American cedar, Honduras cedar, Nicaragua
cedar, Tabasco cedar (US, GB), cedar (JM); aluk (CR); calicedro (MX); yalam
(NI); cedro amargo (VE); cdrat (GF); red cedar (AN); cdre rouge (FR); cedrela,
cedro colorado, cedro real, cedro salteo (AR)> 4,4<\i{}Cedrela odorata\i0{}:
Bolivia, Brasil, Colombia, Guatemala, Peru; \i{}C. fissilis, C.
angustifolia\i0{}: Bolivia> 6,1 7,15/16/17/18 8,1 10,2-1<@D hell, spter
nachdunkelnd @E light coloured when fresh, darkening considerably upon exposure
@F couleur claire  l'tat frais, s'obscursissant  la lumire @P madeira verde
de cor bastante clara, escurecendo bastante sob exposio @S de color claro en
estado verde, oscureciendo bastante con el tiempo> 12,2 13,1<@D aromatisch @E
aromatic @F aromatique @P aromtico @S aromtico> 14,0.43-0.46-0.51 18,1/2 19,1
21,2 22,1 26,75-240-345<105-185-270 fide Wagenfhr> 28,3-8 30,200-660 33,1 36,3
37,4-7 41,1 42,1 53,1<@D dunkelbraun @E dark reddish brown @F brun rouge sombre
@P marrom avermelhado escuro @S marrn rojizo oscuro> 56,1/2 57,770-1050-1750
59,1 60,1 66,1&2 67,1 68,3 69,2 72,1&2 73,1&2 74,1/2 76,2 77,(2-)4-8(-12) 81,4-7
82,2 83,1-3(-4) 88,1 89,1/2<@D meist schwach heterozellular @E mostly weakly
heterocellular @F gnralement peu htrocellulaires @P geralmente um pouco
heterocelulares @S en su mayora debilmente heterocelulares> 90,1 91,1 92,1
120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 126,1&2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1 141,1<@D
schwach orange @E pale orange @F orange ple @P laranja plida @S naranjo
plido> 145,2<@D selten auch zu Holzkohle @E sometimes also to charcoal
@Fparfois aussi  charbon @P ocasionalmente tambm  carvo @S ocasionalmente
tambin a carbn> 146,1 148<melceodo>

# \i{}Cedrelinga cateniformis\i0{} Ducke (Cedrorana, tornillo)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 3<lacaica, paric, yacayac (BR); chuncho, mara macho,
seique, tsaik (EC); achapo (CO); huayra caspi (PE); don cede (GF)> 4,1 6,1 7,17
8,1<@D durch schmale, dunklere Sptholzzonen schwach markiert @E demarcated by
somewhat darker latewood zones @F marques par des couches sombres de bois final
@P demarcados por faixas de madeira outonal um pouco mais escuras @S demarcadas
por zonas de madera tarda algo mas oscuras> 10,1/2 12,2 14,0.4-0.48-0.64 18,3
21,2 22,1 26,250-400(-500) 28,1-3 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
rotbraun @E reddish brown @F brun rouge @P marrom avermelhado @S marrn rojizo>
56,2 59,1 60,1 72,1/2 73,1/2 74,2 76,2 77,4-7 79<@D das diffuse Parenchym
besteht vielfach aus gekammerten Zellen ohne Inhalte, charakteristisch fr die
Holzart! @E diffuse parenchyma often consists of chambered cells/strands without
any contents, a feature characteristic for this species @F les cellules isols
de parenchyme sont jamais cristallifres et sans autre contenu; caractre
typique de cette espce @P o parnquima difuso consiste freqentemente de
(sries) de clulas septadas sem conteudo, um carter tpico para esta espcie
@S parnquima difuso frecuentemente consiste de (series de) clulas septadas sin
contenido, un caracter tpico para esta espcie> 81,9-12 82,2 83,1-2 88,1 89,1
90,1 98,1 99,1 103,2 104,3 105<@D Stockwerkbau immer unregelmig, nicht in
allen Mustern ausgeprgt @E storeying of rays always irregular, in some
specimens hardly discernible @F tagement des rayons toujours irrgulier,
parfois indistinct dans certains chantillons @P estratificao dos raios sempre
irregular, apenas perceptivel em algumas amostras @S estratificacin de los
radios siempre irregular, casi invisible en algunas muestras> 120,2 132,2 144,1
148<mimcecat>

# \i{}Ceiba pentandra\i0{} Gaertn. (Ceiba, fromager)/
1<MALVACEAE (BOMBACACEAE)> 2<syn.: \i{}C. thonningii\i0{} A. Chev.,
\i{}Eriodendron anfractuosum\i0{} DC., \i{}Bombax pentandrum\i0{} L.> 3<fuma
(DE, BE, AO, LR, CG, CD); "Baumwollbaum" (DE); cottonwood (GB); bulele (CD, BE);
enia (CI, GH); capoquier (FR); bouma, doum, ogouma (G); onyina (GH); bentegnie
(SN); kankanteri (NL); araba, egungun, okha (NG); ghe (NG, LR); banda (LR);
polon (PT); pain de seda, sumauma (BR); seiba (CU); kumaka (GY); yasche (HN);
ceiba blanca (CO); pochotl (MX); ceibn, poxote (NI); ceiba juca, ceibo jabillo
(VE); imbul (LK); randoe (IN); ko, roko (KH); kabu, mengkapas (MY); nun (TH)>
4,1 6,1 7,4/5/6/7/8/9<@D kultiviert @E cultivated @F cultiv @P cultivado @S
cultivado>/11/15/16/17 8,1<@D durch porenrmere Zonen, dickwandigere Fasern und
gelegentich durch marginales Parenchymband markiert @E demarcated by latewood
with lower vessel frequency, thicker-walled fibres and, occasionally, marginal
parenchyma bands @F dessines par une moindre frquence des pores, des fibres 
parois plus paisses et parfois une ligne de parenchyme marginal @P demarcados
por zonas de lenho tardio caracterizada por uma menor frequncia de vasos,
fibras com paredes mais espessas e, ocasionalmente, faixas de parnquima
marginais @S demarcados por madera tarda con menor frecuencia de vasos, fibras
con paredes ms gruesas y, ocasionalmente, bandas de parnquima marginales>
10,1/4 12,1 14,0.16-0.27-0.42 18,3 21,2 22,1 26,145-245-360 28,1-3(-10)
30,320-610 33,1 36,3 37,10-11 41,2 42,2 43,1 51,1<@D selten @E few @F peu @P
poucas @S pocas> 52,1 56,1/2 57,1400-1790-2850 59,2 60,1 66<@D selten @E rarely
@F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,1&2<@D bildet die
Masse des Holzvolumens @E constituting the bulk of wood volume @F constituant la
majeure partie du volume de bois @P constituinda a maior parte do volume da
madeira @S constituyendo la mayor parte del volumen de la madera> 74,2 76,2
77,2-4 81,3-12 82,2 83,2-5-8 88,2 89,1/2 90,1 91,1 92,1/2 93,1 97<@D Strahlen
hufig in axialer Richtung fusioniert @E vertically fused rays common @F rayons
frquemment agrgs verticalement @P raios freqentemente fusionados
longitudinalmente @S radios fusionados verticalmente frecuentes> 98,1<@D oft nur
undeutlich @E often indistinct @F le plus souvent imperceptible @P geralmente
pouco distinto @S generalmente poco distinto> 99,2 100,1 101,1 102,1 104,2-3
120,1 121,1 122,1&2 123,1/2 126,2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1
144,1/2 145,1 146,1 148<bomcepen>

# \i{}Ceiba speciosa\i0{} (St. Hil.) Ravenna (Samu' 
vormals/formerly/d'autrefois/antes \i{}Chorisia speciosa\i0{})/
1<MALVACEAE (BOMBACACEAE)> 2<syn. \i{}Chorisia speciosa\i0{} A. St.-Hil.> 3<palo
borracho (PY); paneira, paneira-branca, paina de seda, barriguda,
arvore-de-paina (BR); paneira (US)> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,19 8,1<@D markiert durch Zonen
dickwandigerer Fasern (Sptholz) und Verdickung der Holzstrahlen @E demarcated
by bands of thicker walled fibres and noded rays @F marques par une couche de
fibres  parois plus paisses et par un largissement des rayons @P demarcados
por faixas de fibras de paredes mais espessas, radialmente achatadas, e pela
presena de alargamento dos raios nestas zonas @S demarcados por camadas de
fibras achatadas con paredes ms gruesas y el ensanchamiento de los radios en
dichas zonas> 10,4 12,1 14,0.25-0.30 18,3 21,2 22,1 33,1 36,3 37,12-16 41,2 42,2
43,1&2 44,2 51,1 52,1 53,1<@D braun @E brown @F brun @P marrom @S castao> 56,1
59,2 60,1 65,1 72,1/2 73,1&2<@D bildet die Masse des Holzvolumens @E
constituting the bulk of wood volume @F constituant la majeure partie du volume
de bois @P constituinda a maior parte do volume da madeira @S constituyendo la
mayor parte del volumen de la madera> 74,1 76,2 77,(3-)4 82,2 83,(1-)3-12(-22)
87,1 88,2/3 89,2 91,1 92,1&2 93,1 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 104,2 120,1 121,1
122,1 123,1 127,1 132,2 148<bomchspe>

# \i{}Celtis occidentalis\i0{} L., \i{}Celtis\i0{} spp. (Hackberry, sugarberry)/
1<CANNABACEAE (ULMACEAE)> 2<incl. \i{}Celtis laevigata\i0{}, \i{}C.
reticulata\i0{}> 3<\i{}C. occidentalis\i0{}: common hackberry (US); Zrgelbaum
(DE); \i{}C. laevigata\i0{}: Texas sugarberry (US); \i{}C. reticulata\i0{}:
netleaf hackberry, western hackberry (US); palo blanco (MX)> 4,1 6,1 7,14/15 8,1
10,3/4 12,1 14,0.52-0.63 18,1 19,2 20,1/2 21,2 22,1<@D Frhholz @E earlywood @F
bois initial @P lenho inicial @S madera temprana> 26,105-230<@D Frhholz @E
earlywood @F bois initial @P lenho inicial @S madera temprana> 30,170-290 33,1
36,3 37,7-10 41,1 42,1 48,1 49,1 50,1 51,1 52,1 55,1<@D Geftracheiden @E
vascular tracheids @F trachedes vasculaires @P traquedos vasculares @S
traqueidas vasculares> 56,2 57,900-1300 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1/2 72,1/2 73,2
74,1<@D gemischt mit Geftracheiden @E mixed with vascular tracheids @F mlang
aux trachedes vasculaires @P misturado com traquedos vasculares @S mesclado
con traqueidas vasculares> 76,2 77,2-4 81,3-7 82,2 83<@D der groen Holzstrahlen
@E of larger rays @F de rayons plus gros @P dos raios grandes @S de los radios
grandes>,4-12 87,1/2<@D in einigen Mustern deutlich in zwei Gren (1-3-reihig
vs. 6-10-reihig), in anderen nicht @E in some specimens clearly in two sizes
(1-3 seriate vs. 6-10 seriate), in others not @F dans certains chantillons
distinctement de deux tailles (1-3- et 6-10-sris), dans d'autres non @P em
algumas amostras em dois tamanhos diferentes (1-3 seriados vs. 6-10 seriados),
em outras no @S en algunas muestras en dos clases distintas (1-3 seriados vs.
6-10 seriados), en otras no> 88,2 89,1/2 90,1 91,1 92,1-2 120<@D gelegentlich @E
occasionally @F occasionnellement @P ocasionalmente @S ocasionalmente>,1 121,1
122,1 123,1/2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 148<ulmceocc>

# \i{}Cercidiphyllum japonicum\i0{} (Sieb. & Zucc.) (Katsura)/
1<CERCIDIPHYLLACEAE> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,3 8,1<@D markiert durch radial abgeflachte
Fasern @E marked by radially flattened fibres @F marques par une couche de
fibres aplaties @P demarcados por uma faixa de fibras radialmente aplainadas @S
marcados por una banda de fibras radialmente aplanadas> 10,1 12,2 14,0.42-0.48
18,3 21,2 22,1&3 23,1&2 26,40-60-70 28,140-190 33,2 34,20-35 36,1 37,5-7 41,1&2
42,2 43,2 46,2 48,1 49,2 50,2 51,1 52,1 56,1-2 59,2 60,2 72,1&2 73,1&2 74,1 76,2
77,6-9 81,7-10 82,2 83,1-2 88,1 89,2 91,1 92,1/2 120,2 132,2 136,2 137<@D
schwach @Eweakly @F lgrement @P fracamente @S dbilmente>,1 138,1 140,2 141,1
143,2 145,3 148<cercejap>

# \i{}Ceriops tagal\i0{} (Perr.) C.B. Robinson (Bakau)/
1<RHIZOPHORACEAE> 2<syn.: \i{}Ceriops candolliana\i0{} Wight & Arn.; \i{}C.
timoriensis\i0{} Domin; \i{}C. boiviniana\i0{} Tul.; \i{}Rhizophora tagal\i0{}
Perr.; \i{}R. timoriensis\i0{} DC.> 3<engar, tangar (MY); tingi, tonggi, tungud,
palun, bido-bido (ID); prong, prong deng, plong, me (TH); kabiang (MM); mada
(IN-and); goran, guttia, chauri (IN); tangal, tagasa, tigasan (PH); spurred
mangrove (AU); mkaka (TZ); mkandaa, mkoko mtune, mkoko mwekundu (eAfr)> 4,1 5<4
@D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,4/5/6/7/8/9/11/12/13 10,1-2<@D oft mit orangener Tnung @E often with orange
hues @F souvent un peu orang @P frequentemente com nuana laranja @S
frecuentemente con matiz anaranjada> 12,2 14,0.8-0.9 18,3 21,2 22,1/2 26,20-50
28,25-35 30,300-450 33,2 34,5-10 35<@D Sprossen wenige und dick @E bars few and
thick @F barreaux peu nombreux et pais @P barras poucas e espessas @S barras
pocas y espesas> 36,1 40<@D Durchbrechungen sehr steil und lang, mit feinen
Leitern @E perforations strongly inclined and long, very fine bars @F
perforations fortement inclines, avec des barreaux trs fins @P placas de
perfurao muito inclinadas e longas, barras muito finas @S placas de
perforacin muy inclinadas y longas, barras muy finas> 41,2 42,2 43,1 45,2 47<@D
Kreuzungsfeldtpfel durchgehend "einseitig zusammengesetzt und gro" @E
crossfield pits "unilaterally compound and large" throughout @F ponctuations
radiovasculaires "unilatralement groupes et larges" @P pontuaes
raiovasculares nicamente "unilateralmente compostas e grandes" @S punteaduras
radiovasculares nicamente "compuestas unilateralmente y grandes"> 56,3 59,1
60,2 72,1/2 73,1&2 74,1/2 76,2 77,3-7 81,9-16 82,2 83,2-6 88,3 89,1-2 90,1 91,1
92,1 120,1 121,1 122,1 123,2 127,1 132,2 148<rhicetag>

# \i{}Chlorocardium rodiei\i0{} (R.Schomb.) R.R.W. (Greenheart)/
1<LAURACEAE> 2<syn.: \i{}Nectandra rodiei\i0{} R.Schomb., \i{}Ocotea rodiei\i0{}
(R.Schomb.) Mez> 3<bebeere, tugul (GY), Demerara groenhart, sipiroe (SR),
viruviru (VE), Demerara greenheart, black-, brown-, yellow-, white- (GB)> 4,1
6,1 7,17<@D in den Guyanas aber nicht in Franz. Guyana @E in the Guayanas but
not in French Guyana @F dans les Guyanes, sauf la franaise @P nas Guyanas exeto
a Guyana francesa @S en las Guyanas excepto la Guyana francesa> 10,1/7 11,1 12,2
14,0.9-1.02-1.1 18,3 21,2 22,1 26,108-130-170 28,6-11-13 33,1 36,3 37,3-4 41,1&2
42,1/2 44,2 45,2 47<@D zwischen Gefen und in Kreuzungsfeldern mit Strahlen
oder Parenchym z.t. sehr groe Tpfel(felder), die offenbar aus Fusion vieler
kleiner Tpfel entstanden sind @E in crossfields between vessels and ray/axial
parenchyma presence of very large pit(fields) apparently resulting from fusion
of numerous small pits @F prsence de quelques ponctuations radiovasculaires et
vaisseaux-parenchyme trs grosses, rsultat probable de la fusion de plusieurs
petites @P presena de pontuaes grandes nos campos de cruzamento,
aparentemente resultando da fuso de muitas pontuaes pequenas @S en los campos
de cruzamiento entre vasos y parnquima radial/axial presencia de (campos) de
punteaduras grandes, aparentemente resultado de fusin de numerosas punteaduras
pequeas> 51,1 52,1/2 56,3 57,600-1100-1500 59,1 60,1 62,2 63,1 72,1/2 73,2 74,2
76,2 77,5-8 81,6-10 82,2 83,2 88,1 89,1 90,1<@D selten auch heterogene Strahlen
mit einer Reihe quadratischer Kantenzellen @E also few heterocelular rays with
one marginal row of square cells @F parfois aussi quelques rayons
htrocellulaires avec une range terminale de cellules carres @P
ocasionalmente tambm raios heterocelulares com uma s fileira marginal de
clulas quadradas @S ocasionalmente tambin radios heterocelulares con una
hilera marginal de clulas cuadradas> 108<@D Greenheart ist die einzige hufig
untersuchte Lauraceae, bei der bislang weder in Holz noch Rinde l- bzw.
Schleimzellen beobachtet wurden @E greenheart is the only among the better known
lauraceous species in which oil and mucilage cells have never been observed,
either wood or bark @F Greenhart est la seule espce des Lauraces o aucune
cellule  huile ou  mucilage ne fut observe, ni dans le bois, ni dans l'corce
@P greenheart  a nica especie nas Laurceas conhecidas na qual nunca foram
observadas clulas oleferas ou mucilaginosas na madeira nem na casca @S
greenheart constituye la nica espcie entre las Laurceas conocidas en la cual
nunca fueron observadas clulas oleferas o mucilaginosas en la madera ni en la
corteza> 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1<@D gelblich bis lila @E yellowish
to lilac @F jauntre  violtre @P amarelado  lils @S amarillento a lila>
141,1 145,3 148<lauchrod>

# \i{}Chrysophyllum gonocarpum\i0{} (Martius & Eichler) Engler (Aguai)/
1<SAPOTACEAE> 2<syn.:\i{}Sapota gonocarpa\i0{} Martius & Eichler,
\i{}Chrysophyllum cysneiri\i0{} F. Allemo, \i{}C. cearaenses\i0{} F. Allemo,
\i{}C. obtusifolium\i0{} F. Allemo, \i{}C. persicastrum\i0{} Eichler, \i{}C.
lucumifolium\i0{} Grisebach, \i{}Martiusella gonocarpa\i0{} (Martius & Eichler)
Pierre, \i{}Sideroxylon reticulatum\i0{} Britton, \i{}C. lucumifolium f.
obtusata\i0{} Chodat & Hassler, \i{}Sideroxylon bolivianum\i0{} Rusby,
\i{}Pouteria boliviana\i0{} (Rusby) Baehni, \i{}Chloroluma gonocarpa\i0{}
(Martius & Eichler) Baillon ex Aubrville> 3<agua-da-serra, agua-gua,
bapepa, caxeta, cerejinha, desfolhador, guatamb-de-leite, mata-olho, peroba
branca, pororoca (BR); aguay (BO); agua dulce, mataojos (AR)> 4,1 5<2 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18/19
8,1/2<@D wenn erkennbar, markiert durch ein Band dickwandiger Fasern (Sptholz)
und durch geringere Konzentration des Axialprenchyms @E if distinct, demarcated
by a band of thicker walled fibres and by low concentration of axial parenchyma
@F si prsents, marqus par une couche de fibres  parois plus paisses (bois
final) et par une diminution de la quantit de parenchyme axial @P se
perceptveis, demarcados por faixas de fibras de paredes mais espessas (madeira
outonal) e a diminuio da quantidade de parnquima @S si demarcados, lo son
mediante la presencia de fibras de paredes ms gruesas (madera tarda) y
disminucin en la cantidad de parnquima> 10,1/2<@D hell bis rosabraun @E light
to pinkish brown @F brun clair  brun ros @P marrom rosado claro @S caf rosado
claro> 12,1/2 14,0.55-0.75 18,3 20,2 21,2 22,1/2 26,30-60-85 28,35-38-44 33,1
36,3 37,5-8 41,2 42,2 43,1/2 44,2 51,1 52,1 55,1 56,2 59,1 60,1 66,2 72,1 73,1/2
76,2 77,(3-)4-5(-7) 81,11-14-16 82,2 83,(1-)2(-3) 85,1&2 88,1 89,2 91,1 92,1/2/3
96,1 120,1 121,1&6 122,1&2 123,1 124,1&2 126,1&2 127,1&2 128,1&2 132,2
148<sapchgon>

# \i{}Chrysophyllum \i0{}spp. (Aningr blanc)/
1<SAPOTACEAE> 2<incl. \i{}Chrysophyllum beguei\i0{} Aubrev. & Pellegr. (syn.
\i{}Gambeya beguei\i0{} (Aubrv. & Pellegr.) Aubrv. & Pellegr.;
\i{}Chrysophyllum pruniforme\i0{} Engl. (syn. \i{}Donella pruniformis\i0{}
(Engl.) Piere ex Engl.)> 3<longhi blanc (DE, FR); aninguri, anigr, agngr
(FR); aningeria (GB); kali (DE); grogoli, koandio, osam (CI); mukali (AO);
mukalla (CG); inon, agwa (NG); mukangu (KE); osan (UG)> 4,1 6,1 7,11<@D West-
und Ostafrika @E West and East Africa @F Afrique Occidentale et Orientale @P
frica Occidental e Oriental @S frica Occidental y Oriental> 10,4-3 12,1 14,0.6
18,3 20,2<@D strikt radial @E strictly radial @F strictement radial @P
estritamente radial @S estrictamente radial> 21,2 22,1&2 26,75-125-175 28,4-12
33,1 36,3 37,6-10 41,1&2<@D behfte Kreuzungsfeldtpfel meist in liegenden,
einfache in Kantenzellen @E bordered vessel-ray pits primarily in procumbent
cells, larger and simple vessel-ray pits restricted to marginal cells @F
ponctuations radiovasculaires aroles principalement dans les cellules
couches, ponctuations simples et plus grosses dans les cellules terminales @P
pontuaes raio-vasculares areoladas predominantemente nas clulas procumbentes,
as grandes e simples nas clulas marginais @S punteaduras radio-vasculares
areoladas predominatemente en clulas procumbentes, punteaduras simples y
grandes en clulas marginales> 42,1 43,2 44,1&2 45,1&2 51,1 52,1 56,2 59,1 60,1
66,1/2 67,1/2 68,1 69,1 71<@D Parenchymbnder 1-reihig, gemischt mit diffus
zoniertem Parenchym @E parenchyma bands uniseriate, mixed with
diffuse-in-aggregate parenchyma @F lignes unisries de parenchyme mlanges aux
chanettes @P faixas de parnquima unisseriadas, misturadas com parnquima
difuso-em agrgados @S bandas de parnquima uniseriadas, mescladas con parnquima
difuso-en-agregados> 72,1 73,1/2 76,2 77,4-8 81,8-14 82,2 83,(1-)2-4 85,1 88,1
89,2 91,1 92,2&3 120,1 121,6 122,1&2<@D selten @E rarely @S sporadiquement @P
espordicamente @S esporadicamente> 123,1 132,1 133,1/2 134,1<@D nur in
Kantenzellen @E marginal cells only @F seulement dans les cellules terminales @P
somente nas clulas marginais @S solo en clulas marginales> 135<@D Silika
Partikel bzw. Aggregate wenige und sehr gro, z.T. die ganze Zelle ausfllend @E
silica particles and aggregates, respectively, few and very large and often
filling the entire cell lumen @F peu des corpuscules et agrgats de silice trs
gros et occupant souvent toute la cellule @P partculas e agregados,
respectivamente, muito grandes ocupando freqentemente todo o lmen das clulas
@S partculas y agregados, respectivamente, muy grandes y frecuentemente
ocupando el lumen entero de las clulas> 144,1 148<sapgabeg>

# \i{}Chrysophyllum\i0{} spp. (Longhi)/
1<SAPOTACEAE> 2<\i{}Chrysophyllum albidum\i0{} G. Don (syn. \i{}Gambeya
albida\i0{} (G. Don) Aubrev. & Pellegr.); \i{}C. africanum\i0{} A.DC. (syn.
\i{}Gambeya delevoyi\b\i0{} \b0{}(de Wild.) Aubrev. & Pellegr.); \i{}C.
giganteum\i0{} A. Chev. (syn. \i{}Gambeyobotrys gigantea\i0{} (A. Chev.)
Aubrev.)> 3<aningr, a. blanc, longhi blanc (DE, FR); aninguri, anigr, agngr
(FR); aningeria (GB); kali (DE); grogoli, koandio, osam (CI); mukali (AO);
mukalla (CG); inon, agwa (NG); mukangu (KE); osan (UG)> 4,1 6,1 7,11<@D West-
und Ostafrika @E West and East Africa @F Afrique Occidentale et Orientale @P
frica Occidental e Oriental @S frica Occidental y Oriental> 8,1 10,1-3-4/2-4
12,2 14,0.55-0.65 18,3 21,2 22,1&2 26,60-105-160 28,9-14 33,1 36,3 37,4-8 41,1&2
42,1/2 43,2 44,2 45,1&2 51,1 52,1&2 56,2 59,2 60,1 66,1/2 67,1/2 68,1 69,1 72,1
73,1<@D selten @E rare @F rare @P raro @S raro>/2 76,2 77,7-8 81,8-14 82,2
83,(1-)2-4 85,1 88,1 89,2 91,1 92,2-3 96,1<@D nur in \i{}Chrysophyllum
africanum\i0{} und \i{}C. giganteum\i0{} @E only in \i{}Chrysophyllum africanum
\i0{}and \i{}C. giganteum\i0{} @F seulement dans \i{}Chrysophyllum africanum
\i0{}et \i{}C. giganteum\i0{} @P somente em \i{}Chrysophyllum africanum \i0{}e
\i{}C. giganteum \i0{}@S solo en \i{}Chrysophyllum africanum \i0{}y \i{}C.
giganteum\i0{}> 120,1&2 121,1&6<@D nur im Axialparenchym von \i{}Chrysophyllum
albidum\i0{} und \i{}C. giganteum\i0{} @E only in axial parenchyma of
\i{}Chrysophyllum albidum\i0{} and \i{}C. giganteum\i0{} @F seulement dans le
parenchyme de \i{}Chrysophyllum albidum\i0{} et \i{}C. giganteum\i0{} @P somente
no parnquima axial de \i{}Chrysophyllum albidum\i0{} und \i{}C.
giganteum\i0{}@S apenas en parnquima axial de \i{}Chrysophyllum albidum\i0{} e
\i{}C. giganteum\i0{}> 122,2&4 126,1 127,1 132,2 144,1 148<sapga-lo>

# \i{}Chukrasia tabularis\i0{} A.H.L. Jussieu (Surian batu)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}Chickrassia tabularis\i0{}, \i{}Chukrasia
velutina\i0{}> 3<chickrassy, chittagong wood, Burma almondwood (trade); bastard
cedar, white cedar, East Indian mahogany (GB); cherana puteh, repoh, suntang
puteh (MY); yinma, tawyinma, (MM); voryong (KH); nhom, nhom hin, nhom khao (TH)>
4,1 6,1 7,4/5/6/7 8,1<@D durch breite marginale Parenchymbnder begrenzt @E
demarcated by marginal parenchyma bands @F dssines par des bandes de
parenchyme marginales @P demarcados por faixas de parnquima marginais @S
delimitados por bandas de parnquima marginales> 10,1 12,2 14,0.6-0.8 16<@D mit
Wechseldrehwuchs @E with interlocked grain @F avec du contrefil @P com gr
entrecruzada @S con hilo entrecruzado> 18,3 21,2 22,1/2 26,130-160 28,13-16 33,1
36,3 37,3-4 41,1 42,1 53,1<@D bernsteinfarben und braun bis schwarz @E amber and
dark brown to black @F couleur ambre  brun presque noir @P cor mbar  marrom
escuro ou quase preto @S color mbar y marrn oscuro hasta casi negro> 56,2
57,800-1500 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1/2 72,1/2 73,2 74,1-2 76,2 77,7-11 81,5-8
82,2 83,(1-)2-5 88,1/2 89,2 91,1 92,1/2 109<@D gelegentlich @E occasionally @F
sporadiquement @P espordicamente @S espordicamente>,1 110,1 111,1 112,2 120,1
121,1 122,1/2 123,1 124,1/2 126,1 127,1 132,2 148<melchtab>

# \i{}Cinnamomum spp.\i0{} Asia and Pacific (Medang, cinnamon)/
1<LAURACEAE> 2<@D ca. 50 Arten aus Asien und dem australo- pazifischen Raum @E
ca. 50 species from Asia and the australo-pacific region @F env. 50 espces
d'Asie et de la rgion du Pacifique austral @P cerca de 50 espcies na Asia e na
regio australo-pacfia @S ca. 50 especies de la Asia y de la regin
australo-pacfica> 3<camphor wood (trade, GB); huru (ID); keplah wangi, teja,
bunsod (MY)> 4,1 5<8 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,3/4/5/6/7/8/9 8,1/2<@D nur bei Hlzern aus subtropischen und
gemigten Klimazonen ausgeprgt halbringporig @E distinctly semi-ringporous
only in wood from subtropical and temperate climate regions @F de zones
esmi-poreuses perceptibles seulement dans les bois des rgions tempres et
sub-tropicales @P distintamente semianular somente em madeira de origem de zonas
com clima temperado @S distintamente semicircular apenas en madera originando de
zonas con clima subtropical y templado> 10,1<@D bis oliv @E to olive @F 
olivtre @P  esverdeado (olivo) @S a olivceo>/3 11,1/2<@D mit deutlicher
Farbstreifung in den dunkleren und schwereren Hlzern, e.g. \i{}C.
camphora\i0{}, \i{}C. parthenoxylon\i0{} @E with distinct streaks in the darker
and heavier species, e.g. \i{}C. camphora\i0{}, \i{}C. parthenoxylon\i0{} @F
bien vein dans les bois les plus colors et les plus lourds comme \i{}C.
camphora\i0{}, \i{}C. parthenoxylon\i0{} @P com veias mais escuras
sobressalentes nas madeiras escuras e pesadas como de \i{}C. camphora\i0{},
\i{}C. parthenoxylon\i0{} @S con vetas pronunciadas en las maderas ms oscuras y
pesadas, e.g. \i{}C. camphora\i0{}, \i{}C. parthenoxylon\i0{}> 12,1&2 13,1/2<@D
ausgeprgt aromatisch nur in wenigen Arten, e.g., \i{}C. cecidodaphne\i0{},
\i{}C. camphora\i0{}, \i{}C. eugenoliferum\i0{}, \i{}C. grandiflorum\i0{},
\i{}C. litseaefolium\i0{}, \i{}C. micranthum\i0{} @E distinctly aromatic only in
few species, e.g., \i{}C. cecidodaphne\i0{}, \i{}C. camphora\i0{}, \i{}C.
eugenoliferum\i0{}, \i{}C. grandiflorum\i0{}, \i{}C. litseaefolium\i0{}, \i{}C.
micranthum\i0{} @F trs aromatique seulement dans quelques espces comme \i{}C.
cecidodaphne\i0{}, \i{}C. camphora\i0{}, \i{}C. eugenoliferum\i0{}, \i{}C.
grandiflorum\i0{}, \i{}C. litseaefolium\i0{}, \i{}C. micranthum\i0{} @P com
cheiro forte aromtico em poucas espcies, por exemplo, \i{}C.
cecidodaphne\i0{}, \i{}C. camphora\i0{}, \i{}C. eugenoliferum\i0{}, \i{}C.
grandiflorum\i0{}, \i{}C. litseaefolium\i0{}, \i{}C. micranthum\i0{} @S
fuertemente aromtico apenas en algunas especies, e.g., \i{}C.
cecidodaphne\i0{}, \i{}C. camphora\i0{}, \i{}C. eugenoliferum\i0{}, \i{}C.
grandiflorum\i0{}, \i{}C. litseaefolium\i0{}, \i{}C. micranthum\i0{}>
14,0.5-0.75 18,2/3 21,2 22,1/2 23,1/2 26,60-135-170 28,6-15(-22) 33,1&2<@D meist
nur wenige leiterfrmige Durchbrechungen @E generally only few scalariform
perforation plates @F perforations scalariformes gnralement minoritaires @P as
placas de perfurao escalariformes so geralmente poucas @S placas de
perforacin escalariforme generalmente pocas> 34,2-10 36,3 37,7-11(-13) 41,2
42,2 43,1&2 51,1 52,1 56,1/2 57,1100-1600(-2000) 59,1 60,1 62,2/3 72,1/2 73,2
74,1/2/4 76,2 77,3-6 81,5-8 82,2 83,2-4(-5) 88,1/2 89,2 91,1 92,1 106,1
107,1&2&3<@D Sekretzellen sehr variabel in Menge und Form, meistens lzellen;
Schleimzellen hufig in: @E secretory cells highly variable in quantity and
shape, mostly oilcells; mucilage cells frequent in: @F cellules scrtrices trs
variables en taille et en quantit, gnralement des cellules  huile; cellules
 mucilage prsentes chez: @P clulas secretoras muito variveis em quantidade e
forma, na maiora so clulas oleferas; clulas mucilaginosas observadas em: @S
clulas secretoras muy variables en cantidad y forma, en su mayora clulas
oleferas; clulas mucilaginosas frecuentes en: @ C. iners\i0{}, \i{}C.
javanicum\i0{}, \i{}C. obtusifolium\i0{}, \i{}C. sintoc\i0{}, \i{}C.
tamala\i0{}> 120,1/2 121,7<@D Splitter, Nadeln, kleine Styloide - nur in wenigen
Arten @E needles, splinters, small styloids - only in few species @F aiguilles,
clats, petits stylodes dans peu d'espces seulement @P frangalhos, agulhas,
estiloides pequenos presentes em apenas poucas espcies @S astillas, agujas,
estiloides pequeos en slo algunas especies> 122,1 123,1/2 127,2 128,2 132,2
136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1<@D schwach @E weakly @F trs lger @P
fracamente @S dbilmente>/2 145,1/2 146,1 148<laucinsp>

# \i{}Clarisia racemosa\i0{} Ruiz & Pavon (Guariuba)/
1<MORACEAE> 3<murur (BO); oiticica amarela, o. da mata (BR); aji (CO); moral
bobo, mata palo, pituca (EC); turupay amarillo (PE)> 4,1 6,1 7,17 10<@D gold @E
golden @F dor @P dourado @S dorado>,3<@D zu glnzend goldbraun nachdunkelnd @E
turning a lustrous gold-brown upon exposure @F devenant brun dor  la lunmire
@P mudando a marrom dourado lustroso aps exposio @S cambiando a marrn dorado
lustroso bajo exposicin> 12,2 14,0.63-0.75 18,3 21,2 22,1/2 26,130-200 28,3-13
30,300-500 33,1 36,3 37,6-8 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1 56,2 57,960-1500 59,1
60,1 66,1 69,2 70,1-3(-4) 72,1/2 73,2 74,2&3&4 75,2 76,2 77,2-4 81,4-7 82,2
83,(1-)2-5 88,2 89,2 91,1 92,1/2 93,1<@D selten @E few @F peu @P poucas @S
pocas> 120,1/2<@D wenn vorhanden, nur vereinzelt @E if present, scarce @F si
prsents, peu nombreux @P se presentes, pouco freqentes @S si presentes, poco
frecuentes> 121,1 122,1&2 123,1 126,2 127,1 132,1 133,3 134,4 135<@D 'vitrious'
Silika allgemein sehr selten, die Gefe oder Thyllen auskleidend @E vitrious
silica of infrequent occurrence, lining vessel lumina or tyloses @F prsence
variable de silice vitreuse tapissant l'intrieur des vaisseaux et des thylles
@P presena muito varivel de slica vtrea em forma de revestimento da
superficie interior dos vasos e tilos @S slice vtrea ocasionalmente presente,
en forma de revestimiento del interior de los vasos y tlides> 148<morclrac>

# \i{}Copaifera langsdorfii\i0{} Desf. (Kupa'y)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<copaba, copava, leo-de-copaba, pau-d'oleo
(BR)> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,18/19 8,1<@D durch breite (2-5 Zellen) marginale(?)
Parenchymbnder begrenzt @E demarcated by wide (2-5 cells) marginal(?)
parenchyma bands @F dssines par des bande de parenchyme marginal(?) larges de
2-5 cellules @P demarcados por faixas de parnquima marginais(?) @S delimitados
por bandas de parnquima marginales(?) de 2-5 clulas de ancho> 10,1&2 11,1 12,2
14,0.5-0.7 18,3 21,2 22,1/2 26,70-180 28,3-12 30,290-550 33,1 36,3 37,8-11 39,1
41,1 42,1 53,1<@D braun @E brown @F brun @P marrom @S caf> 56,2 57,1100-1500
59,1 60,1 66,1/2 67,1 69,1&2 71<@D Parenchymbnder nur in Zusammenhang mit
axialen Harzkanlen @E banded parenchyma only connecting axial intercellular
canals @F bandes de parenchyme uniquement associes aux canaux @P faixas de
parnquima somente conectando os canais intercelulares axiais @S parnquima en
bandas solamente junto a los canales intercelulares axiales> 72,1/2 73,1/2<@D
meist mit prismatischen Kristallen @E frequently with prismatic crystals @F
souvent avec des cristaux prismatiques @P geralmente contendo cristais
prismticos @S generalmente con cristales prismticos> 74,2/3 75,1 76,2 77,2-5
81,3-9 82,2 83,(1-)2-3(-4) 88,1&2 89,1<@F nur wenige heterocellulare
Holzstrahlen @E only few heterocellular rays @F seulement quelques rayons
heterocellulaires @P somente poucos raios heterocelulares @S slo algunos radios
heterocelulares> 90,1 109,1 111,1 112,1<@D eingebettet in Parenchymbnder @E
included in parenchyma bands @F inclus dans les bandes de parenchyme @P
incluidos nas faixas de parnquima @S incluidas en las bandas de parnquima>/2/3
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<caecolan>

# \i{}Copaifera officinalis\i0{} L. (Copaiba)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<palo de aceite; aceitillo (MX); copaiva, amacey,
aceita de pau, pau d'oleo (BR); canim (CO); aram, balsam (GY); caniva, cupay
(PA); hoepelhout, koepajoewa (SR); aceita, cabimo (VE); copaibo (BO);
panchimouti (GF)> 4,1 5<5 @D Muster @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,1/2 12,2<@D rosagrau oder fast wei @E pinkish
grey or nearly white @F gris ros ou presque blanc @P cor cinza algo rosada, ou
quase branca @S gris con matiz de rosa, o casi blanca> 14,0.59-0.7 18,3 21,2
22,1 26,105-150 28,4-7 30,340-450 33,1 36,3 37,10-13 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
gelblich oder rotbraun @E yellowish or red-brown @F jauntre  brun rouge @P
amarelado ou marrom avermelhado @S amarillento o marrn rojizo> 56,2
57,1080-1280 59,1 60,1 66,1/2 67,2 69,2 71<@D Parenchymbnder nur in
Zusammenhang mit axialen Harzkanlen @E banded parenchyma only connecting axial
intercellular canals @F bandes de parenchyme uniquement associes aux canaux @P
faixas de parnquima somente conectando os canais intercelulares axiais @S
parnquima en bandas solamente junto a los canales intercelulares axiales>
72,1/2 73,2 74,2 76,2 77,2-4 81,5-7-10 82,2 83,2-3 88,1 89,1 90,1 109,1 111,1
112,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1/2<@D hell gelblich @E light
yellow @F jaune clair @P amarelo claro @S amarillo claro> 137,1<@D blaugrn @E
blue green @F bleu vert @P azul esverdeado @S azul verdusco> 138,1/2 140,1<@D
blaugrn @E blue green @F bleu vert @P azul esverdeado @S azul verdusco> 141,1-2
144,1 148<caecooff>

# \i{}Cordia alliodora\i0{} (Ruiz & Pavon) Oken (Canalete, laurel blanco,
louro)/
1<BORAGINACEAE> 3<cypre, salmwood (TT); brown silverballi (GY); bois de Chypre,
b. de rose, b. saume (HT); louro amarelo, falso louro, lourinho, louro alho,
teijo, uru, uruazeiro (BR); alatrique, rbol de ajo (PE); ajo ajo (BO);
canalete, nogal de cafetal, n. de capaletas (CO); pardillo (VE); laurel blanco,
l. de costa (EC); bojn, popocotle, tambor hormiguero (MX); laurel de savana
(HN); laurel hembra, l. hormiguero (NI); poma rosa (BZ); cap (DO, PR); capar,
guacimilla (DO); bara, vara (CU);> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17/18 8,1/2 10,1-3<@D
blass gelblich braun @E pale yellowish brown @F brun jaune @P marrom plido ou
amarelado @S marrn amarillento o pardo> 11<@D oft @E often @F souvent @P
frequentemente @S frecuentemente>,1 12,1<@D Splint etwas heller als Kernholz @E
sapwood slightly paler than the heartwood @F aubier un peu plus clair que le
bois de coeur @P alburno um pouco mais claro que o cerne @S albura algo mas
claro que el duramen> 14,0.40-0.53-0.65 18,2/3 21,2 27,3 29,2 31,1 33,1 36,3
37,5-6 41,1 42,1 51,1 52,1 56,2 57,1128-1827 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2
73,1 74,1/2/3/4 75,1/2 76,2 77,2-4 81,3-5 82,2 83,3-4 88,2 89,2 91,1 92,1/2 93,1
120,1 121,1 122,1 123,1/2 127,1 132,2 136,2 137,1<@D hell grnlich blau @E light
greenish blue @F bleu verdtre lger @P azul esverdeado claro @S azul verdusco
claro> 138,3 140,1<@D hell grnlich blau @E light greenish blue @F bleu verdtre
lger @P azul esverdeado claro @S azul verdusco claro> 141,3 148<borcoall>

# \i{}Cordia americana\i0{} (L.) Gottschling & James S. Mill. (Guajayvi)/
1<BORAGINACEAE> 2<syn. \i{}Patagonula americana\i0{} L.> 3<guajayvi (PY,
AR);guaiuvira, guaiabira, guajivira, guarapuvira, guajuvira, guaraiva,
guajuvira-branca (BR)> 4,1 6,1 7,18/19 8,1<@D durch feine marginale
Parenchymbnder und eine leichte Verdickung der Holzstrahlen markiert @E
demarcated by fine marginal parenchyma bands and slightly thickened (noded) rays
@F dlimits par une fine ligne de parenchyme marginal et par un lger
gonflement des rayons @P demarcados pela presena de faixas de parnquima
marginal finas e um ligeiro engrossamento dos raios @S se los reconocen mediante
la presencia de un parnquima marginal fino y un ligero ensanchamiento de los
radios> 10,1 11,1 12,2 14,0.7-0.8 17,1 18,3<@D mit Tendenz zu halbringporig @E
with a tendency towards semi-ringporous @F avec tendance  former des zones
semi-poreuses @P com certa tendncia  porosidade semianular @S con cierta
tendencia a la porosidad semianular> 20,1 21,2 22,1&3 26,70 28,30-55 33,1 36,3
37,4-6 39,1 41,1 42,1 51,1 52,1 53,1 54<@D hell- und dunkelbraune organische
Inhalte @E light and dark brown organic contens @F dpts organiques brun clair
et brun sombre @P depsios orgnicos de cor castanha escura e clara @S
sustancias orgnicas de color castao oscuro y claro> 56,2 59,1 60,1 65,1 66,1
67,1 69,1 72,1&2 73,2 74,2&4 76,1<@D wenige @E few @F peu @P poucas @S pocas>/2
77,2-4(-5) 81,4-7 82,2 83,(2-)3-5 88,2 89,2 91,1 92,1&2 93,1 120,1 121,6
122,1&2&3 123,1&2 131<@D Kristallsand sehr hufig in marginalen Holzstrahlzellen
und Scheidenzellen @E crystal sand very frequent in marginal ray cells and
sheath cells @F sable cristallin trs frquent, dans les cellules bordantes et
lignes terminales @P microcristais frequentemente localizadas nas clulas
envolventes e fileiras marginais @S cristales en forma de arena, muy frecuente
en clulas envolventes y hileras marginales> 132,2 148<borpaame>

# \i{}Cordia glabrata\i0{} (Mart.) A.DC. (Louro preto, piquana negra)/
1<BORAGINACEAE> 2<syn.: \i{}Gerascanthus glabrata\i0{} Mart., \i{}Lithocardium
glabratum\i0{} Kuntze> 3<azucarero, japunaqui, picana negra, wira wira negra
(BO); claraibeira, louro de-mato-grosso (BR)> 4,1 5<9 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1<@D durch marginale
Parenchymbnder (nicht immer kontinierlich) markiert @E demarcated by marginal
parenchyma bands (often discontinuous) @F marques par des lignes (souvent
discontinues) de parenchyme marginal @P demarcados por faixas de parnquima
marginal, freqentemente descontnuas @S demarcados por bandas de parnquima
marginal, frecuentemente discontnuas> 10,1 11,1 12,2 14,0.8 18,3 21,2 22,1&3
26,60-110-140 28,7 33,1 36,3 37,5-6 41,1 42,1 51,1 52,1 53,1<@D brunlich-gelb
@E yellowish brown @F brun-jaune @P marrom amarelada @S castao amarillento>
56,2 59,1 60,1 66,1 67,1<@D (marginale?) Bnder eher selten @E bands quite
infrequent, apparently marginal @F lignes irrgulirement prsentes, apparemment
marginales @P faixas de parnquima marginal (?) pouco freqentes @S bandas de
parnquima marginal (?) poco frecuentes> 69,1 72,1/2 73,1&2 74,2&4 76,2
77,(2-)3-5 79<@D wenige fusiforme Parenchymzellen vorhanden @E few fusiform
parenchyma cells present @F cellules fusiformes de parenchyme peu nombreuses @P
algumas clulas de parnquima fusiformes presentes @S algunas clulas de
parnquima fusiformes presentes> 82,2 83,(2-)4-6 88,2 89,2 91,1 92,1/2 93,1
120,1 121,1 122,1&2 123,1 126,2 127,1&2 128,1&2 132,1 133,1 134,1&2 135<@D
Kristalle und Silika finden sich hufig in ein und derselben Zelle @E crystals
and silica occur frequently in one and the same cell @F cristaux et silice sont
souvent prsents dans la mme cellule @P cristais prismticos e slica
encontra-se com alguma freqncia na mesma clula @S se encuentran
frecuentemente cristales prismticos y slice en la misma clula> 148<borcogla>

# \i{}Cordia goeldiana\i0{} Huber, \i{}C. sagotii\i0{} I.M. Johnston (Freij)/
1<BORAGINACEAE> 3<frei jorge, freij cinza, cordia preta (BR); cordia wood,
jenny wood, South American walnut (US)> 4,1 6,1 7,17 8,1 10,1/4-1 12,2
14,0.5-0.55 18,3 21,2 22,1 26,150-210-340 28,1-5 30,170-490 33,1 36,3 37,4-7
41,1 42,1 51,1 52,1 56,1/2 57,630-1400-1960 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,2
74,2 76,2 77,2-4 81,2-5 82,2 83,3-7 88,3 89,2 91,1 92,1 93,1 120,1 121,1&6 122,1
123,1&2 127,1 131<@D Kristallsand ausschlielich in randstndigen Kanten- und
Scheidenzellen @E crystal sand exculsively in outer marginal and sheath cells @F
sable cristallin exclusivement dans les cellules terminales et bordantes @P
micro cristais (areia) exclusivamente nas clulas marginais e envolventes @S
microcristales exclusivamente en clulas marginales y envolventes> 132,2
148<borcogoe>

# \i{}Cordia trichotoma\i0{} (Vell.) Arrab. ex Steudel (Peterevy)/
1<BORAGINACEAE> 3<guajayvi hu (PY); petereb, loro negro, petereb h, petereb
saiy, loro amarillo, afata (AR); louro-pardo, louro, louro amarelo,
louro-batata, louro-da-serra, peterebi, louro cascudo, cascudinho, louro do sul,
louro mutamba (BR); piquana blanca (BO); laurel negro, laurel (EC)> 4,1 5<16 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,18/19
8,1<@D wenn erkennbar, durch meist unterbrochene marginale Parenchymbnder (1-2
Zellen breit) und Verdickung der Holzstrahlen markiert @E if distinct,
demarcated by often discontinuous marginal parenchyma bands (1-2 cell rows) and
a local thickening of rays @F si prsentes, marques par des lignes 1-2-sries
discontinues de parenchyme marginal et un gonflement des cellules des rayons @P
se perceptiveis, demarcados por faixas de parnqima marginal finas e
descontnuas, de 1-2 clulas de largura e alargamento dos raios nesta zona @S si
visible, delimitadas por bandas de parnquima marginal discontinuas de 1-2
clulas de ancho y con ensanchamiento de los radios en esta zona>/2 10,1 12,2
13,1<@D schwach aromatisch @E weakly aromatic @F lgrement aromatique @P
fracamente aromtico, agradavel @S poco acentuado, agradable> 14,0.72-0.78 18,3
21,2 22,1&3 26,120-160 28,2-5 33,1 36,3 37,5-8 41,1 42,1 51,1 52,1 53,1<@D
hellbraun @E light brown @F brun clair @P marrom claro @S castao claro> 56,2
59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,2&4 76,2 77,2-4(-5) 81,5 82,2 83,4-5(-7)
88,2 89,2 91,1 92,1&2 93,1 120,1 121,1 122,1 123,1&2 127,1&2 128,1&2 131<@D
prismatische Kristalle auch in Scheidenzellen @E prismatic crystals also in
sheath cells @F les cristaux prismatiques se rencontrent aussi dans les cellules
bordantes @P observa-se cristais prismticos tambm nas clulas envolventes @S
los cristales prismticos se encuentran adems en las clulas envolventes> 132,2
148<borcotri>

# \i{}Corylus avellana\i0{} L. (Haselnuss, hazel)/
1<BETULACEAE (CORYLACEAE)> 2<incl. \i{}Corylus colurna\i0{} L.> 3<\i{}Corylus
colurna\i0{} L. = Baumhasel (DE); noisetier, coudrier (FR); nocciolo, avellano
(IT); avellano (ES); aveleira (PT); hassel (DK, SE); hazelaar (NL)> 4,1 5<7 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1/2 7,1/2/3
8,1 9<@D nur \i{}Corylus colurna\i0{} ist baumfrmig und erreicht Hhen bis 20 m
und Durchmesser bis ca. 50 cm @E only \i{}Corylus colurna\i0{} L. becomes a tree
of up to 20 m in height and 50 cm in diameter @F seul \i{}Corylus colurna\i0{}
donne de vritables arbres atteignant 20 m de hauteur et 50 cm de diamtre @P
somente \i{}Corylus colurna\i0{} L.  uma rvore com at 20 m de altura e 50 cm
de dimetro @S slo \i{}Corylus colurna\i0{} L. llega a ser un rbol con hasta
20 m de altura y 50 cm de dimetro> 10<@D hell @E light>,1<@F clair @P claro @S
claro> 12,1/2<C. colurna> 14,0.53-0.63 15,1/2 16<@D nur Holz von \i{}Corylus
colurna\i0{} hat begrenztes kommerzielles Potential; das Kernholz ist auch etwas
dunkler und farblich vom helleren Splint abgesetzt @E only \i{}Corylus
colurna\i0{} has limited commercial potential; the heartwood is darker brown and
easily distinguished from the lighter coloured sapwood @F seul \i{}Corylus
colurna\i0{} peut avoir une petite potentialit commerciale; le bois de coeur
brun sombre est bien diffrenci de l'aubier plus clair @P somente a madeira de
\i{}Corylus colurna\i0{} tem potencial comercial limitado; o cerne  um pouco
mais escuro e distinto do alburno mais claro @S slo \i{}Corylus colurna\i0{}
tiene potencial comercial limitado; el duramen es algo ms oscuro y distincto de
la albura ms clara> 18,3 20,2<radial> 21,2 22,1/2 26,30-60 28,60-100 33,2
34,5-10 36,3 37,5-7 41,1 42,1 46,1<@D in anderen \i{}Corylus\i0{} Arten wie z.B.
\i{}C. heterophylla\i0{} @E in other \i{}Corylus\i0{} species as for instance
\i{}C. heterophylla\i0{} @F dans autres espces de \i{}Corylus\i0{}, par exemple
\i{}C. heterophylla\i0{} @P em outras especies de \i{}Corylus\i0{}, por exemplo
\i{}C. heterophylla\i0{} @S en otras especies de \i{}Corylus\i0{}, por ejemplo
\i{}C. heterophylla\i0{}>/2 48,1 49,2 50,1 54<@D spiralige Verdickungen sehr
fein, nicht in allen Gefen @E helical thickenings very fine, not in all
vessels @F paississement spirals trs fins, pas dans tous les vaisseaux @P
espessamentos em espiral muito finos e no em todos os vasos @S espesamientos en
espiral muy finos y no en todos los vasos> 56,2 59,1 60,1/2 72,1 73,1 76,2
77,5-8 81,15-18 82,2 83,1-2 86,1 87,1 88,1/3 89,2 91,1 92,1<@D sehr selten mit 2
marginalen Reihen @E very rarely with two marginal rows @F trs rarement avec
deux ranges terminales @P raramente com duas fileiras marginais @S
esporadicamente con dos hileras marginales> 120,1/2 121,1 122,1 123,2 127,1
129,1/2 131<@D Kristalle extrem selten, nicht in allen Mustern vorhanden @E
crystals extremely rare, not in all specimens present @F cristaux trs rares,
absents dans quelques chantillons @P cristais extremamente raros, podem faltar
em algumas amostras @S cristales muy raros, en algunas muestras ausentes> 132,2
136,2 148<betcoave>

# \i{}Cotylelobium\i0{} spp. (Resak)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}Cotylelobium burckii\i0{}, \i{}C. lanceolatum\i0{},
\i{}C. melanoxylon\i0{}> 3<resak batu (BN); guam, resak bukit (ID); khiam (TH)>
4,1 6,1 7,6/7 10,1/2 12,2 14,0.81-1.16 18,3 21,1 26,120-140 28,8-10(-20)<@D
besonders zahlreich in \i{}Cotylelobium burckii\i0{} @E most numerous in
\i{}Cotylelobium burckii\i0{} @F plus nombreux chez \i{}Cotylelobium
burckii\i0{} @P vasos mais numerosos em \i{}Cotylelobium burckii\i0{} @S vasos
ms numerosos en \i{}Cotylelobium burckii\i0{}> 33,1 36<@D extrem selten, wenn
vorhanden @E extremely rare if at all present @F possibles  trouver mais
extrmement rares @P  possivel encontrarlas, porm so extremamente escassos @S
posiblemente se las encuentre, pero son extremadamente raras>,3 37,4-5 39,1 41,2
42,2 43,1<@D berwiegend rund und sehr gro @E predominantly circular and very
large @F essentiellement circulaires et trs grosses @P geralmente de forma
circular e muito grandes @S predominantemente redondeadas y muy grandes> 45,2
51,1<@D hufig @E abundant @F abondants @P abundantes @S abundantes> 52,1 56,2-3
57,1000-1500 59,2 60,2 72,1/2 73,1/2 74,2&3&4 75,2 76,2 77,3-6 81,6-8 82,2
83,2-6(-8) 87,1 88,3 89,2 91,1 92,1/2 93,1 109,1 111,1 112,3<@D selten in
kleinen Gruppen @E sometimes grouped in small units @F parfois groups en
petites units @P raramente agrupados em ninhos pequenos @S ocasionalmente
agrupados en nidos pequenos> 120,1<@D nur in: @E only in: @F seulement chez: @P
somente em: @S slo en: @ \i{}C. melanoxylon\i0{}> 121,1 122,1 123,1 127,1 132,1
133,1 134,1 148<dipco-re>

# \i{}Couratari\i0{} spp. (Tauar)/
1<LECYTHIDACEAE> 2<\i{}C. guianensis\i0{} Aubl., \i{}C. exigua\i0{} Miers,
\i{}C. macrosperma\i0{} A.C. Smith, \i{}C. multiflora\i0{} (J.E. Smith) Eyma,
\i{}C. oblongifolia\i0{} Ducke & Knuth, \i{}C. stellata\i0{} A.C. Smith>
3<tauary (BR, VE); wadara, w. kakawalli (GY), ingie pipa (SR); balata blanc,
maho cigarre (GF); "Brasilianische Wildkirsche" (DE)> 4,1 6,1 7,15/17 8,1/2
10,4/4-1 12,1 14,0.5-0.72 18,3 21,2 22,1/2 26,(120-)150-230(-330) 28,2-3(-5)
30,300-450-1000 33,1 36,3 37,(7-)8-10(-12) 41,1 42,1 51,1 52,1 56,2
57,800-1600-2500 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,2 69,1 70,4-8<\i{}C.
oblongifolia\i0{}>/2<\i{}Couratari\i0{} spp.> 71<@D Anzahl der Bnder je mm im
Sptholz stark zunehmend @E number of parenchyma bands per mm increasing
considerably in latewood @F les lignes de parenchyme pour mm sont plus
resserres dans le bois final @P o nmero las faixas de parnquima por mm
incrementa considervelmente no lenho tardio @S el nmero de bandas de
parnquima por mm incrementa considerablemente en la madera tarda> 72,1<@D in
kurzen, welligen Bndchen @E in short, wavy lines @F en cortes lignes onduleuses
@P em linhas curtas e onduladas @S en lneas cortas y onduladas>/2 73,1/2 74,1
76,2 77,(3-)4-6(-8) 81,5-12 82,2 83,(2-)3-5 88,1/2 89,2 91,1 92,1 120,1 121,1
122,2 126,1<@D Kristalle oft in langen Ketten, dann eingebettet in Zellen mit
einseitigen Wandverdickungen an der adachsialen Seite @E crystals often in very
long chains; in this case embedded in cells with unilaterally thickened walls at
the adaxial side @F cristaux souvent entrs longues chanes; dans ce cas
rattachs aux celules avec parois unilatralement paissies sur le cot adaxial
@P cristais freqentemente em cadeias longas, e incluidas em clulas com paredes
unilateralmente engrossadas no lado adaxial @S cristales frecuentemente en
cadenas largas y incluidos en clulas de paredes unilateralmente engrosada al
lado adaxial> 127,1 132,1 133,1 134,1 148<lecco-ta>

# \i{}Couroupita\i0{} spp. (Cannon-ball tree, castanha de macaco)/
1<LECYTHIDACEAE> 2<\i{}C. guianensis\i0{} Aubl., \i{}C. nicaraguensis\i0{} DC.,
\i{}Couroupita\i0{} spp.> 3<bala de can (CU); coco de mono (PA); bosch kalabas
(NL, SR); "Brasilianische Wildkirsche" (DE)> 4,1 6,1 7,15/16/17 10,1/4 12,1
14,0.4-0.6 18,3 21,2 22,1/2 26,160-220-330 28,2-3(-7) 33,1 36,3 37,(9-)10-12
41,1/2 42,1/2 43,2 51,1 52,1 56,1-2 59,2 60,1 66,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,1/2
74,1 76,2 77,(3-)4-6(-8) 81,6-10 82,2 83,2-4 88,1/2 89,2 91,1 92,1 120,1 121,1
122,2 126,1 127,1 132,2 148<lecco-ca>

# \i{}Crataegus\i0{} spp. (Weidorn, hawthorn, may tree)/
1<ROSACEAE> 2<@D In der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species included
in the description: @F espces decrits: @P espcies incluidas na descrio: @S
especies incluidas en la descripcin: @ \i{}C. azarolus\i0{} L. (1), \i{}C.
coccinea\i0{} L. (1), \i{}C. laevigata\i0{} (Poir.) DC (1), \i{}C.
melanocarpa\i0{} Bieb. (1), \i{}C. monogyna\i0{} Jacq. (1), \i{}C.
oxycantha\i0{} L. (4), \i{}C. pinnatifida\i0{} Bunge (1)> 3<aubpin, noble pin
(FR); bianco spino (IT); espino blanco (ES); ak diken (TR)> 4,1 6<@D kleiner @E
small @F petit @P pequena @S pequeo>,1 7,1/2/3/14 8,1<@D markiert durch radial
abgeflachte und dickwandige Fasern (Sptholz) @E marked by radially flattened
and thick walled fbres (latewood) @F marqus par des fibres aplaties et  parois
paisses (bois final) @P demarcados por faixas de fibras radialmente achatadas e
deparedes espessas (lenho tardio) @S demarcados por bandas de fibras radialmente
aplanadas y de paredes gruesas (madera tarda)> 10,1 12,1 14,0.8-0.9 18,3
21,1/2<@D Gefe ausschlielich solitr bei: @E vessels exclusively solitary in:
@F vaisseaux exclusivement isols chez: @P vasos exclusivamente solitrios em:
@S vasos exclusivamente solitarios en: @ \i{}C. coccinia\i0{}, \i{}C.
monogyna\i0{}> 22,1 23,2 25<@D Gefgruppen oft diagonal oder tangential
orientiert @E vessel multiples often with diagonal or tangential orientation @F
vaisseaux frquemment accols diagonalement ou tangentiellement @P mltiplos de
vasos frequentemente orientados diagonal ou tangencialmente @S mltiplos de
vasos frecuentemente orientados diagonal o tangencialmente> 26,(20-)30(-45)
28,160-300 33,1 36,3 37,6-8 40<@D sehr wenige Tpfel, meist nur eine verticale
Reihe @E very few pits, mostly in just one vertical row @F trs peu de
ponctuations, souvent sur un seul rang verticale @P muito poucas pontuaes,
geralmente formando uma so fileira vertical @S muy pocas punteaduras, comunmente
en una sola hilera vertical> 41,1 42,1<@D aber kleiner als die Geftpfel @E
but smaller than intervessel pits@F mais plus petites que les ponctuations
intervasculaires @P contudo de tamanho menor que as pontuaes intervasculares
@S an de menor tamao que las punteaduras intervasculares> 48,1/2 49,1/2 50,1
56,2 59,2 60,2 72,1/2<@D kurze Parenchymbnder in: @E short lines of parenchyma
in: @F courtes lignes de parenchyme chez @P faixas curtas de parnquima em: @S
bandas cortas de parnquima en: @ \i{}C. laevigata\i0{}, \i{}C. monogyna\i0{}>
73,1&2 74,1 76,2 77,3-6 81,(8-)10-12(-15) 82,2 83,1-3(-5) 88,1 89,1&2 90,1 91,1
92,1 96,1&2 120,1&2 121,1 122,2<@D Kristalle beobachtet in: @E crystals observed
in: @F cristaux observs dans: @P cristais presentes em: @S cristales presentes
en: @ \i{}C. azarolobus\i0{}, \i{}C. coccinia\i0{}, \i{}C. oxycantha\i0{}> 126,1
127,1 129,1&2 132,2 136,2 137,1 138,1 140,1 141,1 144<@D schwach @E weakly @F 
peine @P fracamente @S dbilmente>,1 145,2 146,1 148<roscrspp>

# \i{}Cratoxylum arborescens\i0{} Bl. (Geronggang)/
1<HYPERICACEAE (CLUSIACEAE, GUTTIFERAE)> 3<serungan (MY-SAB); gerunggang, mapat,
mulu, sulunus (ID); gonggang (MY)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1/2<@D hell rotbraun,
nachdunkelnd @E light reddish brown, darkening upon exposure @F brun rougetre
clair, fonant au fil du temps @P marrom avermelhado claro, escurecendo com o
tempo @S caf rojizo claro, poniendose ms oscuro con el tiempo> 12,2
14,0.42-0.55(-0.75) 18,3 20,2 21,2 22,1/2 26,150-250 28,5-8 32<@D einige der
groen Gefe typisch mit radialen Anhngen aus vielen sehr kleinen Gefen,
entweder in radialen Reihen oder Nestern @E some of the larger vessels typically
appended by many small vessels either in radial rows or as irregular clusters @F
quelques vaisseaux trs gros sont typiquement accompagns par de nombreux petits
accols radialement ou en groupes @P alguns dos vasos grandes tpicamente com
apendices de mltiplos vasos pequenos em fileiras radiais ou rcimos irregulares
@S algunos de los vasos grandes tpicamente acompaados por muchos vasos
pequenos, o en forma de hileras (apendices) radiales o en forma de rcimos
irregulares> 33,1 36,3 37,5-7 41,1 42,1 44,1 51,1 52,1 53,1<@D rtlichbraun @E
reddish brown @F brun rouge @P marrom avermelhado @S marrn rojizo> 56,2 59,1
60,1 72,1/2 73,2 74,1/2 76,2 77,8-15 81,8-11 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,2 91,1 92,1
120,2 132,1 133,1 134,1 135<@D Silikapartikel meist sehr klein und gerundet,
glatt @E silica particles mostly small, more or less circular and with a smooth
surface @F corpuscules de silice plutt petits, plus ou moins circulaires et 
surface lisse @P partculas de slica geralmente pequenas, mais ou menos
circulares e com superficie lisa @S partculas de slice comunmente pequeos,
ms o menos redondas y con superficie lisa> 148<gutcrarb>

# \i{}Cryptocarya\i0{} spp. Tropical Asia (Medang)/
1<LAURACEAE> 2<@D Beschreibung basiert auf ca. 30 Arten aus dem tropischen Asien
und dem australo-pazifischen Raum @E description based on approximately 30
species from tropical Asia and the australo-pacific region @F description faite
d'aprs environ 30 espces d'Asie tropicale et de la rgion du Pacifique austral
@P a descrio tem como base aproximadamente 30 espcies da Asia tropical e da
regio australo-pacfica @S la descripcin tiene como base aproximadamente 30
especies de la Asia tropical y de la regin australo-pacfica> 3<medang (trade);
cryptocarya (PG); dugkatan, manayau (PH)> 4,1 5<40 @D Muster @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,7/8/9<@D weitere Arten sind in
Madagaskar und dem sdlichen Sdamerika verbreitet @E further species are native
to Madagascar and southern South America @F l'autres espces sont indignes 
Madagascar et le sud de l'Amrique du Sud @P outras espcies so nativas 
Madagascar e no sul da Amrica do Sul @S otras especies son nativas a Madagascar
y en ek sur de Amrica del Sur> 8,1/2<@D durch marginale Parenchymbnder
begrenzt, nicht immer deutlich sichtbar @E demarcated by marginal parenchyma
bands, not in all instances distinct @F marques par des lignes de parenchyme
marginal, pas toujours bien visibles @P demarcados por faixas de parnquima
marginal, nem sempre distintas @S demarcados por bandas de parnquima marginal,
ni siempre muy distintas> 10,1/4 12,1/2 13,1/2 14,0.55-0.77 18,3 21,2 22,1/2
26,60-170(-230) 28,(5-)9-12 33,1 36,3 37,(8-)10-14 41,2 42,2 43,1&2 51,1 52,1&2
54<@D Thyllen zum Teil sklerotisch bei \i{}C. nitens\i0{} @E tyloses partly
sclerotic in \i{}C.nitens\i0{} @F thylles en partie slreux dans \i{}C.
nitens\i0{} @P tilos parcialmente esclerotizadas em \i{}C. nitens\i0{} @S
tlides en parte esclerotizadas en \i{}C. nitens\i0{}> 56,2
57,(700-)1000-1400(-1600) 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1&2 72,1/2 73,2 74,2 76,2
77,2-4(-8) 81,5-8 82,2 83,(1-)2-4(-6) 86,1<@D bei \i{}C. chinensis\i0{}, \i{}C.
corrugata\i0{}, \i{}C. glaucescens\i0{}, \i{}C. meissneri\i0{} @E in \i{}C.
chinensis\i0{}, \i{}C. corrugata\i0{}, \i{}C. glaucescens\i0{}, \i{}C.
meissneri\i0{} @F dans i \i{}C. chinensis\i0{}, \i{}C. corrugata\i0{}, \i{}C.
glaucescens\i0{}, \i{}C. meissneri\i0{} @P em \i{}C. chinensis\i0{}, \i{}C.
corrugata\i0{}, \i{}C. glaucescens\i0{}, \i{}C. meissneri\i0{} @S radios
agregados observados en \i{}C. chinensis\i0{}, \i{}C. corrugata\i0{}, \i{}C.
glaucescens\i0{}, \i{}C. meissneri\i0{}>/2 87,1/2 88,1&2 89,2 91,1 92,1/2 106,1
107,1&2<@D in Holzstrahlen nur sporadisch @E in rays only sporadically @F
rarement et seulement dans les rayons @P nos raios apenas espordicamente @S en
los radios slo esporadicamente> 120,1&2 121,7 122,1 123,1&2 127,2 131<@D
Kristalle sind meist klein (isodiametrisch, lnglich oder nadelfrmig),
beobachtet bei: \i{}C. crassinervia\i0{}, \i{}C. ferrea\i0{}, \i{}C.
membranaceae\i0{}, \i{}C. multipaniculata\i0{}, \i{}C. nitens\i0{}, \i{}C.
tomentosa\i0{}, \i{}C. triplinervis\i0{}, \i{}C. vulgaris\i0{} @E crystals
usually small (isodiametric, rod-like, acicular) and observed in: \i{}C.
crassinervia\i0{}, \i{}C. ferrea\i0{}, \i{}C. membranaceae\i0{}, \i{}C.
multipaniculata\i0{}, \i{}C. nitens\i0{}, \i{}C. tomentosa\i0{}, \i{}C.
triplinervis\i0{}, \i{}C. vulgaris\i0{} @F cristaux normalement petits
(isodiamtriques, allongs, aciculaires) observs chez: \i{}C.
crassinervia\i0{}, \i{}C. ferrea\i0{}, \i{}C. membranaceae\i0{}, \i{}C.
multipaniculata\i0{}, \i{}C. nitens\i0{}, \i{}C. tomentosa\i0{}, \i{}C.
triplinervis\i0{}, \i{}C. vulgaris\i0{} @P cristais geralmente pequenos
(isodiamtricos, alargados, aciculares) observados em \i{}C. crassinervia\i0{},
\i{}C. ferrea\i0{}, \i{}C. membranaceae\i0{}, \i{}C. multipaniculata\i0{},
\i{}C. nitens\i0{}, \i{}C. tomentosa\i0{}, \i{}C. triplinervis\i0{}, \i{}C.
vulgaris\i0{} @S cristales generalmente muy pequeos (isodiamtricos, alargados,
aciculares) observados en \i{}C. crassinervia\i0{}, \i{}C. ferrea\i0{}, \i{}C.
membranaceae\i0{}, \i{}C. multipaniculata\i0{}, \i{}C. nitens\i0{}, \i{}C.
tomentosa\i0{}, \i{}C. triplinervis\i0{}, \i{}C. vulgaris\i0{}> 132,1/2 133,1&2
134,1 135<@D Silika beobachtet in: \i{}C. aristata\i0{}, \i{}C. corrugata\i0{},
\i{}C. gigantocarpa\i0{}, \i{}C. glaucescens\i0{}, \i{}C. invasorium\i0{},
\i{}C. leptospermoides\i0{}, \i{}C. odorata\i0{}, \i{}C. pluricostata\i0{},
\i{}C. transversa\i0{}. @E silica observed in: \i{}C. aristata\i0{}, \i{}C.
corrugata\i0{}, \i{}C. gigantocarpa\i0{}, \i{}C. glaucescens\i0{}, \i{}C.
invasorium\i0{}, \i{}C. leptospermoides\i0{}, \i{}C. odorata\i0{}, \i{}C.
pluricostata\i0{}, \i{}C. transversa\i0{}. @F silice observe chez: \i{}C.
aristata\i0{}, \i{}C. corrugata\i0{}, \i{}C. gigantocarpa\i0{}, \i{}C.
glaucescens\i0{}, \i{}C. invasorium\i0{}, \i{}C. leptospermoides\i0{}, \i{}C.
odorata\i0{}, \i{}C. pluricostata\i0{}, \i{}C. transversa\i0{} @P slica
observado em: \i{}C. aristata\i0{}, \i{}C. corrugata\i0{}, \i{}C.
gigantocarpa\i0{}, \i{}C. glaucescens\i0{}, \i{}C. invasorium\i0{}, \i{}C.
leptospermoides\i0{}, \i{}C. odorata\i0{}, \i{}C. pluricostata\i0{}, \i{}C.
transversa \i0{}@S slice observado en: \i{}C. aristata\i0{}, \i{}C.
corrugata\i0{}, \i{}C. gigantocarpa\i0{}, \i{}C. glaucescens\i0{}, \i{}C.
invasorium\i0{}, \i{}C. leptospermoides\i0{}, \i{}C. odorata\i0{}, \i{}C.
pluricostata\i0{}, \i{}C. transversa\i0{}> 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1
145,2 146,3 148<laucryps>

# \i{}Ctenolophon parvifolius\i0{} Oliv. (Mertas)/
1<CTENOLOPHACEAE (HUGONIACEAE, LINACEAE)> 3<adau (BN); kalek bung cung, kayu
bawang, latak manuk (ID); besi besi, litoh (MY); ctenophon (PG); sudiang (PH)>
4,1 5<1 @D Muster @E specimen @F chantillon @P espcime @S espcimen> 6,1
7,7/17 10,1<@D braun bis violett graubraun @E brown to purple greyish brown @F
brun  brun violet gristre @P marrom a marrom violeta acinzentado @S castao a
castao morado grisceo> 12,1/2 14,0.8-1.1 18,3 21,1 23,2 26,105-120-150 28,16
33,2 34<@D bis @E up to @F jusqu' @P at @S hasta>,20 41,2 43,1/2 51,1 52,1
56,3 59,2 60,2 72,1/2 73,2 74,5 76,2 77,5-8 81,8-9 82,2 83,1-3 88,2 89,2 91,1
92,2/3 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 124,1&2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1
140,1<@D schwach grn @E light green @F vert clair @P verde claro @S verde
claro> 141,1 145,2 146,4 148<linctpar>

# \i{}Cylicodiscus gabunensis\i0{} (Taub.) Harms (Okan)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn.: \i{}Erythrophleum gabunensis\i0{} Taub.>
3<adoum, bokoka (CM); African "greenheart" (CM, GB); boumon (CI); oduma, edoum
(GA); adadua, benya, denya (GH); n'duma (CG)> 4,1 5<8 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,11 10,1/2/7<@D gelblich braun,
oft mit grnlichem Einschlag; zu rot- bis olivbraun nachdunkelnd @E yellowish
brown, often with a greenish tinge; darkening to reddish brown with an olive
tinge @F brun jauntre, souvent avec un lgre nuance verte; fonant
lorsqu'ilest expeos au brun rougetre avec une teinte olivtre @P marrom
amarelado, freqentemente com matiz verde; escurecendo  marrom avermelhado com
matiz olivo @S caf amarillento, frecuentemente con matiz verde; cambiando a
caf rojizo con matiz olicceo> 11,1 12,2 13,1<@D unangenehm bei frischem Holz
@E unpleasant when green @F dsagrable lorsqu'on le coupe @P desagradvel
quando verde @S desagradable cuando verde>/2<@D trockenes Holz @E dry wood @F
bois sec @P madeira seca @S madera seca> 14,0.77-1.10 16<@D mit starkem
Wechseldrehwuchs @E with strongly interlocked grain @F avec un contrefil trs
accus @P com gr fortemente entrecruzada @S con hilo fuertemente entrecruzado>
18,3 21,2 22,1 26,130-260-330 28,1-4(-7) 33,1 36,3 37,7-10 39,1 41,1 42,1
53,1<@D orange bis rot bis braun @E orange to red to brown @F orange, rouge ou
brun @P laranja, avermelhado, marrom @S naranja, rojizo y castao> 56,2-3 59,1
60,1 72,2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,2-6 81,5-12 82,2 83,2-5 88,1 89,1 90,1 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1 137,2 138,2 140,2 141,2 145,2 146,1
148<mimcygab>

# \i{}Cynometra\i0{} spp. (Kekatong)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Cynometra malaccensis\i0{}, \i{}C.
ramiflora\i0{}, \i{}C. elmeri\i0{}, \i{}C. inaequifolia\i0{}, \i{}C.
mirabilis\i0{}> 3<belangan (MY); katong, katong-katong (MY-SWK/SAB); kateng,
kepel (ID); oringen, balitbitan (PH); chum-prinh (KH); mangkhak, katong (TH)>
4,1 6,1 7,6/7 10<@D dunkel @E dark>,1<@F sombre @P escuro @S oscuro> 11,1 12,2
14,(0.72-)0.85-1.06(-1.15) 18,3 21,2 22,1/2 26,120-140(-220) 28,2-5(-10) 33,1
36,3 37,3-4(-5) 39,1 41,1 42,1 56,2-3 57,1500-2500 59,1 60,1 66,1 67,1<@D nur
selten, sehr schmal @E only occasionally, narrow @F parfois, fines lignes @P
apenas ocasionalmente, faixas finas @S slo ocasionalmente, bandas finas>/2 68,3
69,2 72,1/2 73,2 74,3/4 75,1/2 76,2 77,(2-)4 81,8-10 82,2 83,(1-)2-3(-4) 88,1
89,2 91,1 92,1 120,1 121,1 122,1/2 123,1/2 124,1 126,1 127,1 132,2 148<caecy-ke>

# \i{}Dactylocladus stenostachys\i0{} Oliv. (Jongkong)/
1<MELASTOMATACEAE (CRYPTERONIACEAE)> 3<merebong (MY-SWK); medank tabak (MY-SAB);
sampinur (ID)> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,7 10,1<@D rosabraun bis rotbraun, mit dunklen Flecken @E
pinkish to red brown, often with dark flecks @F rose  brun rouge, souvent avec
de petites taches fonces @P marrom rosado a avermelhado, frequentemente com
manchas pequenas escuras @S castao rosado a rojizo, frecuentemente con pequeas
manchas oscuras> 12,1 14,0.41-0.61 18,3 21,2<@D nur wenige @E only few @F
seulement quelques @P apenas poucos @S slo unos pocos> 22,1 23,2 26,120-200-260
28,2-6 33,1 36,3 37,6-12 39,1 41,2 42,2 43,2 47<@D Kreuzungsfeldtpfel oft
horizontal gestreckt @E ray-vessel pits often elongated horizontally @F
ponctuations radiovasculaires souvent allonges horizontalement @P pontuaes
radiovasculares frequentemente alargadas horizontalmente @S punteaduras radio
vasculares frecuentemente alongadas horizontalmente> 56,1-2 59,2 60,2 64<@D
Fasern zum Teil mit deutlich behften Tpfeln @E fibres partly with
conspicuously bordered pits @F quelques fibres avec des ponctuations nettement
aroles @P algumas fibras com pontuaes conspicuamente areoladas @S algunas
fibras con punteaduras conspicuamente areoladas> 72,1/2 73,2 74,2&3&4 75,2 76,2
77,6-8 81,8-12 82,1 87,2 88,2 89,1 90,1 109,1 111,2 114,1 115<@D groe, in den
Holzstrahlen verlaufende und durch Gewebeauflsung entstandene Kanle (keine
Interzellularkanle!), die als linsenfrmige Flecken auf den tangentialen
Flchen schon mit bloem Auge erkennbar sind @E with large radial breakdown
areas within some rays (not intercellular canals!) which appear on tangential
surfaces as dark, lenticular flecks or holes, often visible to the naked eye @F
avec de grands trous dans certains rayons (non des canaux!), forms par la lyse
d'une partie du parenchyme, de forme lenticulaire sur la section tangentielle,
de couleur sombre et gnralement visibles sans loupe @P com grandes espaos
ocos dentro de alguns raios (no so canais intercelulares!) originando duma
dissoluo parcial do tecido parenquimtico e formando manchas lenticulares
escuras nas caras tangenciais, geralmente visveis ao olho nu @S con grandes
espacios huecos dentro de algunos radios (no son canales intercelulares!)
originando de una disolucin parcial del tejido parenquimatico, formando manchas
lenticulares oscuras en las caras tangenciales, frecuentemente visibles sin
lupa> 120,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,2 146,1 148<mesdaste>

# \i{}Dalbergia cearensis\i0{} Ducke (Knigsholz, kingwood)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<pau violeta, jacarand violeta, miolo de negro (BR)> 5<5
@D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6<@D
kleiner @E small @F petit>,1<@P pequeno @S pequeo> 7,17<@D Nordost-Brasilien @E
northeastern Brazil @F nord-est du Brsil @P nordeste do Brasil @S noreste de
Brasil> 8,1/2 10,1/6 11,1 12,2<@D gelblich wei @E pale yellow @F jaune ple @P
amarelo plido @S amarillo plido> 14,0.92-1.08 18,2-3 21,2 22,1/2
26,(45-)65-95(-115) 28,19-23(-28) 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1 53,1 56,3 59,1
60,1 66,1 67,1<@D oft unterbrochen @E often discontinuous @F souvent discontinus
@P muitas vezes descontnuas @S frecuentemente discontinuas> 69,1 72,1/2 73,1/2
74,1/2/3 75,2 76,2 77,2-3 81,8-13 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,1/2<@D nur wenige @E
only few @F seulement quelques @P apenas poucos @S slo unos pocos> 90,1 91,1
92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2 104,5-6 120,1 121,1 122,2 126,1 132,2
148<papdacea>

# \i{}Dalbergia cochinchinensis\i0{} Pierre ex Laness. (Burma rosewood) - CITES
II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<mai payung (TH); kran houng (KH); trac (VN)> 4,3 5<6 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,5/6
8,1/2 10,1<@D leder- bis fast schwarzbraun, manchmal mit leicht violetter Tnung
@E leather to almost black brown, sometimes with a slight purplish hue @F
couleur de cuir  brun noir, quelquefois avec une lgre teinte violace @P
marrom de cabedal  marrom negrejante, s vezes com um matiz ligeiramente
aroxeado @S color de piel a marrn moreno, a veces con un matiz ligeramente
morado> 11,1 12,2 13,1<@D unangenehm @E rather unpleasant @F plutt dsagrable
@P algo desagradvel @S algo desagradable> 14,0.98-1.06 18,3 21,2 22,1/2
26,150-190(-250) 28,(1-)2-4 31,1 33,1 36,3 37,(7-)9-11(-12) 39,1 41,1 42,1 53,1
56,3 59,1 60,1 66,1/2 67,1/2 68,1 69,1 71<@D Parenchymbnder sehr fein, oft
aussetzend @E Parenchyma bands very fine, often discontinuous @F lignes de
parenchyme trs fines, souvent discontinues @P faixas de parnquima muito finas,
freqentemente descontnuas @S bandas de parnquima muy finas, frecuentemente
discontinuas> 72,1<@D berwiegend @E mainly @F prpondrant @P predominantemente
@S predominantemente>/2 73,2 74,3 75,2 76,2 77,1-2 81,(8-)10-14 82,2 83,1-2(-3)
88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 104,5-7 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
136,2 137,1<@D hell grn @E light green @F vert ple @P verde plido @S verde
claro> 138,1 140,2 141,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun fonc @P marrom
escuro @S marrn oscuro> 144,1 145,1/2 146,1/3<@D verschiedene Holzmuster =
unterschiedliche Aschenfarbe @E different specimens = variable ash colour @F
chantillons diffrents = cendres de couleur variable @P amostras diferentes =
cor da cinza varivel @S muestras diferentes = color de la ceniza variable>
148<fabdalco>

# \i{}Dalbergia decipularis\i0{} Matt. & Rizz. (Bahia Rosenholz, tulipwood)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<sebastio de arruda, cego machado, pau rosa, p. cravo
(BR); pinkwood, tulip wood (US); Brazilian tulip wood (US, GB); bois de rose
(FR)> 4,1 6,1 7,17<@D Nordost Brasilien @E northeastern Brazil @F nord-est du
Brsil @P nordeste do Brasil @S noreste del Brasil> 8,1 10,2/3 11,1<@D rot bis
orange @E red to orange @F rouge  orang @P vermelhoso  alaranjado @S rojo a
anaranjado> 12,2 13,1 14,0.85-0.95-1 18,1/2 21,2 22,1<@D selten 4 und mehr @E
rarely 4 or more @F rarement 4 et plus @P raramente 4 ou mais @S raramente 4 o
ms> 24,1 26,50-90-210 33,1 36,3 37,7-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelb bis hellrot
@E yellowish to light red @F jauntre  rouge clair @P amarelado  vermelho
claro @S amarillento a rojo claro> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1&2 73,1&2
74,1/3<@D selten @E infrequent @F peu frquent @P pouco frequente @S poco
frecuente>/5 75,2 76,1&2 77,2 81,10-12 82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,1&2<@D sehr
schwach @E very inconspicuous @F trs peu vidente @P fracamente desenvolvido @S
muy poco desarollado> 90,1 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,5-6 120,1
121,1 122,1<@D selten @E infrequent @F peu @P poucos @S pocos> 123,1 124,1 126,1
127,1 132,2 148<papdadec>

# \i{}Dalbergia greveana\i0{} Baill. (Manary) - CITES II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<@D Eine hnliche Struktur haben folgende
\i{}Dalbergia\i0{}-Arten aus Madagaskar: @E The following \i{}Dalbergia
\i0{}timbers from Madagascar have a similar structure: @F Les bois suivantes de
\i{}Dalbergia \i0{}de Madagascar ont une structure similaire: @P As seguintes
madeiras de \i{}Dalbergia \i0{}de Madagscar possuem uma estrutura similar: @S
Las siguientes maderas de \i{}Dalbergia \i0{}de Madagscar muestran una
estructura similar: @ \i{}D. perrieri, D. purpurascens, D. mollis, D.
trichocarpa\i0{}> 3<Madagaskar Palisander (DE); Madagascar rosewood (trade);
palissandre violet, p. de Masagascar (FR)> 4,3 5<4 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7<@D westliches @E western>,12<@F
d'ouest @P occidental @S occidental> 8,1 10,1/6 11,1 12,2 14,0.85-1.05 18,1/2<@D
Zuwachszonengrenzen durch oft unterbrochene, einreihige Ringe groer
Frhholzporen markiert @E growth ring limits demarcated by uniseriate, generally
discontinuous rings of large earlywood pores @F limites de cernes dlimites par
zones (anneaux) uniseries poreuses, gnralement discontinues, de grands pores
de bois inicial @P limites do crescimento demarcardos por aneis uniseriados,
geralmente descontnuos, de poros grandes do lenho inicial @S lmites de
crecimiento demarcados por anillos uniseriados, generalmente discontinuos, de
poros grandes de la madera temprana> 19,1 21,2 22,1 27,2<@D Sptholz @E latewood
@F bois final @P lenho tardio @S madera tarda>/4<@D Frhholz @E earlywood @F
bois inicial @P lenho inicial @S madera temprana> 33,1 36,3 37,7-9 39,1 41,1
42,1 53,1 56,2-3 59,1 60,1 66,1/2 67,1/2 69,1 72,1/2 73,2 74,3/4/5 75,1 76,1/2
77,2 81,8-10 82,2 83,1-2 88,1 89,1&2<@D sehr schwach @E very inconspicuous @F
trs peu vidente @P fracamente desenvolvido @S muy poco desarollado> 90,1 91,1
92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2 104,6 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
132,2 136,1<@D schwach gelb @E weakly yellow @F jauntre faible @P fracamente
amarelo @S dbilmente amarillo>/2 137,2 138,1 140,2 141,1/2 144,1 145,1 146,1
148<fabdalgr>

# \i{}Dalbergia latifolia\i0{} Roxb. (Indian rosewood, sonokeling)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<sitsal, beete (IN); sonobrits (ID); palissandre d'Inde
(FR); Bombay blackwood, East Indian rosewood, Indian blackwood, Indonesian
rosewood (GB)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,4/7 10,1&6 11,1 12,2 13,1 14,0.77-0.88-0.93 18,3 21,2 22,1&2
26,80-125-175 28,4-8 33,1 36,3 37,7-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D braun-violett @E
brown-violet @F brun violet @P marrom  roxo @S marrn a morado> 56,2 58,1 59,1
60,1 66,1&2 67,1&2 68,3 69,1&2 72,1/2 73,1&2 74,2&3&4 75,1&2 76,1/2 77,2(-4)
81,8-12 82,2 83,1-3(-4) 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,4-6
120,1 121,1 122<@D selten @E infrequent @F peu frquent @P poucos @S pocos>,1/2
123,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D schwach gelblich @E pale yellow @F
faiblement jauntre @P amarelo plido @S amarillo plido> 138,1 140,1<@D
gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelado @S amrillento> 141,2&4 144,1
145,2 146,1 148<papdalat>

# \i{}Dalbergia madagascariensis\i0{} Vatke (Madagascar rosewood) - CITES II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<hazovola, h. mena, hazovolo, manary, sovoka, voambona
(MG)> 4,3 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,12<@D Norden und Osten von Madagaskar @E northern and eastern
Madagascar @F @P norte e este de Madagascar @S norte y este de Madagascar>
10,1-3 11,1 12,2 13,1<@D aromatisch, leicht slich @E aromatic, sweetish @F
aromatique, douctre @P aromtico, ligeiramente doce @S aromtico, ligeramente
dulce> 14,0.52-0.75-0.85 18,3 21,2 22,1/2 25<@D radiale Gefgruppen oft
charakteristisch aus wenigen groen und einer Vielzahl von sehr kleinen, stark
abgeflachten Gefen zusammengesetzt @E some of the larger vessels typically
appended with radial rows of many small and radially flattended vessels @F
quelques gros vaisseaux typiquement suivis par une file de petits vaisseaux
aplatis @P grupos radias consistem tpicamente de um vaso grande com cauda de
vasos pequenos radialmente achatados @S algunos de los vasos tpicamente con
apndices formados por muchos vasos pequenos, radialmente achatados>
26,90-280-550 28,2-5<@D die radialen Gruppen kleiner Gefe nicht mitgezhlt @E
not counting the small vessels in radial groups @F sans compter les petits
vaisseaux dans les groupes radiaux @P sem contar os pequenos vasos dos grupos
radiais @S no contando los vasos pequeos de los grupos radiales> 33,1 36,3
37,10-13 39,1 41,1 42,1 53,1<@D organisch, bernsteinfarben bis braun @E organic,
amber or brown @F organiques, de couleur ambre ou brun @P orgnicos, de cor
mbar ou marrom @S orgnicos, de color ambar o castao> 56,2 59,1 60,1 64<@D
gelbe und braune organische Inhalte hufig in Fasern, unregelmig verteilt @E
yellow to brown organic organic deposits in fibres, of irregular distribution @F
dpts organiques jaunes  bruns dans les fibres, irrgulirement rpartis @P
fibras frequentemente com depsitos orgnicos de cor amarelo a castanho, de
distribuio irregular @S depositos orgnicos de color amarillo a castao
frecuentes, de distribucin irregular> 66,1 67,1/2 68,3 69,1&2 71<@D
Parenchymbnder von 2 bis 20 Zellen breit @E parenchyma bands variable in width
from 2 to 20 cells @F bandes de parenchyme larges de 2  20 cellules @P faixas
de parnquima de 2 at 20 clulas de largo @S ancho de las bandas de parnquima
muy variable, de 2 a 20 celulas> 72,1/2 73,2 74,2&3 75,1 76,1 79<@D fusiforme
Zellen oft unterteilt (2 Zellen) @E fusiform cells often subdivided (2 cells) @F
cellules fusiformes souvent redivises (2 cellules) @P parnquima axial
fusiforme freqentemente subdividido (2 clulas) @S celulas fusiformes muchas
veces subdivididas (2 clulas)> 81,7-11 82,2 83,1-2 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1
100,1 101,1 102,1 104,4-6 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D
gelblich grn @E yellowish green @F vert jauntre @P amarelo verdoso @S amarillo
verdusco> 138,1 140,1<@D grnlich @E greenish @F verdtre @P esverdeada @S
verdusco> 141,1/2 144,2 145,2 146,2 148<papdamad>

# \i{}Dalbergia maritima\i0{} Vig. (Madagascar bois de rose) - CITES II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<bois de rose (FR, MG, trade)> 4,3 5<3 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,12 10,2/6 11,1 12,2
13,1<@D aromatisch @E aromatic @F aromatique @P aromtico @S aromtico>
14,0.90-0.98 18,3 21,2 22,1/2 26,80-200-300 28,1-4 33,1 36,3 37,10-13 39,1 41,1
42,1 53,1<@D weinrot bis violett @E ruby colored to violet @F rouge vineux 
rouge violet @P cor de vinho  violeta @S granate a violeta> 56,3 59,1 60,1 61,2
66,1 67,1&2 68,3 69,1/2 72,1&2 73,1&2 74,1&2 76,1/2 77,1-2(-4) 81,7-12 82,1 88,1
89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,3-5 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 132,2 136,2 137,2 138,1/3 139,1<@D in einem Muster zweifarbig: gelblich
und weinrot @E in one specimen two colors: yellow and wine red @F dans une seule
chantillon de deux couleurs: jaune et rouge vineux @P num s espcime de duas
cores: amarelo e cor de vinho @S en un slo espcimen de dos colores: amarillo y
rojo vino>/2 140,1<@D blau-violett @E violet blue @F bleu violet @P azul violeta
@S azul violeta> 141,1/2 144,1 145,3 148<papdamar>

# \i{}Dalbergia melanoxylon\i0{} Guill. & Perr. (Grenadill, African blackwood)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<Senegal ebony (GB, US); pau preto (MZ); babanus (SD);
mufunjo (UG); mpingo (KE); babanusi, moghano, sibbe (ET); atiyi (TG)> 4,1 6,1
7,11<@D Trocken- und Savannenwlder Zentral- und Ostafrikas, nrdlich bis
Senegal @E in dry savannah forests of Central and East Africa, extending north
to Senegal @F dans les forts sches de savane d'Afrique centrale et orientale,
s'tendant au nord jusqu'au Sngal @P em florestas tipo savana secas da Africa
Central e Este, com extenso norte at o Senegal @S en los bosques tipo sabana
secos de la Africa Central y Este, con extensin norte hasta el Senegal> 10,1&5
12,2 14,0.9-1.2 18,2/3 21,2 22,1 24,1 26,80-130-220 33,1 36,3 37,5-8 39,1 41,1
42,1 53,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun sombre @P castanho escuro @S
castao oscuro> 56,3 59,2 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1&2 73,1&2 74,1 76,1/2 77,2
82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2 104,4-5
105<@D in einigen Mustern Stockwerkbau nur sehr unregelmig oder fehlend @E in
some specimens storied structure irregular or missing @F structure tage
irrgulire ou absente dans certains chantillons @P estrutura estratificada
irregular ou ausente em algumas amostras @S en algunos especmenes estructura
estratificada irregular o ausente> 120,1 121,1 122,1&2 123,2 126,1 127,1 132,2
136,2 137,2 138,1 140,1<@D grnlich-blau @E greenish-blue @F bleu verdtre @P
azul verdoso @S azul verdusco> 141,1 144,1 148<papdamel>

# \i{}Dalbergia nigra\i0{} Fr. All. (Rio Palisander, Brazilian rosewood) - CITES
I/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<Rio Jacarand, Brasilianisches Rosenholz (DE);
palissandre Brsil, palissandre Rio (FR); cabina, cambor, caviuna legitima,
jacarand, pau preto, urauna (BR); palissandro (IT); palisandro (ES);
palissander Rio (NL)> 4,2 6,1 7,17<@D Nordost-Brasilien, vom sdlichen Bahia bis
ins nrdliche So Paulo, westlich bis Minas Gerais @E North-eastern Brazil, from
southern Bahia to northern So Paulo, west to Minas Gerais @F Nord-Est du
Brsil, du sud de Bahia au nord de So Paulo,  l'ouest  Minas Gerais @P
Nordeste do Brasil, do sul de Bahia at o norte de So Paulo, ao oeste at Minas
Gerais @S Noreste de Brasil, desde el sur de Bahia hasta el norte de So Paulo,
al oeste hasta Minas Gerais> 10,1-2-5 11,1<@D schwarz @E black @F noir @P pretos
@S negros> 12,2 13,1<@D aromatisch slich @E aromatic, sweet @F aromatique,
doucetre @P aromtico, doce @S aromtico, dulce> 14,0.70-0.8-0.90 18,3 21,2
22,1 26,75-175-250 28,1-2-4 33,1 36,3 37,8-11 39,1 41<@D berwiegend @E
predominantly @F prpondrant @P predominantemente @S predominantemente>,1 42,1
53,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun fonc @P marrom escuro @S marrn
oscuro> 56,2-3 57,1130-1350-1600 59,1 60,1 64<@D Inhalte meist braun @E contents
mostly brown @F dpts plutt bruns @P depsitos orgnicos predominantemente de
cor marrom escuro @S contenidos predominantemente de color marrn> 66,1 67,1
69,1 72,1&2 73,1&2 74,2<@D auch angedeutet aliform und paratracheal unilateral
@E also weakly aliform and paratracheal unilateral @F galement courtement
aliforme et paratrachal unilatral @P tambm um pouco de aliforme e unilateral
@S tambin algo aliforme y paratraqueal unilateral> 76,1&2 77,2(-3) 81,9-12 82,2
83,2-3 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,5-6 120,1 121,1 122,1<@D
selten @E infrequent @F peu frquents @P pouco freqentes @S poco frecuentes>/2
123,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1/2 139,1 140,1<@D grnlich blau @E
greenish blue @F bleu verdtre @P azul verdoso @S azul verdusco> 141,1/2 144,1
145,1/2 146,1 148<papdanig>

# \i{}Dalbergia retusa\i0{} Hemsl. (Cocobolo) - CITES II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<syn.: \i{}D. hypoleuca\i0{} Pittier, \i{}D. lineata\i0{}
Pittier, \i{}D. pacifica\i0{} Standley & Steyermark; incl. \i{}Dalbergia
granadillo\i0{} Pittier> 3<granadillo (GT, HN, MX, NI); ambar, ambar legtimo
(NI); tampinzarn (MX); palo negro (HN); ambar (CR); palisandro (CO); funera
(ES); Nicaragua rosewood (GB); Salamanderholz, Korallen- Palisander (DE)> 4,3
6,1 7,15<@D bis Nord-Kolumbien @E up to northern Columbia @F jusqu'au nord de la
Colombie @P at o norte da Colombia @S hasta el norte de Colombia> 8,1/2
10,3-1-2<@D gelb- bis orangebraun, tief rotbraun nachdunkelnd @E yellowish to
orange brown when fresh, darkening to deep reddish brown @F jauntre  brun
orang  l'tat frais, devenant par la suite brun rouge sombre @P marrom
amarelado ou alaranjado quando verde, escurecendo a um marrom avermelhado
profundo @S marrn amarillento a naranjado, oscureciendo a marrn rojizo
profundo> 11,1<@D dunkelbraun bis schwarz @E dark brown to purplish black @F
brun sombre  noir violac @P marrom escuro a preto violeta @S marrn oscuro a
morado o negro> 12,2 13,1<@D aromatisch slich @E sweetly aromatic @F odeur
aromatique, suave @P aromtico, doce @S aromtico, dulce> 14,0.89-1.15 18,3 21,2
22,1 26,80-320 28,3-6 33,1 36,3 37,8-10 39,1 41,1/2<@D selten @E state 2 rare @F
rares @P pouco freqentes @S poco frecuentes> 42,1 43,1 53,1 56,3 59,1 60,1
66,1&2<@D Bnder oft undeutlich @E bands often narrow and indistinct @F lignes
souvent minces et indistinctes @P faixas finas e freqentemente indistintas @S
bandas finas y frecuentemente indistintas> 67,1 69,1 72,1<@D berwiegend zoniert
in kurzen tangentialen Bndchen @E mostly as short lines between rays @F
gnralement en chanettes entre les rayons @P geralmente difuso-em-agregados
formando linhas finas e cortas entre os raios @S generalmente
difuso-en-agregados en forma de lneas finas y cortas entre los radios>/2 73,1/2
74,1&2 76,2 77,2<@D selten 4, paratracheales Parenchym bis 6 @E rarely in series
of 4, paratracheal parenchyma up to 6 cells @F parfois files de 4, jusqu' 6
dans le parenchyme paratrachal @P raramente em sries de 4, parnquima
paratraqueal at 6 clulas @S ocasionalmente en sries de 4, parnquima
paratraqueal hasta 6 clulas> 81,9-15 82,2 83,1-2<@D selten 3 @E rarely 3 @F
rarement 3 @P poucos de 3 @S pocos de 3> 88,1 89,1<@D selten Ansatz zur
Heterogenitt @E occasionally with tendency to heterocelular composition @F
parfois tendant vers une structure htrocellulaire @P ocasionalmente com
tendncia a composio heterocelular @S ocasionalmente con tendencia a
composicin heterocelular> 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,5-6 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D hell gelb bis blass grn @E light
yellow to pale green @F jaune clair  vert ple @P amarelo claro  verde plido
@S amarillo claro a verde plido> 138,3 140,1<@D leicht orange @E pale orange @F
orange ple @P laranja plida @S naranjo plido> 141,1 144,1 145,1 146,1
148<papdaret>

# \i{}Dalbergia spruceana\i0{} Benth. (Amazonas Palisander, Amazonas rosewood)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<jacarand do Par, saboarana (BR)> 4,1 6,1 7,17<@D
Amazonasbecken (Brasilien, Peru), sdlich bis Bolivien @E Amazon basin (Brazil,
Peru), south to Bolivia @F rgion amazonienne (Brsil, Prou), au sud  la
Bolivie @P bacia Amaznica (Brasil, Peru), ao sul at Bolivia @S cuenca del
Amazonas (Brasil, Per), al sur hasta Bolivia> 10,1/2/6 11,1<@D dunkelbraun,
schwarz @E dark brown to black @F brun fonc  noir @P marrom escuro a quase
preto @S marrn oscuro a negro> 12,2 14,0.85-1.11 18,3 21,2 22,1<@D selten 4 und
mehr @E rarely 4 or more @F rarement 4 ou plus @P raramente 4 ou mais @S
raramente 4 o ms> 26,115-215-390 28,1-9 33,1 36,3 37,7-10 39,1 41,1 42,1
53,1<@D bernsteinfarben bis schwarzbraun @E both amber and dark brown @F couleur
ambre et brun sombre @P de cor mbar e marrom escuro @S color de mbar y marrn
oscuro> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1&2 73,2 74,2&3&5 75,2 76,1&2 77,2(-4)
81,9-12 82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,4-5
120,1/2 121,1 122,2<@D selten @E rare @F rares @P raros @S raros> 126,1 127,1
132,2 136,2 137,1<@D blau @E blue @F bleu @P azul @S azul> 138,1/3 140,1<@D blau
@E blue @F bleu @P azul @S azul> 141,1/3 145,3 148<papdaspr>

# \i{}Dalbergia stevensonii\i0{} Stand. (Honduras Palisander, Honduras rosewood)
- CITES II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<nogaed, hagaedwood (US); Palissandre du Honduras (FR);
Palisandro de Honduras (ES); grenadillo rojo (GT); rosul (BZ)> 4,3 5<4 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15
10,1/6<@D hell rosabraun bis dunkel violettbraun @E light pinkish brown to dark
violet brown @F brun ros ple  brun violet sombre @P castanho rosado plido 
castanho violeta escuro @S caf rosado plido a caf morado oscuro> 11,1 12,2
13,1<@D nur das dunkel violette Holz hat einen schwach slichen Geruch @E only
the dark violet brown wood has a weakly sweetish odor @F seulement le bois de
couleur brun violet sombre a une faible odeur doucetre @P s a madeira de cor
castanho violeta escuro tem um odor fracamente adocicado @S slo la madera de
color caf morado oscuro tiene un olor dbilmente dulzn>/2 14,0.9-1.2 18,3 21,2
22,1/2 26<@D extrem variabel @E extremely variable @F extrmement variable @P
extremamente varivel @S estremadamente variable>,(65-)155-220(-360)
28,(1-)2-4(-7) 33,1 36,3 37,(7-)8-9(-10) 39,1 41,1 42,1 53,1 56,3 59,1 60,1 66,1
67,1&2 69,1 71<@D Eine Unterscheidung in marginale und nicht marginale Bnder
ist hufig nicht mglich @E It is often impossible to distinguish between
marginal and non-marginal bands @F Il est souvent impossible de distinguer entre
les lignes marginales et non marginales @P Muitas vezes  impossvel distinguir
entre as faixas marginais e no marginais @S En muchos instantes es imposible
distinguir entre las bandas marginales y no marginales> 72,1&2 73,2<@D in vielen
kurzen, unregelmigen Bndchen @E as many short and irregular bandlets @F de
nombreux chanettes irregulieres courtes @P muitas faixas curtas e finas,
irregulares @S muchas bandas cortas y finas, irregulares> 74,1/2/3 75,1 76,1/2
77,2(-4) 81,10-13(-17) 82,2 83,1-3 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1
104,5-6 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D blass blaugrn @E
pale blueish green @F bleu-vert ple @P azul-verde plido @S azul-verde plido>
138,1 140,1<@D gelblich rosa @E yellowish pink @F ros jauntre @P rosa
amarelado @S rosa amarillento> 141,1/4 144<@D schwach @E weakly @F faiblement @P
fracamente @S dbilmente>,1 145,1 146,1/2 148<fabdast>

# \i{}Dalbergia tucurensis\i0{} Donn. Sm. (Korallen Palisander, Guatemalan
rosewood) - CITES III/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<syn.: \i{}Dalbergia cubilquitzensis\i0{} (Donn.Sm.)
Pittier> 3<Yucatan rosewood, Nicaraguan rosewood, Panama rosewood (US); corazn
bonito, hormiguillo, palo de rosa, rosadillo (MX); granadillo (BZ, GT);
granadillo rojo (HN)> 4,4 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,15 10,1<@D extrem variabel, von gelblich braun
ber rot-orange braun bis dunkelbraun @E extremely variable, from yellowish
brown to deep orange brown to dark brown @F extrmement variable, de brun
jauntre clair  brun fonc orange  brun fonc @P extremamente varivel, de
castanho amarelado claro  castanho alaranjado intenso  castanho escuro @S
extremadamente variable, de caf amarillento claro a caf anaranjado a caf
oscuro> 11,1/2 12,2<@D hell gelblich @E light yellowish @F jaune ple @P amarelo
plido @S amarillo plido> 13,1<@D schwach aromatisch @E weakly aromatic @F
faiblement aromatique @P fracamente aromtico @S dbilmente aromtico>
14,0.65-0.82 18,3 21,2 22,1/2 26,(60-)150-270(-450) 28,2-5(-7) 33,1 36,3
37,6-8(-10) 39,1 41,1 42,1 53,1 56,2-3 59,1 60,1 66,1/2 67,1/2 69,1 71<@D Eine
Unterscheidung in marginale und nicht marginale Bnder ist hufig nicht mglich
@E It is often impossible to distinguish between marginal and non-marginal bands
@F Il est souvent impossible de distinguer entre les lignes marginales et non
marginales @P Muitas vezes  impossvel distinguir entre as faixas marginais e
no marginais @S En muchos instantes es imposible distinguir entre las bandas
marginales y no marginales> 72,1/2 73,1/2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,2-4 81,10-12
82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 104,4-5 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,3 140,1<@D blass grn @E pale green @F vert
ple @P verde plido @S verde plido> 141,1 144,1 148<fabdatuc>

# \i{}Daniellia\i0{} spp. (Faro)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}D. ogea\i0{} (Harms) Rolfe ex Holl. (syn.:
\i{}D. similis\i0{} Craib); \i{}D. klainei\i0{} Pierre, \i{}D. oblonga\i0{}
(Rolfe) Hutch. & Dalz.; \i{}D. thurifera\i0{} Bennett> 3<Daniellia (DE); ogea
(GB, NG, GH); omugo, oziya (GB, NG); bolengu (CD); eye dua, shedua; eyele (GH);
nsu (CM, GQ); singa (CG); bungbo, besi (LR); santan (SN); whoe, srua (LR);
lonlaviol (GA); copal, heyedua, singa-n'dola> 4,1 6,1 7,11 8,1 10,1-2-4<@D blass
rtlich braun @E pale reddish brown @F brun rouge ple @P castanho avermelhado
plido @S caf rojizo plido> 11,1<@D dunkelbraune Aderung @E dark brown colour
striping @F veines brun fonc @P veias de cor marrom escuro @S vetas de color
marrn oscuro>/2 12,2<@D hufig sehr breit @E often very wide @F souvent trs
large @P geralmente muito largo @S frecuentemente muy ancha> 14,0.29-0.45 18,3
21,2 22,1&2<@D selten bis 10 @E rarely up to 10 @F rarement jusqu' 10 @P
raramente at 10 @S raramente hasta 10> 26,115-230-380<70-250 fide Wagenfhr>
28,3-6 33,1 36,3 37,9-12 39,1 41,1 42,1 47<@D z.T. groe
Axialparenchym-Geftpfel mit reduzierten Hfen @E parenchyma-vessel pits
partly large and with reduced borders @F ponctuations vaiseaux-parenchyme
parfois grosses, avec des aroles rduites @P pontuaes parnquima-vasos
parcialmente muito grandes, com arolas reducidas @S punteaduras
parnquima-vasos en parte grandes con arolas reducidas> 53,1<@D braun @E brown
@F brun @P marrom @S marrn> 56,1/2 57,1250-1660-2000 59,1 60,1 66,1&2 67,1
69,1/2 72,1/2 73,2 74,2-3-4 75,1 76,1&2<@D fusiforme Strnge selten @E fusiform
strands few @F peu de fusiformes @P series fusiformes poucas @S sries
fusiformes pocas> 77,2-4 82,2 83,(1-)3(-4) 88,1 89,2 91,1 92<@D berwiegend @E
predominantly @F le plus souvent @P predominantemente @S predominantemente>,1/2
98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 109,1 111,1 112,3<@D z.T. in marginale
Axialparenchymbnder eingebettet @E partly included in marginal parenchyma @F
certains canaux inclus dans les lignes marginales de parenchyme @P alguns canais
incluidos nas faixas de parnquima marginal @S algunos canales incluidos en
bandas de parnquima marginal> 120,1 121,1 122,1&2 123,1 124,1 126,1 127,1 132,2
148<caeda-fa>

# \i{}Dendropanax\i0{} spp. (Maria-mole, amba'y ra)/
1<ARALIACEAE> 2<\i{}D. arboreus\i0{} (L.) Decne. & Planch. (syn.: \i{}Gilibertia
arborea\i0{} (L.) Marchal); \i{}D. cuneatus\i0{} (A.DC.) Decne. & Planch. (syn.:
\i{}Gilibertia cuneata\i0{} (A.DC.) Marchal)> 3<\b\i{}D. cuneatus\b0\i0{}:
guin, maria-mole, mandioca, pau-de-tamanco, embirut (BR); amba'y ra, omb-ra
(PY, AR). \b\i{}D. arboreus\b0\i0{}: branco (CO); cuajada (HO); ramn de vaca,
vbona, palo santo (CU); cacho, garumo macho, zopilote (CR); chonte (GT);
cajeta, carne de pescado, chagane, cuxharo, zapotillo (MX); pama, quesito (VE);
vaquero (PA); Angelica tree, potato-wood, white gumbolimbo (US)> 4,1 6,1
7,15/16/17/18<@D asiatische Arten in der Beschreibung nicht bercksichtigt @E
asian species not considered in the description @F espces d'Asie non considers
chez la dscription @P espcies asiticas no consideradas na descrio @S
especies asiticas no consideradas en la descripcin> 10,4 12,1 14,0.45-0.55
18,3 21,2 22,1&3 23,2 33,2&3 34,(1-)3-10(-15) 36,1&2&3 37,8-12 40<@D
leiterfrmige Geftpfel berwiegend auf die berlappenden Gefenden
beschrnkt @E scalariform intervascular pitting usually restricted to
overlapping vessel tails @F ponctuations intervasculaires scalariformes
principalement dans les appendices des vaisseaux @P pontuaes intervasculares
escalariformes principalmente nos extremos dos vasos @S punteaduras
intervasculares escalariformes principalmente en los extremos de los vasos> 41,2
42,2 43,1 51,1 52,1 53,1 56,1/2 59,1 60,1 62,1 63,1/2 72,1/2 73,2 74,1 76,2
77,3-8 82,2 83,(1-)3-5(-6) 88,2 89,2 91,1 92,1 93<@D gelegentlich @E
occasionally @F occasionellement @P ocasionalmente @S ocasionalmente>,1 109,1
111,2 120,2 132,2 136,2 148<aradpx>

# \i{}Detarium senegalense\i0{} Gmel., \i{}D. macrocarpum\i0{} Harms (Boir)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}D. senegalense\i0{}: syn. \i{}D.
heudelotianum\i0{} Baill.> 3<mambode (DE, GW); bodo (CI); kpuyai (LR); bowiwasi,
takyikyroa (GH); alen (GA); kolei, kpay (LR); ogbogbo (NG); tallow tree (GB);
\i{}D. senegalense\i0{}: bobode; \i{}D. macrocarpum\i0{}: aboranzork, enouk,
modhon> 4,1 6,1 7,11 8,1<@D durch marginale Parenchymbnder begrenzt @E
demarcated by marginal parenchyma bands @F marqus par des lignes de parenchyme
marginal @P delimitados por faixas de parnquima marginal @S demarcados por
bandas de parnquima marginal> 10,1-2<@D oft kupferbraun @E often copper brown
@F souvent brun cuivr @P freqentemente castao com matiz de cobre @S
frecuentemente con color castao cobrizo> 11,1<@D dunkelbraun bis schwarz,
bedingt durch Harzkanle; Farbstreifen unregelmig, nicht immer deutlich @E
dark brown to black, due to resin canals; colour striping irregular, not always
distinct @F brun sombre  noir en raison des canaux rsinifres; prsence et
couleur des veines irrgulires @P marrom escuro at quase preto, devido aos
canais resinferos; veias muito irregular a ausentes @S marrn oscuro hasta
negro debido a los canales resinferos; vetas muy irregular a ausentes> 12,2
14,0.65-0.75 18,3 21,2 22,1<@D radiale Reihen mit mehr als 3 Gefen und Nester
mglich @E radial groups of 3 and some clusters occasionally present @F
accolement radiaux par 3 et groupes parfois prsents @P tambm ocorrem grupos
radiais de 3 e ninhos @S ocurren tambin grupos radiales de 3 y nidos>
26,145-250-360<60-155-225 fide Wagenfhr> 28,2-4 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1
53,1<@D dunkel rotbraun @E dark reddish brown @F brun rouge sombre @P marrom
avermelhado escuro @S marrn rojizo oscuro> 56,2 57,575-935-1405 59,1 60,1 64<@D
berwiegend radiale Anordnung @E predominantly in radial arrangement @F
gnralement en files radiales @P geralmente de orientao radial @S
predominantemente orientadas en el sentido radial> 66,1/2 67,1 69,1/2 71<@D
hufig in Kombination mit Harzkanlen @E frequently in combination with resin
canals @F souvent associes aux canaux rsinifres @P frequentemente em
combinao com os canais resinferos@S frecuentemente en combinacin con canales
resinferos> 72,1&2 73,1&2 74,2-3-5<@D konfluent in Verbindung mit den
Harzkanlen @E confluent in conjunction with resin canals @F anastomos en
liaison avec des canaux rsinifres @P confluente quando associado aos canais
resinferos @S confluente cuando asociado con los canales resinferos> 75,1/2
76,2 77,2-4-6 81,3-4 82,2 83,(1-)3-4-6 88,2 89,1&2 90,1 91,1 92,1-2 97<@D homo-
und heterocellulare Strahlen gemischt in einem einzigen Muster @E mixed
homocelular and heterocelular rays in a single specimen @F rayons
homocellulaires et htrocellulaires en mlange chez un seule chantillon @P
raios homocelulares e heterocelulares misturados em uma so amostra @S radios
homocelulares y heterocelulares mesclados en un solo especimen> 109,1 111,1
112,1/2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<caedesen>

# \i{}Dialium platysepalum\i0{} Baker, \i{}Dialium\i0{} spp. (Keranji)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<incl. \i{}Dialium indum\i0{} L., \i{}D.
procerum\i0{} (v. Steenis) Stey., \i{}D. kunstleri\i0{} etc.> 3<kranji (ID);
velvet tamarind, tamarind plum (GB); taung-kaye (MM); kralanh, k.lomi (KH);
kayi-khao, yi-thongbung (TH); xoay (VN)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1 12,2 14,0.75-1.05
18,3 21,2 22,1/2 26,120-320 28,3-7 30,260-470 33,1 36,3 37,8-10 39,1 41,1 42,1
53,1<@D braun und wei @E brown and white @F bruns et blancs @P de cor marrom e
esbranquiada @S marrn y blanquecino> 56,2-3 57,900-1930 59,1 60,1 66,1 69,1/2
70,3-5 72,1/2 73,2 74,1 76,2 77,3-4 81,6-11(-19) 82,2 83,2-3 88,1 89,1 90,1 98,1
99,1 100,1 101,1 102,1 104,2-3 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2
138,1 140<@D intensiv blau @E bright blue @F bleu intense @P azul brilhante @S
azul brillante>,1 141,1 145,3 148<caedipla>

# \i{}Dicorynia guianensis\i0{} Amsh., \i{}D. paraensis\i0{} Benth. (Anglique,
basralocus)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<zandlocus, kabakally, singapetou (SR), anglica
do Para, tapaiuna (BR); "tec" de la Guayane (FR), Guayana "Teak" (trade)> 4,1
6,1 7,17 10,1 12,2 14,0.6-0.72 16<@D mit Wechseldrehwuchs @E with interlocked
grain @F avec contrefil @P apresenta gr entracruzada @S tiene hilo
entrecruzado> 18,3 21,2 22,1<@D selten auch lngere radiale Gruppen und Nester
@E occasionally with some longer radial chains and small clusters @F parfois de
petits vaisseaux longuement accols ou de groupes @P ocasionalmente em cadeias
radiais e pequenos grupos racemiformes (ninhos) @S ocasionalmente en cadenas
radiales y nidos pequeos> 26,185-245-295 28,2-5 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1
53,1<@D hell bis dunkel rotbraun @E light to dark reddish brown @F brun rouge,
clair  sombre @P marrom avermelhado claro  escuro @S castao rojizo claro a
oscuro> 56,2 57,1230-1625-2040 59,1 60,1 64<@D hufig dunkle Inhalte in Fasern
@E fibres often with dark coloured contents @F fibres contenant souvent des
dpts colors foncs @P fibras freqentemente com conteudo orgnico de cor
escura @S fibras frecuentemente con contenido de color oscuro> 66,1&2 67,1/2
68,3 69,1/2 72,1/2 73<@D selten @E rarely @F parfois @P ocasionalmente @S
ocasionalmente>,2 74,2&3&4&5<@D vorwiegend aliform konfluent @E predominantly
aliform confluent @F essentiellement aliforme et anastomos @P predominantemente
aliforme e confluente @S predominatemente aliforme y confluente> 75,2 76,2
77,(2-)4-8(-10) 81,6-12 82,2 83,1-2-3 88,1 89,2 91,1 92,1<@D selten 2 Reihen @E
rarely 2 rows @F rarement 2 ranges @P raramente em 2 fileiras @S raramente en 2
hileras> 98,1<@D nicht immer deutlich @E not always distinct @F pas toujours
visibles @P nem sempre distintos @S ocasionalmente indistintos> 99,1 100,1 101,1
103,1 104,2 105<@D oft verlaufen Stockwerke schrg @E storied strata often
slightly inclined @F structure tage souvent un peu oblique @P estratificao
freqentemente ligeiramente inclinada @S estratificacin frecuentemente
ligeramente inclinada> 120,2 132,1 133,1 134,1&2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1
145,3 148<caedigui>

# \i{}Didelotia\i0{} spp. (Gomb)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Didelotia brevipaniculata\i0{} J. Lonard,
\i{}D. idae\i0{} Oldeman, de Witt & J. Lonard, \i{}D. letouzey\i0{} Pellegr.,
etc.> 3<bondu, ngoo, sapo, toubaouate, timba (LR); broutou (CI); angok (GA)> 4,1
6,1 7,11 8,1/2 10,1 12,2 14,0.58-0.7 18,3 21,2 22,1 26,180-250 28,2-6 33,1 36,3
37,3-4 39,1 41,1 42,1 53,1<@D geblich- bis rotbraun @E yellowish to red-brown @F
jauntre  brun rouge @P marrom amarelado  avermelhado @S marrn amarillento a
rojizo> 56,2 57,900-2000 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1/2 71<@D marginale
Parenchymbnder meist nur sporadisch und wenig ausgeprgt @E marginal parenchyma
bands only sporadic and little evident @F lignes de parenchyme marginal
sporadiques et souvent peu visibles @P faixas marginais de ocorrncia espordica
e de manifestao pouco evidente @S bandas marginales de ocurrencia espordica,
de manifestacin poco evidente> 72,1/2 73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,4-6 81,12-18
82,2 83,1-2 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1/2 99,1 103,2 104,3 105<@D Stockwerkbau der
Holzstrahlen nur in einigen Arten, z.B. \i{}D. brevipaniculata\i0{}, in anderen
nicht, e.g. \i{}D. idae\i0{} @E rays storied in some species, e.g. \i{}D.
brevipaniculata\i0{}, in others non-storied, e.g. \i{}D. idae\i0{} @F rayons
tags dans quelques espces, comme \i{}D. brevipaniculata\i0{}, mais non tags
dans d'autres comme \i{}D. idae\i0{} @P raios estratificados presentes apenas em
algumas espcies, por exemplo \i{}D. brevipaniculata\i0{}, em outras ausente,
por exemplo \i{}D. idae\i0{} @S radios estratificados en algunas espcies, e.g.
\i{}D. brevipaniculata\i0{}, en otras no estratificados, e.g. \i{}D. idae\i0{}>
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<caedi-go>

# \i{}Dillenia\i0{} spp. (Simpoh, simpur)/
1<DILLENIACEAE> 2<@D Wichtige Arten: @E important species: @F espces
principales: @P espcies importantes: @S espcies importantes: @ \i{}Dillenia
excelsa\i0{}, \i{}D. grandifolia\i0{}, \i{}D. indica\i0{}, \i{}D.
philippinensis\i0{}, \i{}D. papuana\i0{}, \i{}D. pentagyna\i0{}, \i{}D.
pulchella\i0{}, \i{}D. reticulata\i0{}, \i{}D. salomonensis\i0{}, \i{}D.
schlechteri\i0{}> 3<simpor (MY); sempur (ID); katmon (PH); zinbyum, mai-masan
(MM); san (KH); san, masan (TH); elephant apple (GB); karambel (IN);
fruta-estrela, dilnia (PT);> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,1-2/6 12,2 14,0.54-0.88 18,3
21,1 23,1/2 26,110-240 28,3-9 33,2 34,5-40 36,1/2 37,9-11 40<@D Geftpfel sehr
selten, meist auf die berlappenden Gefenden beschrnkt @E intervessel pits
rare, mostly restricted to overlapping vessel tips @F ponctuations
intervasculaires rares, seulement visibles  la jonction de deux vaisseaux @P
pontuaes intervasculares muito raras, somente nos extremos sobrepostos dos
vasos @S punteaduras intervasculares raras, solamente entre extremos de vasos
superpuestos> 41,2 42,2 43,2 51,1<@D selten @E rare @F rares @P raros @S raros>
52,1 56,2-3 57,1700-3700 59,2 60,2 72,1 73,1 76,2 77,4-8 81,2-4 82,2
83,(1-)3-15(-20) 87,1 88,3 89,2 91,1 92,2-3 96,1 97<@D einreihige Holzstrahlen
ausschlielich aus aufrechten Zellen zusammen gesetzt @E uniseriate rays
composed exclusively of upright cells @F rayons unisris composs uniquement de
cellules dresses @P raios unisseriados compostos nicamente de clulas eretas
@S radios uniseriados compuestos unicamente de clulas erectas> 120,1 121,3
122,1/2 123,1/2 126,2 127,2 129,2 132,1 133,3 134,3 148<dildi-si>

# \i{}Dinizia excelsa\i0{} Ducke (Angelim vermelho)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 3<angelim pedra verdadeiro, faveira grande, angelim
falso, faveira dura, faveira ferro (BR)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17<@D nur in der Amazonas Region
@E Amazon region only @F seulement en Amazonie @P somenta na regio amaznica @S
solamente en la regin Amazonas> 10,1-2 12,2 13,1<@D sehr unangenehm und
andauernd @E very unpleasant and persistent @F trs desagradable et persistent
@P muito desagradvel e persistente @S muy desagradable y persistente>
14,0.9-1.2 18,3 21,2 22,1 24,2 26,160-200 28,3-7 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1
53,1<@D sowohl dunkel-rotbraune als auch gelegentlich weie Inhalte @E dark
reddish brown as well as occasionally light coloured contents @F dpts brun
rouge sombre et parfois aussi des dpts blanchtres @P depsitos orgnicos de
cor marrom como ocasionalmente esbranquiadoa @S contenidos tanto de color
marrn rojizo como ocasionalmente de color blanquecino> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1
69,1<@D meist nur 1-2 Zellreihen @E mostly just 1-2 cell rows @F gnralement
1-2-sries @P geralmente 1-2 seriados @S generalmente 1-2 hileras de clulas>
72,1<@D oft isolierte Parenchymzellen ohne Kristalle @E frequently isolated
parenchyma cells, non-crystalliferous @F cellules de parenchyme souvent isoles,
non cristallifres @P clulas isoladas sem cristais freqentes @S clulas
aisladas sin cristales frecuentes>/2 73,1&2 74,3&4 75,1 76,2 77,2-5 81,5-8 82,2
83,(2-)3 88,1 89,1&2 90,1 91,1 92,1 97<@D Holzstrahlen berwiegend homocellular,
selten heterocellular @E rays predominantly homocellular, rarely heterocellular
@F rayons gnralement homocellulaires, rarement htrocellulaires @P raios
geralmente homocelulares, raramente heterocelulares @S radios predominantemente
homocelulares, raramente heterocelulares> 120,2 132,2 136,1<@D schwach bis
leuchtend gelb @E pale or bright yellow @F jaune ple  brillant @P amarelo
plido  brilhante @S amarillo plido a brillante> 137,2 138,1 139,1 140,1<@D
schwach bis leuchtend gelb @E pale or bright yellow @F jaune ple  brillant @P
amarelo plido  brilhante @S amarillo plido a brillante> 141,1/2 144,1
145,2/3<@D berwiegend, bedeckt mit einer feinen Schicht dunkelgrauer Asche @E
in most cases, covered by a thin layer of dark grey ash @F la plupart de cas,
recouvert d'une mince couche de cendre gris fonc @P na maioria dos casos,
cuberto por uma fina camada de cinza escura @S en la mayora de los casos,
cubierto por una fina capa de ceniza gris oscura> 146,4 148<mimdiexc>

# \i{}Diospyros\i0{} spp. (Schwarze Ebenhlzer, black ebony - Afrika,
Madagaskar) - CITES II (Madagaskar)/
1<EBENACEAE> 2<Afrika: \i{}Diospyros crassiflora\i0{}, etc.; Madagaskar: \i{}D.
perrieri\i0{}, etc.> 3<African ebony (GB, trade); afrikanisches Ebenholz (DE);
ebne d'Afrique (FR, BE); bano (PT, ES); abokpo, kanran, nyareti, osibin (NG);
mevini, mavini, ndou (CM); evila (GA); ngoubou, bingo (CD) -- \i{}D.
perrieri\i0{}: Madagaskar Ebenholz (DE); hazozoby, lepinga (MG), mapingo (RE)>
4,1/3<@D alle auf Madagaskar heimischen Arten @E all species native to
Madagascar @F toutes les espces endmiques  Madagascar @P todas as espcies
endmicas  Madagascar @S todas las especies endmicas a Madagascar> 6,1 7,11/12
10,1/5 11,1/2 12,2 14,0.80-1.0 18,3 21,2 22,1/2 26,80-120 28,8-14 33,1 36,3
37,3-5 41,1 42,1 53,1<@D schwarz, auch rotbraun @E black, some reddish-brown @F
noirs, certains brun rouge @P preto, alguns marrom avermelhado @S negro, algunos
marrn-rojizo> 56,3 59,2 60,2 66,1 68,1 69,1 71<@D Bnder berwiegend einreihig,
einige mglicherweise die Zuwachszonen begrenzend @E bands predominantly
uniseriate, some possibly indicating growth boundaries @F lignes de parenchyme
gnralement unisries, certaines pouvant limiter des cernes @P faixas de
parnquima uniseriadas, algumas posvelmente indicando lmites dos aneis de
crescimento @S bandas predominantemente uniseriados, algunas posiblemente
marcando los lmites de crecimiento> 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,4-8 81,15-20
82,1<@D sporadisch auch 2-reihige Holzstrahlen @E sporadically also biseriate
rays @F rayons bisris sporadiques @P ocasionalmente tambm biseriados @S
espordicamente tambin radios biseriados> 88,1 89,2 91,1 92,1-3
98,1<\i{}Diospyros sakalavarum\i0{}>/2 99,1 103,1/2 104,3 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 136,2 139,1<@D zum Beispiel: @E for example: @F par example:
@P por exemplo: @S por ejemplo: @ \i{}Diospyros aculeata\i0{}>/2<@D zum
Beispiel: @E for example: @F par example: @P por exemplo: @S por ejemplo: @
\i{}Diospyros lanceolata\i0{}> 148<ebedi-bl>

# \i{}Diospyros virginiana\i0{} L. (Helles Ebenholz, persimmon)/
1<EBENACEAE> 3<American persimmon (US); plaqueminier d'Amerique (FR); caqui de
Virginia, c. silvestre (ES); Persimone (DE)> 4,1 6,1 7,14 8,1 10,4<@D gehandelt
wird ausschlielich das helle Holz; schwarzes Kernholz wird nur sehr selten und
in geringem Umfang gebildet @E only the light-coloured wood is traded; formation
of black heartwood is rare @F seul le bois claire est commercialis, prsence de
bois de coeur noir rare @P somente a madeira de cor clara entra no comrcio; o
cerne de cor preta  muito raro @S solamente la madera de color claro entra en
el comercio; duramen de color negro es muy raro> 12,2 14,0.75-0.95 18,2/3 21,2
22,1/2 26,100-160 28,5-12 33,1 36,3 37,3-4 41,1 42,1 56,2/3 59,2 60,2 66,1
67,1/2 68,1 69,1 71<@D Bnder berwiegend einreihig, einige mglicherweise die
Zuwachszonen begrenzend @E bands predominantly uniseriate, some possibly
indicating growth boundaries @F lignes de parenchyme gnralement unisries,
certaines pouvant limiter des cernes @P faixas de parnquima predominantemente
unisseriadas, algumas posvelmente indicando lmites dos aneis de crescimento @S
bandas predominantemente uniseriados, algunas posiblemente marcando los lmites
de crecimiento> 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,4-8 81,9-12 82,2 83,1-3 88,1 89,1
90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,2-3 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
148<ebedivir>

# \i{}Diospyros\i0{} spp. (Gestreifte Ebenhlzer, streaked ebony)/
1<EBENACEAE> 2<\i{}Diospyros celebica\i0{}, \i{}D. discolor\i0{}, \i{}D.
insularis\i0{}, \i{}D. kurzii\i0{}, \i{}D. marmorata\i0{} etc.> 3<\i{}D.
celebica\i0{}: Coromandel (NL); Macassar ebony (GB, trade); Makassar Ebenholz
(DE); kayu hitam, batuline, maitem, gongo moitomo (ID) -- \i{}D. discolor\i0{}:
kamagong (PH). \i{}D. insularis\i0{}: New Guinea ebony (PG, trade) -- \i{}D.
kurzii\i0{}, \i{}D. marmorata\i0{}: Andaman marblewood, zebrawood (GB, trade)>
4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,1&5 11,1 12,2 14,0.85-1.05 18,3 21,2 22,1/2 26,100-160
28,9-32 30,900-1500 33,1 36,3 37,2-10<\i{}D. kurzii\i0{} + \i{}D.
marmorata\i0{}: 2-4 m; \i{}D. discolor\i0{}, \i{}D. insularis\i0{}: 5-6 m;
\i{}Diospyros celebica\i0{}: 7-10 m> 41,1 42,1 53,1<@D schwarz und rotbraun @E
black and reddish-brown @F noirs et brun rouge @P preto e marrom avermelhado @S
negro y marrn rojizo> 56,3 59,2 60,2 66,1 68,1 69,1 71<@D Bnder berwiegend
einreihig, einige mglicherweise die Zuwachszonen begrenzend (marginal?) @E
bands predominantly uniseriate, some possibly indicating growth boundaries
(marginal?) @F lignes de parenchyme gnralement unisries, certaines
(marginales?) pouvant limiter des cernes @P faixas de parnquima
predominantemente unisseriadas, algumas posvelmente indicando lmites dos aneis
de crescimento (marginais?) @S bandas predominantemente uniseriados, algunas
posiblemente marcando los lmites de crecimiento (marginales?)> 72,1/2 73,1/2
74,1/2 76,2 77,4-8 81,15-20 82,1<@D sporadisch auch 2-reihige Holzstrahlen @E
sporadically also biseriate rays @F rayons bisris sporadiques @P
ocasionalmente tambm biseriados @S espordicamente tambin radios biseriados>
88,1 89,2 91,1 92,1/2 120,1 121,1 122,1/2<@D siehe Kommentar weiter unten @E see
commentary below @F voir commentaire ci-aprs @P ver comentrio abaixo @S ver
comentrio abajo> 123,1/2 124,1/2 126,1/2 127,1 131<@D In den Arten
\i{}Diospyros celebica\i0{}, \i{}D. discolor\i0{} und \i{}D. insularis\i0{}
kommen die prismatischen Kristalle fast ausschlielich in den Holzstrahlen vor,
nur sehr selten im Axialparenchym, immer in nicht gekammerten Zellen. In den
beiden nchstverwandten Arten \i{}D. kurzii\i0{} und \i{}D. marmorata\i0{} sind
prismatische Kristalle berwiegend im Axialparenchym zu beobachten, in der Regel
in langen gekammerten Zellstrngen @E In the three species \i{}Diospyros
celebica\i0{}, \i{}D. discolor\i0{} and \i{}D. insularis\i0{} prismatic crystals
occur in non-chambered cells, primarily in wood rays, more rarely in axial
parenchyma. In \i{}D. kurzii\i0{} and \i{}D. marmorata\i0{} the prismatic
crystals occur mostly in chambered cells, predominantly in axial parenchyma and
less frequently in rays @F Dans les espces \i{}Diospyros celebica\i0{}, \i{}D.
discolor\i0{} et \i{}D. insularis\i0{}, cristaux prismatiques presents dans les
cellules non recloisonnes, presque exclusivement dans les rayons, moins
frquemment dans les cellules du parenchyme axial. Dans les espces \i{}D.
kurzii\i0{} et \i{}D. marmorata\i0{}, cristaux prismatiques prsents dans les
cellules recloisonnes, presque exclusivement dans le parenchyme axial et moins
frquemment dans les rayons @P Nas espcies \i{}Diospyros celebica\i0{}, \i{}D.
discolor\i0{} e \i{}D. insularis\i0{} os cristais prismticos ocorrem em clulas
no septadas quase exclusivamente nos raios, muito menos freqentes no
parnquima axial. Nas espcies \i{}D. kurzii\i0{} e \i{}D. marmorata\i0{} os
cristais prismticos encontram-se em clulas septadas quase exclusivamente do
parnquima axial, muito menos freqentes nos raios @S En las especies
\i{}Diospyros celebica\i0{}, \i{}D. discolor\i0{} y \i{}D. insularis\i0{} los
cristales prismticos ocurren en celulas no septadas casi exclusivamente en los
radios, mucho menos frecuentes en el parnquima axial. En las especies \i{}D.
kurzii\i0{} y \i{}D. marmorata\i0{} los cristales se encuentran en clulas
septadas casi exclusivamente en el parnquima axial, mucho menos frecuentes en
los radios> 132,2 136,2 137,2 138,1 139,1 140,1<@D dunkel grn @E dark green @F
vert fonc @P verde escuro @S verde oscuro> 141,1 144,1 145,1 146,2
148<ebedi-st>

# \i{}Diospyros\i0{} spp. (Schwarze Ebenhlzer, black ebony - Asien)/
1<EBENACEAE> 2<\i{}Diospyros ebenum\i0{}, \i{}D. melanoxylon\i0{}, etc.>
3<\i{}D. ebenum\i0{}: Ceylon ebony, East-Indian ebomy (GB, trade); Ceylon
Ebenholz (DE); kalu-wara, karun-kali, tendu, ebans, abnus (IN, LK). \i{}D.
melanoxylon\i0{}: Indian ebony (GB, trade); Indisches Ebenholz (DE);
kadumberiya, tumbi, bis-tendu (IN)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,5 12,2 14,0.9-1.05 18,3
20,2<@D manchmal radial @E sometimes radial @F parfois radiale @P s vezes
radial @S a veces radial>/4 21,2 22,1/2 26,120-160 28,4-15 30,250-850 33,1 36,3
37,3-5 41,1 42,1 53,1<@D schwarz, auch rotbraun @E black, some reddish-brown @F
noirs, parfois brun rouge @P preto, alguns marrom avermelhados @S negro, a vezes
marrn rojizo> 56,3 59,2 60,2 66,1 68,1 69,1 71<@D Bnder berwiegend einreihig,
einige mglicherweise die Zuwachszonen begrenzend (marginal?) @E bands
predominantly uniseriate, some possibly indicating growth boundaries (marginal?)
@F lignes de parenchyme gnralement unisries, certaines (marginales?) pouvant
limiter des cernes @P faixas de parnquima predominantemente unisseriadas,
algumas posvelmente indicando lmites dos aneis de crescimento (marginais?) @S
bandas predominantemente uniseriados, algunas posiblemente demarcando los
lmites de crecimiento (marginales?)> 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,4-8 81,15-20
82,1/2<@D sporadisch @E sporadically @F sporadiques @P esporadicos @S
espordicos> 83,1-2 88,1 89,2 91,1 92,1/2 120,1 121,1 122,1/2 123,1/2 126,1
127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 139,1 140,2 141,1 144,1 145,1 146,1 148<ebedi-be>

# \i{}Dipterocarpus\i0{} spp. (Keruing)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}D. alatus\i0{} (syn. \i{}D. incanus\i0{} Roxb., \i{}D.
lemeslei\i0{} Vesque); \i{}D. baudii\i0{} Korth (syn.: \i{}D. duperreana\i0{}
Pierre, \i{}D. scortechinii\i0{} King); \i{}D. grandiflorus\i0{} (Blanco) Blanco
(syn.: \i{}D. blancoi\i0{} Blume, \i{}D. griffithii\i0{} Miq., \i{}D.
motleyanus\i0{} Hook.f.); \i{}D. kerrii\i0{} King (syn.: \i{}D. obconicus\i0{}
Foxw., \i{}D. perturbinatus\i0{} Foxw., \i{}D. cuneatus\i0{} Foxw.); \i{}D.
costulatus\i0{} v. Slooten; \i{}D. verrucosus\i0{} Foxw. ex v. Slooten> 3<yang
(FR, TH, VN), gurjun (IN-and, MM, LK), dau (VN, FR), white kanyin, kanyin-byu
(MM), chhoeuteal (KH), nhang (LA), keroewing (NL), yang hin, yang na (TH), dzao
long (VN)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,1-2/1-3/1-7 12,2 14,0.66-0.75-0.8 18,3 21,1
26,110-210-285 28,2-3-4 33,1 36,3 37,4-7 39,1 41,2 42,2 43,1 44,1&2 45,1&2 51,1
52,1 55,1 56,2 57,1600-2100-2500 59,2 60,2 72,1&2 73,1/2<@D kurze Reihen von
Harzkanlen verbindend @E connecting short series of resin canals @F connectant
courtes sries de canaux resinifres @P conectando curtas sries de canais
resinferos @S conenctando cortas series de canales resinferos> 74,1&2 76,2
77,4-6 81,5-9 82,2 83,(3-)4-6 88,2 89,2 91,1&2 92,2&3 109,1 111,1 112,2/3 120,2
132,1 133,1 134,1 136,2 137,1<@D schwach blaugrn bei: @E weakly bluish green
in: @F faiblement bleu verdtre chez: @P fracamente azul esverdeado em: @S
dbilmente azul verdusco en: @ \i{}Dipterocarpus alatus\i0{}>/2<@D andere Arten
@E other species @F autres espces @P outras espcies @S otras especies> 138,1
140,1<@D schwach blaugrn bei: @E weakly bluish green in: @F faiblement bleu
verdtre chez: @P fracamente azul esverdeado em: @S dbilmente azul verdusco en:
@ \i{}Dipterocarpus alatus, D. humeratus\i0{}; @D schwach violett bei: @E
faintly violet in: @F faiblement violet chez: @P fracamente violeta em: @S
dbilmente violeta en: @ \i{}Dipterocarpus crinitus\i0{}>/2<@D andere Arten @E
other species @F autres espces @P outras espcies @S otras especies> 141,1
144,1<\i{}Dipterocarpus alatus, D. humeratus, D. gracilis\i0{}>/2<\i{}D.
crinitus\i0{}> 145,1<\i{}Dipterocarpus alatus, D. humeratus\i0{}>/2<\i{}D.
gracilis\i0{}>/3<\i{}D. crinitus\i0{}> 146,1 148<dipdi-ke>

# \i{}Dipteryx odorata\i0{} (Aubl.) Willd., \i{}D. alata\i0{} Vog. (Cumar)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<syn.: \i{}Coumarouna odorata\i0{} Aubl., \i{}Dipteryx
tetraphylla\i0{} Spruce> 3<cumaruzeiro, cumar verdadeiro, muimapag, champagne
(BR); koemaroe, tonka (SR); gaiac cayenne (GF); shihuahuaco (PE); visguero,
yesquero (BO); coumaron (FR); fve tonka (GF); fava tonka (IT); haba tonka (ES);
tonka bean (GB, US)> 4,1 6,1 7,17 10<@D grau oder gelblich @E greyish or
yellowish>,1<@F gristre ou jauntre @P acinzentado ou amarelado @S grisceo o
amarillento> 12,2<@D cremefarben @E cream-coloured @F couleur crme @P cor creme
@S color crema> 14,0.9-1.15 16<@D Das Holz ist stark wechseldrehwchsig @E The
wood has strongly interlocked grain @F Le bois a contrefil trs accus @P A
madeira mostra gr fortemente entrecruzada @S La madera muestra hilo fuertemente
entrecruzado> 18,3 21,2 22,1/2 26,100-250 28,5-10 30,300-550 33,1 36,3 37,9-13
39,1 41,1 42,1 53,1<@D honigfarben und sehr dunkel braun @E honey colored and
very dark brown @F couleur miel et brun trs fonc @P cor de mel e marrom muito
escuro @S color de miel y caf muy oscuro> 56,3 57,1100-2400 59,1 60,1 61,2 66,1
67,1 69,1<@D hufig unterbrochen und nur schwer erkennbar @E frequently
discontinuous, very difficult to observe @F frquemment interrompus, trs
difficile  observer @P muitas vezes interrompidas, muito difciles de observar
@S con frecuencia interrumpidas, muy difciles de observar> 72,1/2 73,2 74,3-4
75,1 76,2 77,2-4 81,10-15 82,1-2<@D in einigen Mustern wenige 2-reihige
Holzstrahlen vorhanden @E in some specimens few 2-seriate rays @F quelques
rayons bisris dans certains chantillons @P em algumas amostras com poucos
raios biseriados @S en algunas muestras pocos radios biseriados> 83,1-2
88,1<0.15-0.30 mm> 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1-2 104,3 120,1 121,1
122,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo>
137,1<@D blau @E blue @F bleu @P azul @S azul> 138,1 140,1<@D grnlich gelb oder
leuchtend gelb @E greenish yellow to bright yellow @F jaune verdtre  jaune vif
@P amarelo esverdeado  amarelo vivo @S amarillo verdusco a amarillo vivo> 141,1
144,1 145,2 146,1 148<papdiodo>

# \i{}Distemonanthus benthamianus\i0{} Baillon (Movingui)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<ayan, anyaran (GB, NG), barr, gutalie, koa
(CI), bonsamdua, duabai (GH), okpe (TG), bosong, eyen, sella (CM), muvenghi,
eyen, ogueminya (GA); eyen, bien (GQ)> 4,1 6,1 7,11 10,3-1<@D frisch gelb,
brunlich nachdunkelnd @E yellow when green, darkening to yellowish brown @F
jaune  l'tat frais, devenant brun jaune sombre  la lumire @P madeira verde
amarela, escurecendo a castanho amarelado @S amarillo en estado verde,
oscureciendo a marrn amarillento> 12,2 14,0.6-0.68-0.8 18,3 21,2 22,1
26,120-180-255 28,2-7(-14) 33,1 36,3 37,9-13 39,1 41,1 42,1 53,1<@D honigfarben
und sehr dunkel braun @E honey colored and very dark brown @F couleur miel et
brun trs fonc @P cor de mel e marrom muito escuro @S color de miel y caf muy
oscuro> 56,2 57,1000-1350-1750 59,2 60,1 72,1/2 73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,2-4
81,4-10 82,2 83,2-5 88,1 89,2 91,1 92<@D meist @E mostly @F en majorit @P na
sua maioria @S en su mayora>,1/2 98,1 99,1 100,1 101,1 120,1 121,1 122,1&2
123,1 124,1/2 126,1 127,1 131<@D vereinzelt kommen auch Drusen und Kristallsand
vor @E druses and micro crystlas occur sporadically @F occasionnelement avec
macles et sable cristallin @P ocasionalmente ocorrem drusas e microcristais
(areia) @S ocasionalmente ocurren tambin drusas y microcristales (arena)> 132,1
133,1/2 134,1&2 148<caediben>

# \i{}Dracontomelon dao\i0{} (Blanco) Merr. & Rolfe (Dao, paldao)/
1<ANACARDIACEAE> 2<@D Andere Arten der Gattung \i{}Dracontomelon\i0{}, die
gelegentlich als 'dao' gehandelt werden, sind: @E other species of
\i{}Dracontomelon\i0{} occasionally traded as 'dao' are: @F les autres espces
parfois commercialises sous le nom de 'dao' sont: @P outras espcies de
\i{}Dracontomelon\i0{} que entram no mercado uma ou outra vez com o nome 'dao'
so: @S otras especies de \i{}Dracontomelon\i0{} ocasionalmente comercializadas
como 'dao' son: @ \i{}D. costatum\i0{} (Borneo, Sumatra), \i{}D.
lenticulatum\i0{} (New Guinea)> 3<Pacific walnut, New Guinea walnut (trade);
dahu, sengkuang, basuong (ID); unkawang (MY-sar); mon, laup (PG); nga-bauk (MM);
phrachao-ha-phra-ong (TH)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10<@D grau @E greyish>,1<@F gristre
@P acinzentado @S grisceo> 11,1 12,2 14,0.35-0.7 18,3 21,2 22,1 26,100-300
28,1-3(-5) 33,1 36,3 37,10-14 41,2 42,2 43,1/2 45,1/2 51,1 52,1 56,1/2
57,1200-2000 59,1 60,1 62,1/2 63,1 72,1/2 73,2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,2-4 81,5-7
82,2 83,2-3(-5) 88,1 89,2 91,1 92,1/2 120,1 121,1 122,1 123,1/2 127,1 132,2
148<anadrdao>

# \i{}Dryobalanops\i0{} spp. (Kapur)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<incl. \i{}D. sumatrensis\i0{} (J.F. Gmelin) Kosterm.
(Syn.: \i{}D. aromatica\i0{}) Gaertn.f.; \i{}D. oblongifolia\i0{} Dyer; \i{}D.
lanceolata\i0{} Burck; \i{}D. camphora\i0{} Colebr., \i{}D. junghunii\i0{}
Becc., \i{}D. kayanensis\i0{} Becc.> 3<kapur paji, k. bukit, tepurau, sintok,
amplang, oewa, padji (Borneo), Oost-Borneo kamfer (NL), North Borneo kapur,
Borneo camphorwood (GB), keladan (MY)> 4,1 6,1 7,7 10,1-2 12,2 13,1<@D nur
\i{}D. aromatica\i0{} @E only \i{}D. aromatica\i0{} @F seulement \i{}D.
aromatica\i0{} @P somente \i{}D. aromatica\i0{} @S solo \i{}D. aromatica\i0{}>
14,0.58-0.8 18,3 21,1 26,140-200-260 28,5-17 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,2 42,1/2
43,1 51,1 52,1 53,1<@D braun @E brown @F brun @P marrom @S marrn> 55,1 56,2
59,2 60,2 66,1 67,1 69,1/2 71<@D Parenchymbnder nur in Zusammenhang mit axialen
Harzkanlen @E banded parenchyma only connecting axial intercellular canals @F
bandes de parenchyme uniquement associes aux canaux @P faixas de parnquima
somente conectando os canais intercelulares axiais @S parnquima en bandas
solamente junto a los canales intercelulares axiales> 72,1/2 73,1&2 74,1&3&4
75,1&2 76,2 77,4-6(-8) 81,4-6(-8) 82,2 83,3-4(-6) 87,1 88,2 89,2 91,1 92,2
98,1/2 99,1<@D nur bei: @E only in: @F seulement chez: @P somente em: @S solo
en: @ \i{}D. aromatica\i0{}> 100,1 103,1/2 104,1-2 109,1 111,1 112,1
120,1<\i{}D. keithii\i0{}, \i{}D. lanceolata\i0{}, \i{}D. oblongifolia\i0{},
\i{}D. rappa\i0{}>/2 121,1 122,2 126,2 127,1 132,1 133,1 134,1/2<@D selten bei:
@E rare in: @F tres rares, chez: @P muito raros, em: @S muy raros, en: @ \i{}D.
oocarpa\i0{}, \i{}D. oblongifolia\i0{}> 136,2 137,2 138,1 139,1 140,2 141,1
144,1 145,3 148<dipdr-ka>

# \i{}Duabanga moluccana\i0{} Blume (Duabanga)/
1<LYTHRACEAE (SONNERATIACEAE)> 2<incl. \i{}Duabanga grandiflora\i0{} (Roxb. ex
DC.) Walp (syn.: \i{}D. sonneratioides\i0{} Buch.-Ham.)> 3<binuang, benuang, b.
laki, gayawas hutan, kalanggo (ID); magasawih, berembang bukit, magas (MY);
loktob (PH); myaukngo (MM); dlom chloeu ter (KH); phay (LA); lamphu-pa, tum-ten,
lamphaen (TH)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,4 12,1 14,0.25-0.52 18,3 21,2 22,1
26,160-250(-350) 28,2-7 30,700-800 33,1 36,3 37,8-12 39,1 41,2 43,1/2 45,1/2
51,1 52,1 56,1/2 57,1200-1400(-2300) 59,1 60,1 72,1/2 73,2 74,1/2 76,2 77,3-7
81,8-10 82,1/2 83,1(-2) 88,1 89,1/2 90,1 91,1 92,1 120,1 121,1&5 122,1/2 123,1
126,2 127,1/2 128,2 132,2 148<sondumol>

# \i{}Durio\i0{} spp. (Durian, red burong)/
1<MALVACEAE (BOMBACACEAE)> 2<\i{}Durio griffithii\i0{}, \i{}D. lowianus\i0{},
\i{}D. oxleyanus\i0{}, \i{}D. wyatt-smithii\i0{}, \i{}D. zibethinus\i0{}; @D zum
Handelssortiment zhlen auerdem noch Hlzer der Gattungen \i{}Coelostegia\i0{}
und \i{}Neesia\i0{} @E in addition, timbers of the genera \i{}Coelostegia\i0{}
and \i{}Neesia\i0{} are traded as 'durian' @F les bois des genres
\i{}Coelostegia\i0{} et \i{}Neesia\i0{} sont aussi commercialiss comme 'durian'
@P a madeira comercial de 'durian' pode tambm conter madeiras dos gneros
\i{}Coelostegia\i0{} e \i{}Neesia\i0{} @S maderas de los gneros
\i{}Coelostegia\i0{} y \i{}Neesia\i0{} tambin se comercializa como 'durian'>
3<durian (MY, ID, DE); punggai, durian isa (MY) -- \i{}Coelostegia\i0{} spp.:
bengang, apa-apa (MY) -- \i{}Neesia\i0{} spp.> 4,1 6,1 7,6/7 10,1-2 12,2<@D
Splint meist sehr breit, 50% oder mehr des Gesamtvolumens @E sapwood often very
wide, occupying 50% or more of total tree volume @F aubier souvent trs large,
reprsentant 50% ou plus du volume total de la grume @P alburno geralmente muito
largo ocupando 50% ou mais do volumen total da rvore @S albura generalmente muy
ancha, ocupando 50%  mas del volume total del rbol> 14,0.4-0.65 18,3 21,2 22,1
26,150-320 28,2-4 33,1 36,3 37,3-5(-7) 40<@D Tpfel sehr klein (3-4 m) in
\i{}Coelostegia\i0{} spp., grer (5-7 m) in \i{}Durio\i0{} spp. und
\i{}Neesia\i0{} spp. @E intervessel pits very small (3-4 m) in
\i{}Coelostegia\i0{} spp., somewhat larger (5-7 m) in \i{}Durio\i0{} spp. and
\i{}Neesia\i0{} spp. @F ponctuations intervasculaires trs petites (3-4 m) dans
\i{}Coelostegia\i0{} spp., en peu plus grosses (5-7 m) dans \i{}Durio\i0{} spp.
et \i{}Neesia\i0{} spp. @P pontuaes intervasculares muito pequenos (3-4 m) em
\i{}Coelostegia\i0{} spp., pouco maiores (5-7 m) em \i{}Durio\i0{} spp. e
\i{}Neesia\i0{} spp. @S punteaduras intervasculares diminutas (3-4 m) en
\i{}Coelostegia\i0{} spp., algo mayores (5-7 m) en \i{}Durio\i0{} spp. y
\i{}Neesia\i0{} spp.> 41,1 42,1 53,1<@D rotbraun @E reddish brown @F brun
rougetre @P marrom avermelhado @S marrn rojizo> 56,1/2 59,2 60,1 66,1 67,1/2
68,1/2<@D abhngig von der Holzstrahlbreite @E depending on the width of rays @F
en fonction de la largeur des rayons @P dependendo da largura dos raios @S
dependiendo del ancho de los radios> 69,1 72,1 73,1 76,2 77,6-9 82,2 83,1-4 87,1
88,1/2 89,2 91,1 92,1 94,1 109,1 110,1 111,1 112,2 120,1 121,1 122,2 126,1/2
127,1 132,1/2 133,1 134,2 135<@D Silika nur in: @E silica observed only in: @F
silice observ seulement dans: @P slica observado somente em: @S slice
observada apenas en: @ \i{}Durio griffithii\i0{}, \i{}D. wyatt-smithii\i0{},
\i{}Coelostegia griffithii\i0{}> 148<bomdu-du>

# \i{}Dyera costulata\i0{} (Miq.) Hook.f. (Jelutong)/
1<APOCYNACEAE> 2<@D weitere wichtige Art: @E additional species: @F autre espce
importante @P outra espcie importante @S otra especie importante: @ \i{}Dyera
polyphylla\i0{} (Miq.) v. Steenis> 3<yeluu-tong, luu-tong (MY); jelutung (ID);
teen-pet daeng (TH)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,6/7 10,3 12,1 14,0.3-0.5 18,3 21,2 22,1/2
26,90-140-160 28,3-10 33,1 36,3 37,4-7 39,1/2 40<@D Geftpfel beschrieben als:
@E intervessel pits described as: @F ponctuations intervasculaires donnes
comme: @P pontuaes descritas como: @S punteaduras intervasculares descritas
como: @ "obscurely vestured" (Lemmens & al. 1995: PROSEA 5(2), Timber trees:
Minor commercial species)> 41,1 42,1 56,1/2 57,900-1500 59,1 60,1/2 72,1/2
73,1/2<@D zwischen den Holzstrahlen ein feines Netz bildend @E forming a subtle
network between rays @F crent un rseau subtil entre des rayons @P formando uma
rede muito fina com os raios @S formando una red finisima con los radios> 74,1
76,2 77,2-4 81,4-8 82,2 83,(1-)2-4 88,1 89,2 91,1 92,1/2 114,1<@D Milchrhren in
Holzstrahlen @E laticifers in rays @F laticifres dans les rayons @P tubos
lacticferos nos raios @S tubos lacticferos en los radios> 115<@D Holz bildet
of groe, dunkle Milchrhrenspuren @E wood often forms large and dark latex
traces @F grandes alvoles  laticifres de couleur sombre prsentes @P lenho
frequentemente com rastros lacticferos (passagens radiais) grandes e escuros @S
madera frecuentemente con rastros lacticferos grandes y oscuros> 120,2 132,2
136,2 148<apodycos>

# \i{}Ecclinusa\i0{} spp. (Ucuquirana)/
1<SAPOTACEAE> 2<incl. \i{}E. guianensis \i0{}Eyma, \i{}E. ramiflora\i0{}
ramiflora Mart.> 3<chicle, coquirana, guac (sAm); bartaballi, asepoko (GY);
abiurana (BR); jaune d'oeuf (GF); jamboka> 4,1 5<10 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17 10,1<@D mit rtlicher oder
grauer Tnung @E with a pinkish or greyish tinge @F teinte de rose ou de gris
@P com matiz avermelhado ou acinzentado @S con matiz rojizo o grisceo> 12,1
14,0.57-0.75 18,3 20,2 21,2 22,1/2 26,59-94 28,13-57 30,560-920<@D Werte von
Kukchaka, Mai 1981 @E data from Kukachka, May 1981 @F valeurs de Kukchaka, Mai
1981 @P valores de Kukchaka, Maio 1981 @S valores de Kukchaka, Mayo 1981> 33,1
36,3 37,4-8 41,2 42,2 43,2 44,2 51,1 52,1 55,1 56,2 57,950-1410<@D Werte von
Kukachka, Mai 1981 @E data from Kukachka, May 1981 @F valeurs de Kukchaka, Mai
1981 @P valores de Kukchaka, Maio 1981 @S valores de Kukachka, Mayo 1981> 59,1
60,1 66,1 68,1 69,1 72,1 73,2 76,2 77,3-8 81,12-18 82,2 83,1-2 88,1 89,2 91,1/2
92,2 96,1 120,2 132,1 133,1 134,1/2 136,2 137,1<@D hell grn @E light green @F
vert clair @P verde claro @S verde claro> 138,1-2 140,1<@D hell blau @E light
blue @F bleu clair @P azul claro @S azul claro> 141,1/3 144,1 148<sapec-uc>

# \i{}Elaeocarpus\i0{} spp. (Jenitri, sengkurat)/
1<ELAEOCARPACEAE> 2<\i{}Elaeocarpus altisectus\i0{} Schltr., \i{}E.
angustifolius\i0{} Bl. (syn.: \i{}E. sphaericus\i0{} (Gaertn.) K. Schum.),
\i{}E. dolichostylis\i0{} Schltr., \i{}E. multiflorus\i0{} (Turcz.) Fern.-Vill.,
\i{}Elaeocarpus\i0{} spp.> 3<empedu, kungkurat, mendong, parius-parius, perdoh,
sanga, sanga burong (MY); quandong (AU, FJ, PG);> 5<25 @D Mustern @E specimens
@F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,5/6/7 8,1/2 10<@D hell @E
light>,1<@F clair @P plido @S plido>/3/4 12,1 14,0.40-0.70 18,3 21,2 22,1/2
23,1<@D typisch oval @E typically oval @F typiquement ovale @P tpicamente
ovalado @S tpicamente ovalado> 26,(75-)115-160(-240) 28,(2-)5-8(-10) 33,1 36,3
37,(10-)12-14(-16) 41,2 43,1/2 51,1 52,1 56,1/2 59,1 60,1 62,2 66,1/2 67,1 69,1
72,2 74,1/2 76,2 77,3-6 81,(12-)14-18 82,2 83,(1-)3-5 87,1 88,2/3 89,2 91,1
92,2/3 120,1 121,1 122,1/2<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S
raramente> 123,1/2<@D nur bei wenigen Arten @E only in some species @F seulement
chez quelques espces @P smente em algumas espcies @S slo en algunas
especies> 124,1 125,1 126,1 127,1 132,2 148<elaeelae>

# \i{}Endospermum\i0{} spp. (Sesendok)/
1<EUPHORBIACEAE> 2<\b\i{}E. diadenum\b0\i0{} (Miq.) Airy Shaw (syn.: \i{}E.
malaccense\i0{} Benn. & Muell. Arg.); \b\i{}E. macrophylla\b0\i0{} (Muell.Arg)
Pax & Hoffm.; \b\i{}E. medullosum\b0\i0{} L.S. Smith; \b\i{}E.
moluccanum\b0\i0{} (Teysm. & Binn.) Kurz; \b\i{}E. peltatum\b0\i0{} Merr.>
3<sendok-sendok (MY, ID); gubas (PH); PNG basswood, endospermum (PG); terbulan
(MY-SAR); bakota (IN); kauvula (FJ)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,3/4 12,1
14,0.35-0.45(-0.55) 18,3 21,2 22,1 26,160-220-280 28,1-3 33,1 36,3 37,12-16 41,2
42,2 43,1 51,1 52,1 56,1/2 59,1 60,1/2 66,1 68,1 69,1 72,1 73,1 76,2 77,4-7
81,7-9 82,2 83,1-2 85,1 88,1 89,2 91,1 92,2/3 120,1 121,1 122<@D selten @E
rarely @F rarement @P espordicamente @S raramente>,1/2 123,1/2 126,1/2 127,1
132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144<@D schwach @E weakly @F faiblement @P
fracamente @S dbilmente>,1 145,2 146,1 148<eupen-se>

# \i{}Entandrophragma angolense\i0{} (Welw.) C. DC. (Tiama)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}Swietenia angolensis\i0{} Welw.> 3<edinam (DE, GH);
gedu nohor, gedu lohor (GB, NG); koupri, lokoa popo (CI); abenbegne (GA); timbi
(CM); ipaki, longo, mukumi (CG); mukuso, muyovou (UG); kalungi, lifaki (CD);
livuite (AO)> 4,1 6,1 7,11 8,1 10,1-2 12,2 14,0.44-0.52-0.59 18,3 21,2 22,1
26,140-170-220 28,2-4-8 30,430-600 33,1 36,3 37,2-3 41,1 42,1 53,1<@D rotbraun
@E reddish brown @F brun rougetre @P marrom avermelhado @S marrn rojizo> 56,2
57,960-1640-2075 59,1 60,1 62,2<@D sehr selten @E very few @F peu frquentes @P
muito poucas @S muy pocas> 66,1 67,1 69,1 74,2 76,2 77,8 81,(2-)3-5 82,2
83,3-5(-7) 88,1 89,2 91,1 92,1/2 109,1 110,1 111,1 112,2 120,1 121,1 122,1/2
123<@D berwiegend @E predominantly @F le plus souvent @P predominantemente @S
predominantemente>,1/2 124,1/2 126,1/2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1<@D
gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelado @S amarillento> 141,1 144,1 145,2
146,1 148<melenang>

# \i{}Entandrophragma candollei\i0{} Harms (Kosipo)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}Entandrophragma ferrugineum\i0{} A. Chev.> 3<boubousson
rouge, vroudi (CI); heavy sapele, omu (GB, NG); atom-assi, klati (CM); lifaki
(CD); mpempe (CG); assor, ikwapobo (NG); kossipo (NL); lifuko (AO); penkwa
(GH)> 4,1 6,1 7,11 10,1/2/6 12,2 14,0.55-0.58-0.75 18,3 21,2 22,1 26,160-210-270
28,2-5 30,500-600 33,1 36,3 37,2-3 41,1 42,1 53,1<@D dunkel rotbraun @E dark
reddish brown @F brun rouge sombre @P marrom avermelhado escuro @S marrn rojizo
oscuro> 56,2 57,1085-1860-2600 59,1 60,1 62,2/3 63,2 64<@D Faserlumina hufig
mit rotbraunen Inhalten gefllt @E fibre lumina frequently containing reddish
brown compounds @F dpts brun rouge frquents dans les fibres @P fibras
freqentemente com incluses orgnicas de cor marrom vermelho @S fibras
frecuentemente con inclusiones de color marrn rojizo> 66,1 67,1&2 68,3 69,2
72,1/2 73,2 74,2&4&5 76,2 77,4-8(-13) 81,5-6 82,2 83,3-6 88,1 89,2 91,1 92,1
120,2 132,1 133,1 134,1&2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1 145,2 146,1
148<melencan>

# \i{}Entandrophragma cylindricum\i0{} (Sprague) Sprague (Sapeli)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}Entandrophragma tomentosum\i0{} A. Chev., \i{}E.
lebrunii\i0{} Staner> 3<sapelli (DE, FR, BE); sapele, sapele mahagany (GB, NG);
sapeli Mahonie (NL); aboudikro (CI, FR, DE); bibitu, lotouh, abitigbro,
boubousson, pan (CI); penkwa (GH); agiekpogo, ubilesan, ukwekan (NG); assi
(CM); lifaki (UG); lifaki, libuyu, bobwe, m'boyo (CF); lifuti, livuite (AO)> 4,1
6,1 7,11 8,1 10,1-2 12,2 13,1 14,0.49-0.62-0.72 18,3 21,2 22,1 26,90-140-200
28,9-17 30,450-500 33,1 36,3 37,2-3 41,1 42,1 53,1<@D rotbraun @E reddish brown
@F brun rouge @P marrom avermelhado @S marrn rojizo> 56,2 57,690-1375-2005 59,1
60,1 62,1/2 63,1 66,1/2 67,1 69,1/2 72,1<@D Bandstcke oder kleine Gruppen mit
und ohne Gefkontakt @E short bands and cell clusters with or without contact
to vessels @F chanettes indpendantes ou attaches aux vaisseaux @P faixas
curtas e grupos pequenos de clulas sem ou com contacto com os vasos @S bandas
cortas y pequenos grupos de clulas sin o con contacto con los vasos>/2 73,2
74,2&5 76,2 77,8 81,(3-)5-7 82,2 83,2-5 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1/2 99,1 103,1/2
104,2 105<@D Stockwerkbau kommt nicht in allen Mustern vor, ca. 60% @E storied
rays present in some specimens (ca. 60%), absent in others @F rayons tags dans
environ 60% des chantillons, absents dans les autres @P estratificao dos
raios presente em algumas amostras (ca. 60%), ausente em outras @S radios
estratificados presentes en algunos especmenes (ca. 60%), ausentes en otros>
109,1 110,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1 122,1&2 123,1 124,1 126,1/2 127,1 132,2
136,2 137,2 138,1 140,1<@D gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelado @S
amarillento> 141,1 144,1 145,2<@D unter strarker Rauchentwicklung @E unter heavy
smoke @F sous une paisse fume @P sob fumaa pesada @S echando mucho humo>
146,2 148<melencyl>

# \i{}Entandrophragma utile\i0{} (Dawe & Sprague) Sprague (Sipo, utile)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}Entandrophragma macrocarpa\i0{} A. Chev., \i{}E.
roburoides\i0{} Vermoesen, \i{}E. thomasii\i0{} Ledoux> 3<assi (FR, CM); bada,
mbrou, zuiri (CI); assi, ombolobolo, mouragalamando, kos-kosi (GA);
efou-konkonti (GH); muyoyu (UG); timbi, assang-assi (CM); kalungi, m'vovo,
tshimai rouge/noir (CD); akuk, ogipogo, ubilesan (NG); momboyo (CG); njeli (LR)>
4,1 6,1 7,11 8,1 10,1-2/1-3<@D unter Lichteinfluss @E upon exposure @F  la
lumire @P baixo exposio @S bajo exposicin> 12,2 14,0.45-0.59-0.7 18,3 21,2
22,1 26,140-230-295 28,3-6 30,500-650 33,1 36,3 37,2-4 41,1<@D aber schlecht
erkennbar @E though difficult to perceive @F mais difficiles  voir @P ainda que
difcil de perceber @S aun muy dificil de perceber> 42,1 53,1<@D dunkel rotbraun
@E dark reddish brown @F brun rouge sombre @P marrom avermelhado escuro @S
marrn rojizo oscuro> 56,2 57,830-1440-2060 59,1 60,1 62,1-2 63,1 64<@D 1-4
Septen pro Faser @E 1-4 septa per fibre @F 1-4 cloisons par fibre @P 1-4 septas
por fibra @S 1-4 septas por fibra> 66,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,1/2<@D Bandstcke
hufig ohne Gefkontakt @E short wavy bands often without contact to vessels @F
lignes courtes et onduleuses gnralement non associes aux vaisseaux @P faixas
cortas e onduladas geralmente no associadas aos vasos @S bandas cortas y
onduladas generalmente sin contacto con los vasos> 74,1&2&4 76,2 77,7-8
81,(2-)5-7 82,2 83,2(-4) 88,1 89,1/2 90,1 91,1 92,1&2<@D selten @E rarely @F
rarement @P raramente @S raramente> 98,1/2 99,1 103,1/2 104,2 109,1/2 110,1
111,1 112,2 120,1 121,1 122,2 126,1/2 127,1 131<@D prismatische Kristalle kommen
sehr selten auch in marginalen Holstrahlzellen vor, sind aber nicht arttypisch
@E prismatic crystals occur very rarely also in marginal ray cells but are not
typical for the species @F cristaux rhombohdriques se produisent de faon trs
sporadique alors dans les cellules marginales des rayons, mais ne sont pas
typiques de l'espce @P cristais prismticos tambm ocorrem muy esporadicamente
nas clulas marginais dos raios, mas no so tpicos para la espcie @S
cristales prismticos ocurren muy espordicamente tambin en las clulas
marginales de los radios, sin embargo no son tpicos para la especie> 132,2
136,2 137,2 138,1/2 140,1<@D gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelado @S
amarillento> 141,1/2 144,1 145,2<@D unter strarker Rauchentwicklung @E unter
heavy smoke @F sous une paisse fume @P sob fumaa pesada @S echando mucho
humo> 146,1 148<melenuti>

# \i{}Enterolobium contortisiliquum\i0{} (Vell.) Morong & Britton (Timb)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn.: \i{}Enterolobium timbouva\i0{} Mart.> 3<timb
colorado, par, camb-camb, timb-pyita, t. colorado, t. cedro, oreja de negro,
pacar (AR); toco, oreja de abuela (BO); tamboril, timbuva, orelha de negro
(BR)> 4,1 5<10 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,17/18/19 10,1/2 11,1 12,2 14,0.38-0.45 18,3 21,2 22,1&3
26,90-200-380 28,2-5 33,1 36,3 37,9-11 39,1 41,1 42,1 53,1<@D hell braun @E
light brown @F brun clair @P marrom claro @S castao claro> 56,1-2 57,800-900
59,1 60,1 72,1/2 73,2 74,2&4 76,2 77,2-4 81,2-4-8 82,2 83,(1-)2-4(-5) 88,1 89,1
90,1 120,1 121,1 122,1/2 123,2 126,1 127,1 131<@D kristallfhrende, gekammerte
Parenchymstrnge meist nur am Rand der Parenchyminseln um die Gefe; Kristalle
in Holzstrahlen sehr selten @E chambered crystalliferous strands only along
margins of axial parenchyma islands; crystals in rays very rare @F chanes de
cristaux dans le parenchyme axial essentiellement  la limite du tissu fibreux;
cristaux dans les rayons trs rares @P cadeias de cristais concentram-se em
clulas perifricas das ilhas de parnquima axial vasicntrico; cristais nas
fileiras marginais dos raios de ocorrncia espordica @S cadenas de cristales
concentradas en clulas perifricas de las islas de parnquima vasicntrico;
cristales en clulas marginales de radios de ocurencia espordica> 132,2
136,1<@D gelb; Gefinhalte stark fluoreszierend @E yellow; vessel contents
strongly fluorescent @F jaune; contenus des vaisseaux trs fluorescents @P
amarelo; conteudo dos vasos com intensa fluorescncia @S amarillo, contenido de
vasos destacadamente fluorescente> 137,2 138,1 140,1<@D hell gelb @E light
yellow @F jaune clair @P amarelo claro @S amarillo claro> 141,1 144,1 145,1<@D
whrend der Verbrennung springen viele Funken @E wood crackles during combustion
@F crpite pendant la combustion @P solta fascas durante a combusto @S despide
chispas durante la combustin> 146,4<@D schwrzlich @E blackish @F noirtre @P
negrejante @S negrusco> 148<mimencon>

# \i{}Eperua\i0{} spp. (Wallaba)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<incl. \i{}Eperua falcata\i0{} Aubl., \i{}E.
jenmani\i0{} Oliv.> 3<espadeira, copaiba-rana, muirapiranga (BR); wallaba,
yoboko (GY); bois de sabre, eperu, wapa (GF); roode walaba, bijlhout, tamoene
(SR)> 4,1 5<10 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7<@D nrdliches @E northern>,17<@F du nord @P do norte @S del
norte> 10,1/2 11,1 12,2 13,1 14,0.75-0.95 18,3 21,2 22,1 26,100-190-310 28,3-5-7
33,1 36,3 37,4-7 39,1 41,1 42,1 53,1<@D rotbraun @E reddish brown @F brun
rougetre @P marrom avermelhado @S castao rojizo> 56,2 59,1 60,1 66,1&2 67,2
68,3 69,2 72,1/2 73,2 74,2&4 76,2 77,3-4 82,2 83,(1-)2-4 88,1/2 89,2 91,1
92,1/2/3 109,1 110,1/2 111,1 112,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2
137,2 138,1 140,1<@D orange @E orange @F orange @P cor-de-laranja @S naranjo>
141,2 145,2 146,1 148<caesepsp>

# \i{}Erisma\i0{} spp. (Cambar)/
1<VOCHYSIACEAE> 2<\i{}E. uncinnatum\i0{} Warm., \i{}E. calcaratum\i0{} (Link)
Warm., \i{}E. lanceolatum\i0{} Stafleu> 3<cambar, jaboty, j. da terra firme,
quaruba-rana, q. vermelha, cedrinho (BR); singri kwari, warapa kwarie (SR);
letballi blro (GY); murello (VE); man onti kouali, kokopaie (GF)> 4,1 6,1
7,17 10,1/2 12,2 14,0.5-0.7 18,3 21,2 22,1 26,(120-)170-350 28,1-6 33,1 36,3
37,8-11 39,1 41,2 42,2 43,1<@D meist leicht oval @E mostly oval @F plutt ovales
@P ligeiramente ovaladas @S ligeramente ovaladas> 51,1 52,1 56,2 59,1 60,1/2
66,1 68,3 69,1/2 70,2 71<@D Parenchymbnder schlieen Phloeminseln ein @E phloem
islands embedded in parenchyma bands @F lots de liber inclus dans les bandes de
parenchyme @P ilhas de floema incluidas nas faixas de parnquima @S islas de
floema incluidas en las bandas de parnquima> 72,1/2 73,2 74,5 76,2 77,3-6
81,4-10 82,2 83,1-3 88,1 89,2 91,1 92,1/2/3 96,1 97<@D 1-reihige Strahlen
hufig, nur aus aufrechten Zellen zusammengesetzt; die Kodierung der Merkmale zu
Hufigkeit und Breite der Holzstrahlen gilt nur fr mehrreihige Strahlen @E
uniseriate rays frequent and composed solely of upright cells; codes for
frequency and width of rays apply to multiseriate rays only @F rayons unisris
nombreux et composs uniquement de cellules dresses; les codes pour la
frquence, sriation et largeur s'appliquent seulement aux rayons multisris @P
raios uniseriadas freqentes e compostos nicamente de clulas eretas; a
codificao dos caracteres de frequncia e altura dos raios refere-se apenas aos
multiseriados @S radios uniseriados frecuentes y compuestos solamente de clulas
erectas; la codificacin de los caracteres de frecuencia y largura de los radios
se refiere apenas a los multiseriados> 116,1 117,2 120<@D nur in \i{}Erisma
calcaratum\i0{} @E only in \i{}Erisma calcaratum\i0{} @F seulement chez
\i{}Erisma calcaratum\i0{} @P somente em \i{}Erisma calcaratum\i0{} @S solamente
en \i{}Erisma calcaratum\i0{}>,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<vocer-ca>

# \i{}Erythrophleum ivorense\i0{} A. Chev, \i{}E. guineense\i0{} G. Don (Tali)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}E. ivorense\i0{} : syn. \i{}E.
micranathum\i0{} Harms ex Holl.> 3<lim du Gabon (FR); ordeal tree (GB); missanda
(GB, MZ, CD); mancone (GW); alui, atiemia, lo, mli (CI); eloun, elon (GA, CM);
elondo, eyo (GA); bolondo, loundi, oloun (CM); bobala, dikassaakassa, kassa,
massanda, mishenga, sasswood, ngero (CG, CD); muave (MZ); erun, ibo, obo (NG);
gogwi (LR); potrodom (GH); etsa (TG)> 4,1 6,1 7,11 10,1/2/3 11<@D teilweise @E
partly @F partiellement @P parcialmente @S en parte>,1 12,2 14,0.82-0.94-1.04
18,3 21,2 22,1 26,140-225-350 28,2-5-7 33,1 36,3 37,7-10 39,1 41,1/2 42,1/2 43,1
53,1 56,3 57,540-1150-1630 59,2 60,1 72,1/2 73,2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,4-7
81,7-12 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,1 90,1 98,1<@D selten @E rare @F rarement @P
raramente @S raramente>/2 99,1 103,2 105<@D Stockwerke hufig wellenfrmig, dann
nur makroskopisch gut zu erkennen @E storeying mostly irregular (wavy) and only
macroscopically visible @F tagement plutt irrgulier (onduleux), seulement
visible macroscopiquement @P estratificao freqentemente irregular (ondulada),
visvel apenas macroscopicamente @S estratificacin frecuentemente irregular
(ondulada) y visible apenas macroscopicamente> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
132,2 136,1<@D grn @E green @F verte @P verde @S verde> 137,2 138,1/2 140,1<@D
grn @E green @F verte @P verde @S verde> 141,2 144,1 148<caeerivo>

# \i{}Erythrina falcata\i0{} Benth. (Ceibo)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<sui yv (PY), ceibo de monte (BO); ceibo jujeo (AR);
cuuri, pisonay (PE); Korallenbaum (DE); Brazilian coral tree (US); cortizeira
da serra, eritrina, suin (BR)> 4,1 6,1 7,17/18/19 10,1/3/4 12,1 14,0.30-0.45
15<@D sehr begrenzt @E very limited @F trs limit @P muito limitado @S muy
limitado>,1 18,3 21,2 22,1 23,1/2 26,180-350 28,2-5 33,1 36,3 37,7-10(-12) 39,1
41,1 42,1 56,1/2 59,2 60,1 66,1 68,3 69,2 76,1/2 77,2 81,2-4 82<@D wenige @E few
@F peu @P poucos @S pocos>,1/2 83,(1-)2-8(-12) 88,3 89,2 91,1 92,1/2 93,1 98,1
99,2 100,1 101,1 102,1 104,3-5 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 124,1 126,1 127,1
132,2 148<faberfal>

# \i{}Erythrina\i0{} spp. (Coral tree)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<incl. \i{}E. subumbrans\i0{} (Hassk.) Merr., \i{}E.
stricta\i0{} Roxb.> 3<arbre au corail (F); dadap, dedap (MY, ID); dap-dap,
rarang (PH); kathit (MM); thong lang (TH); December-tree (GB)> 4,1 5<2 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,5/6/7
10,3 12,1 15<@D sehr begrenzt @E very limited @F trs limit @P muito limitado
@S muy limitado>,1 18,3 21,2 22,1&3 26,200-300-390 28,1-2.5 33,1 36,3 37,7-10
39,1 40<@D Geftpfel typisch polygonal. @E intervessel pits typically
polygonal. @F ponctuations intervasculaires typiquement polygonales @P
pontuaes intervasculares tpicamente poligonais @S punteaduras intervasculares
tpicamente poligonales.> 41,1 42,1 56,1/2 59,1 60,1 64<@D wenige Fasern im
Wechsel mit reichaltigem Axialparenchym @E few fibres alternating with abundant
axial parenchyma @F peu des fibres en lignes alternantes des parenchyme axial
abondante @P poucas fibras em faixas alternando com faixas de parnquima
abundante @S pocas fibras alternando con bandas de parnquima axial abundante>
66,1 68,3 69,2 76,1/2 77,1(-2) 82,2 83,5-15 88,3 89,1 90,1 98,1 99,3 100,1 101,1
102,2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2<@D sehr schwach grn @E
weakly greenish @F faiblement verdtre @P fracamente verdoso @S debilmente
verdusco> 138,1 140,1<@D blulich @E blueish hues @F faiblement bleutre @P
fracamente azulado @S algo azulado> 141,1 143,2 144,1<@D nur schwach positiv @E
only weakly positive @F faiblement positif @P fracamente positivo @S dbilmente
positivo> 145,2 146,4<@D fast schwarz @E nearly black @F presque noir @P quase
preto @S casi negro> 148<paperyth>

# \i{}Eucalyptus deglupta\i0{} Blume (Kamerere)/
1<MYRTACEAE> 3<deglupta, Mindanao gum (trade); leda (ID)> 4,1 5<7 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,7 10,1&2 12,2
14,0.50-0.60 18,3 20,2&4 21,1 23,1 26,165-240-320 28,5-9 33,1 36,3 37,7-10<@D
Tpfel nur zwischen vaszentrischen Tracheiden und Gefen @E pits only between
vasicentric tracheids and vessels @F ponctuations seulement entre vaisseaux et
trachedes @P pontuaes apenas entre traquedos vasicntricos e vasos @S
punteaduras apenas entre traqueidas vasicentricas y vasos> 39,1 41,2 42,2 43,1
51,1 52,1 55,1 56,2 59,2 60,2 64<@D Fasertpfel oft hufiger in tangentialen als
in radialen Wnden @E fibre pits often more frequent in tangential than radial
walls @F ponctuations des fibres souvent plus frquentes sur les parois
tangentielles que sur les radiales @P pontuaes entre fibras geralmente mais
freqentes nas paredes tangenciais que nas radiais @S punteaduras entre fibras
comunmente ms frecuentes en las paredes tangenciales que en las radiales>
72,1/2 73,1&2 74,2 76,2 77,4-8 79<@D apotracheales Parenchymzellen meist
gekammert und mit Kristallen; paratracheales Parenchym vermischt mit
vasizentrischen Tracheiden @E apotracheal parenchyma consisting mostly of
chambered crystalliferous cells; paratracheal parenchyma mixed with vasicentric
tracheids @F parenchyme apotrachal principalement compos de cellules
recloisonns et cristallifres; parenchyme paratrachal mlang avec les
trachedes vasicentriques @P parnquima apotraqueal composto de clulas septadas
e cristalferas; parnquima paratraqueal misturado com traquedos vasicntricos
@S parnquima apotraqueal compuesto de celulas septadas y cristalferas;
parnquima paratraqueal mesclado con traqueidas vasicntricas> 80,1 81,9-14 82,2
83,1-2 88,1 89,1 90,1 97<@D Holzstrahlen berwiegend aber nicht ausschlielich
einreihig @E wood rays predominantly but not exclusively uniseriate @F rayons en
gnral, mais pas exclusivement, unisris @P raios predominantemente, porm no
exclusivamente uniseriados @S radios predominantemente an no exclusivamente
uniseriados> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,2 139,1 140,1
141,2 144,1 145,2 146,2 148<myreudeg>

# \i{}Eucalyptus diversicolor\i0{} F. v. Muell. (Karri)/
1<MYRTACEAE> 3<karie (AU)> 4,1 6,1 7,9 10,1-2-6 12,2 14,0.75-0.84-0.95 18,3
20,2&4<@D diagonale Verteilung nur schwach ausgeprgt @E diagonal (oblique)
pattern weakly developed @F disposition diagonal (oblique) peu marque @P padro
diagonal (oblquo) pouco pronunciado @S padrn diagonal (oblicuo) poco
pronunciado> 21,1 24,1 26,85-165-215 28,5-9 33,1 36,3 37,6-9 39,1 41,1&2 42,1/2
43,1 51,1 52,1 55,1 56,3 59,2 60,2 72,1/2 73,2 74,1&2 76,2 77,4(-6) 79<@D
Axialparenchymzellen ohne Inhalte @E axial parenchyma cells without contents @F
cellules de parenchyme axial sans contenus @P clulas do parnquima axial sem
conteudo @S clulas del parnquima axial sin contenido> 81,12-16 82,2 83,1-2<-3>
85,1 88,1 89,1/2 90,1 91,1 92,1 97<@D rotbraune Inhalte regelmig in Strahlen
@E ray cells regularly with reddish brown contents @F cellules des rayons
toujours avec des contenus brun rouge @P clulas dos raios regularmente com
depsitos orgnicos marrom avermelhados @S clulas de los radios regularmente
con contenidos de color marrn rojizo> 120,2 132,2 145,1 146,2 148<myreudiv>

# \i{}Eucalyptus globulus\i0{} Labill. (Blue gum, "globulus")/
1<MYRTACEAE> 4,1 5<10 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,2/9<@D natrliches Vorkommen, in den anderen Regionen
kultiviert @E natural occurrence, in the other regions cultivated @F rpartition
naturelle, dans les autres rgions cultive @P distibio natural, nas outras
regies cultivado @S distribucin natural, en las otras regiones
cultivado>/13/14/19 8,1<@D wenn erkennbar, durch dunkle Sptholzonen fast ohne
Gefe markiert @E if distinct, indicated by dark latewood zones nearly void of
vessels @F si prsents, marqus par une zone sombre sans vaisseaux @P se
distintos, demarcados por zonas escuras de lenho outonal quase sem vasos @S si
distintos, indicados por zonas oscuras de madera tarda casi sin vasos>/2 10,1/4
12,1 14,0.55-0.73-0.80 16<@D oft mit Wechseldrehwuchs @E often with interlocked
grain @F souvent contrefil @P frequentemente com gro entrecruzado @S
frecuentemente con hilo entrecruzado> 18,3 20,2&4 21,1 26,60-170-230 28,4-6 33,1
36,3 37,8-10<@D Tpfel nur zwischen vaszentrischen Tracheiden und Gefen @E
pits only between vasicentric tracheids and vessels @F ponctuations seulement
entre vaisseaux et trachedes @P pontuaes apenas entre traquedos
vasicntricos e vasos @S punteaduras apenas entre traqueidas vasicentricas y
vasos> 39,1 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1 55,1 56,2 59,2 60,2 72,1/2 73,1&2 74,1&2
76,2 77,(3-)4-6(-7) 81,10-14 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,1&2 90,1 91,1 92,1 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 131<@D Kristalle sehr unterschiedlich hufig in
verschiedenen Mustern @E crystals of very variable occurence in different
specimens @F prsence de cristaux trs variable selon les chantillons @P
cristais de ocorrncia muito varivel em diferentes espcimes @S cristales de
ocurrencia muy variable en diferentes especmenes> 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2
141,1 145,2 146,1&3 148<myreuglo>

# \i{}Eusideroxylon zwageri\i0{} Teijsm. & Binnend. (Billian, ulin)/
1<LAURACEAE> 2<@D Eine zweite Art, \i{}Eusideroxylon melagangai\i0{} Sym., wurde
von Kostermans als monotypische Gattung \i{}Potoxylon\i0{} abgetrennt. Das Holz
dieser auf Borneo endemischen Art unterscheidet sich von 'billian' durch eine
geringere Rohdichte (0.70-0.80 g/cm), geringere Holzstrahlhhe (um 0.7 mm),
gelegentliches Vorkommen von septierten Fasern und lzellen auch mit
Holzstrahlen assoziiert. @E A second species, \i{}Eusideroxylon melagangai\i0{}
Sym., was relegated to the monotypic genus \i{}Potoxylon\i0{} by Kostermans. The
wood of this species endemic to Borneo differs from 'billian' by a lower density
(0.70-0.80 g/cm), lower rays (around 0.7 mm), fibres occasionally septate, oil
cells also associated with rays. @F Une deuxime espce, \i{}Eusideroxylon
melagangai\i0{} Sym., fut transfre dans le genre monotypique
\i{}Potoxylon\i0{}. Le bois de cette espce endmique de Borneo diffre du
'bilian' par une densit plus faible (0.70-0.80 g/cm), des rayons plus petits,
(environ 0.7 mm), des fibres parfois cloisonnes, ainsi que par des cellules 
huile dans les rayons. @P Uma segunda espcie, \i{}Eusideroxylon melagangai\i0{}
Sym. foi relegada por Kostermans ao gnero monotpico \i{}Potoxylon\i0{}. A
madeira desta espcie, endmica na ilha de Borneo,  distinta do 'billian' por
uma densidade menor (0.70-0.80 g/cm), raios de menor largura, fibras
ocasionalmente septadas, clulas oleferas tambm associadas com os raios @S Una
segunda especie, \i{}Eusideroxylon melagangai\i0{}, fue relegada por Kostermans
al gnero monotpico \i{}Potoxylon\i0{}. La madera de esta espcie, endmica a
la isla de Borneo, se distingue de 'billian' por una densidad menor (0.70-0.80
g/cm), radios de menor altura (ca. 0.7 mm), fibras ocasionalmente septadas,
clulas oleferas tambien asociadas con los radios.> 3<Borneo ironwood (GB);
bois de fer (FR); belian, tambulian, im muk (MY); belian, onglen, tulian,
tebelian (ID); tambulian, sakian, biliran (PH)> 4,1 6,1 7,7 10,1-3 12,2
14,0.85-1.1 16<@D Kernholz im frischen Zustand oft mit gelblich-grnem (oliv)
Farbton, zu dunkel- bis schwarzbraun nachdunkelnd @E heartwood with yellowish to
greenish (olive) hues when fresh, dark brown to almost black upon exposure @F
bois de coeur teint de jaune  kaki,  l'tat frais devenant brun sombre ou
presque noir  la lumire @P cerne recm cortado com matiz verde amarelado,
mudando para marrom escuro (quase preto) baixo exposio @S duramen recin
cortado con matizes verde amarillento, cambiando para marrn oscuro (casi negro)
bajo exposicin> 18,3 21,2 22,1 26,150-230(-280) 28,2-7(-10) 33,1 36,3 37,8-11
41,1/2 42,1/2 43,1-2 51,1 52,1/2 56,3 57,1200-1900 59,1 60,1 72,1/2 73,2 74,3-4
75,1 76,2 77,4-9 81,8-10 82,2 83,2-3(-4) 88,2-3<@D gelegentlich bis 3 mm hoch @E
occasionally up to 3 mm high @F parfois jusqu' 3 mm de haut @P ocasionalmente
at 3 mm de altura @S ocasionalmente hasta 3 mm en altura> 89,1/2<@D wenige @E
few @F peu @P poucos @S pocos> 90,1 91,1 92,1 106,1<@D lzellen @E oil cells @F
cellules  huile @P clulas oleferas @S clulas oleferas> 107,1 120,2 132,2
148<laueuzwa>

# \i{}Eysenhardtia polystachya \i0{}(Ortega) Sarg. (Palo dulce)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 3<vara dulce, cuate, coatillo, palo cuate, rosilla,
taray, varaduz (MX); kidneywood (US)> 5<5 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,14/15 8,1/2 10,1/2/3<@D braun
orange @E orange brown @F brun orange @P marrom laranja @S caf anaranjado> 12,2
14,0.80-0.89-0.95 18,3 21,2 22,1 26,(65-)90-130(-160) 28,16-19 33,1 36,3 37,5-7
39,1 41,1 42,1 53,1<@D bernsteinfarben @E amber @F d'ambre @P mbar @S mbar>
56,2-3 59,1 60,1 72,2 74,2 76,2 77,2-3 81,6-8 82,2 83,1-3 88,1 89<@D berwiegend
@E predominantly @F principalement @P predominantemente @S
predominantemente>,1/2 90,1 91,1 92,1 120,1 121,1 122,1 123,1/2 124,1/2 127,1
132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,2 138,3 139,1
140,1<@D leuchtend gelblich gruen @E bright lime green @F vert brillant tirant
sur le jaune @P verde amarelento brilhante @S verde amarillento brillante> 141,3
144,1 148<mimeyspo>

# \i{}Fagraea fragrans\i0{} Roxb., \i{}Fagraea\i0{} spp. (Tembesu, tembusu)/
1<GENTIANACEAE (LOGANIACEAE)> 2<@D Andere Arten der Gattung \i{}Fagraea\i0{},
die als 'tembesu' gehandelt werden: @E additional species of \i{}Fagraea\i0{}
occasionally traded as 'tembesu': @F autres espces parfois commercialises
comme 'tembusu': @P outras espcies de \i{}Fagraea\i0{} ocasionalmente
comercializadas como 'tembesu': @S otras espcies de \i{}Fagraea\i0{}
ocasionalmente comercializadas como 'tembesu': @ \i{}F. crenulata\i0{}
(S.Vietnam, Thailand, Malaysia, Sumatra, Borneo), \i{}F. elliptica\i0{}
(Peninsular Malaysia, Borneo, Sumatra, Sulawesi, Moluccas, New Guinea), \i{}F.
gracilipes\i0{} (New Guinea, E.Australia, Solomon Islands, Fiji)> 3<tamosu,
kolaki, nosu (ID); temasuk, pedang (MY); urung, dolo, teca (PH); anan, ananma
(MM); Burma yellowheart, ironwood (GB); tatrao (KH); man pa (LA); tam sao,
kankrao, man pla (TH); trai (VN)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1/3-4 12,1
14,0.64-0.85-1.08 18,3 21,2 22,1/2 26,100-200 28,6-14(-20) 33,1 36,3 37,6-8 39,1
41,2 42,2 43,2 51,1 52,1 56,2-3 57,900-1800 59,1 60,1 66,1 68,1 69,1 72,2 74,1/2
76,2 77,2-4 79<@D Parenchymbnder oft wellig und unterbrochen @E parenchyma
bands often wavy and discontinuous @F bandes de parenchyme souvent onduleuses et
discontinues @P faixas de parnquima muitas vezes onduladas e descontnuas @S
bandas de parnquima frecuentemente onduladas y discontnuas> 81,15-17 82,1 88,1
89,1/2 90,2 91,1 92,1 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144<@D schwach
@E weakly @F faiblement @P fracamente @S dbilmente>,1 145,3 148<logfafra>

# \i{}Fagus sylvatica\i0{} L. (Buche, beech, haya)/
1<FAGACEAE> 3<Rotbuche, Gemeine Buche (DE), htre, fayard (FR), faggio (IT),
beuken (NL), kaym (TR), rdbok (SE), buk (CZ, PL, RO), bkk (HU)> 4,1 6,1 7,1/2
8,1 9<@D durch dunkleres, gefrmeres Sptholz sowie Verdickung der
Holzstrahlen deutlich erkennbar @E demarcated by dark coloured latewood, zones
of lower vessel frequency, noded rays and thicker-walled fibres @F dlimits par
une zone sombre de bois final ayant peu de vaisseaux, rayons paissis et des
fibres  parois plus paisses @P demarcados por zonas mais escuras com menor
freqencia de vasos, raios engrossados e fibras com paredes mais espessas @S
demarcados por zonas mas oscuras con menor frecuencia de vasos y fibras con
paredes mas gruesas> 10,1/2/4 12,1 14,0.49-0.68-0.88 16<@D oft fakultativer
rotbrauner Kern; Holzstrahlen makroskopisch deutlich sichtbar als mehrere
Millimeter hohe Spindeln (tangential) bzw. Spiegel (radial); groe Strahlen im
Querschnitt breiter als grte Gefe, an den Zuwachszonengrenzen nochmals
verbreitert (Keilwuchs) @E often with discoloured heartwood; rays
macroscopically visible as dark spindles (tangentially) or bands (radially)
several mm in height; large rays wider than largest pores (transverse section)
and noded at the growth ring boundary @F souvent avec un bois de coeur
anormalement color; rayons visibles macroscopiquement en forme de fuseau (sur
la surface tangentielle) ou de ruban (sur la surface radiale); les gros rayons
plus larges que les plus gros vaisseaux (en transversale) et renfls  la limite
des cernes @P freqentemente com cerne 'falso' (facultativo); raios
macroscopicamente visveis como traos fusiformes (superfcie tangencial) ou
faixas (superfcie radial) de varios mm de largura; raios grandes de largura
maior que o dimetro dos vasos mais grandes, engrossados nos limites dos aneis
de crescimento @S frecuentemente con corazn falso; radios macroscopicamente
visibles como trazos (cara tangencial) o bandas (cara radial) de varios mm en
altura; radios grandes de ancho mayor que el dimetro de los vasos mayores,
ensanchados en los lmites de anillos de crecimiento> 18,2-3 21,2 22,1&3 23,2
26,45-60-80 28,80-125-160 33,1/2<@D auf das Sptholzgefe beschrnkt und nicht
zahlreich @E limited to latewood vessels, few @F seulement dans quelques
vaisseaux du bois final @P somente em alguns vasos do lenho tardia @S
restringidas a pocos vasos de la madera tarda> 34,8-20 36,1<@D selten @E rare
@F peu nombreuses @P escassas @S escasas>/2 37,5-7 41,2 42,2 43,2 51,1<@D nur im
fakultativen Kern @E only in discoloured heartwood @F seulement dans les coeurs
colors @P somente na madeira do cerne 'falso' @S solamente en madera del
corazn falso> 52,1 53,1<@D nur im fakultativen Kern @E only in discoloured
heartwood @F seulement dans les coeurs colors @P somente na madeira do cerne
'falso' @S solamente en madera del corazn falso> 56,2 57,540-720-910 59,2 60,2
72,1&2 73,1 74,1 76,2 77,4-8 81,2-5<@D gilt nur fr groe Strahlen, kleine sind
hufiger @E applies to large rays only, small rays much more frequent @F seuls
les gros rayons sont compts @P somente os raios grandes, os pequenos so mais
freqentes @S solo los radios grandes, los chicos son mas frecuentes> 82,2
83,2-15-25 87,1 88,3 89,1 90,1 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1
145,2 146,1/4 148<fagfasyl>

# \i{}Falcataria\i0{} \i{}moluccana \i0{}(Miq.) Barneby & J.W. Grimes
(Jeungjing)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn.: \i{}Albizia falcata\i0{}, \i{}A.
falcataria\i0{}, \i{}A. moluccana\i0{}, \i{}Paraserianthes falcataria\i0{}; @D
in Sdostasien weitlufig gepflanzt, meist in Plantagen fr Industrieholz @E in
Southeast Asia widely planted for industrial timber @F plant  grande chelle
dans toute l'Asie du Sud-Est @P plantada em grande escala na sia tropical para
uso industrial @S plantada en gran escala en la Asia tropical para uso
industrial> 3<batai, jeungjing, sengon laut, sika (ID); kayu machis (MY-SWK);
white albizia (PG); Moluccan sau, falcata (PH)> 4,1 6,1 7,6/7 10,4 12,1
14,0.23-0.3-0.5 18,3 21,2 22,1 26,160-340 28,1-3(-4) 33,1 36,3 37,5-8 39,1 41,1
42,1 56,1 57,1200-1500 59,1 60,1 72,1/2 73,1<@D einzelne, kritallfhrende
Parenchymzellen @E isolated crystalliferous parenchyma cells @F cellules isoles
cristallifres do parnquima @P clulas cristalferas isoladas @S celulas
cristalferas aisladas del parnquima> 74,1/2 76,2 81,6-12 82,1/2 83,1-2 88,1
89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 138,1 141,1 148<mimpafal>

# \i{}Ficus\i0{} spp. (Caxinguba, bibosi)/
1<MORACEAE> 2<incl. \i{}F. anguina\i0{}, \i{}F. crassiuscula\i0{}, \i{}F.
glabrata\i0{}, \i{}F. insipida\i0{}, \i{}F. killipii\i0{}, \i{}F.
hartwegii\i0{}, \i{}F. mathewsii\i0{}, \i{}F pertusa\i0{}, \i{}F. ruiziana\i0{},
\i{}F. trigona\i0{}> 3<higuero, higuern; figueira, aj, corcho (BO); caucho
(CO); cauchillo, gambo, matapalo (EC); oj (PE), matapau (BR)> 4,1 5<11 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S muestras> 6,1
7,15/16/17/18/19 8,1/2 10,3/4 12,1 14,0.3-0.65 18,3 21,2 22,1
26,(170-)200-250(-280) 28,(2-)3-6(-10) 33,1 36,3 37,8-11 41<@D berwiegend @E
predominantly @F le plus souvent @P predominantemente @S predominantemente>,2
42,2 43,1/2 56,1/2 59,1 60,1 66,1 68,3 69,2 70,2-3 72,1/2 73,2 74,3/4 75,1 76,2
77,4-8 81,4-7 82,2 83,(1-)2-6 88,2/3 89,2 91,1 92,1/2 93<@D gelegentlich @E
occasionally @F sporadiquement @P espordicamente @S esporadicamente>,1 114<@D
Milchthren in: @E lactificers in: @F lacticifres chez: @P lacticferos em: @S
lacticferos en: @ \i{}F. anguina\i0{}, \i{}F. crassiuscula\i0{}, \i{}F.
insipida\i0{}, \i{}F. pertusa\i0{}, \i{}F. ruiziana\i0{}, \i{}F.
trigona\i0{}>,1<\i{}F. glabrata\i0{}, \i{}F. hartwegii\i0{}, \i{}F.
killipii\i0{}, \i{}F. mathewsii\i0{}>/2 120,1 121,1 122,1/2 123,1/2 126,1/2
127,1/2<@D maximal 2 @E up to 2 @F jusqu' 2 @P at 2 @S hasta 2> 132<@D in
einigen Mustern aus Peru und Bolivien @E in some specimens from Peru and Bolivia
@F dans quelques chantillons du Perou et de Bolivie @P em algumas amostras
procedentes de Per e Bolivia @S en algunas muestras procedentes de Per y
Bolivia>,1/2 133,1 134,1<@D Silika Partikel meist sehr klein und unauffllig @E
silica particles usually small and inconspicuous @F corpuscules de silice
gnralement petits et peu visibles @P partculas de slica comumente pequenas e
apenas visveis @S partculas de silice comunmente pequeas y poco visibles>
148<morfi-ca>

# \i{}Fleroya\i0{} spp. (Abura  vormals/formerly/d'autrefois/antes
\i{}Hallea\i0{} spp.)/
1<RUBIACEAE> 2<\i{}F. ledermannii\i0{} (K. Krause) Y.F. Deng (syn.: \i{}Hallea
ciliata\i0{} (Aubrv. & Pellegr.) J.-F. Leroy, \i{}H. ledermannii \i0{}(K.
Krause) Verdc., \i{}Mitragyna ciliata\i0{} Aubrv. & Pellegr., \i{}M.
macrophylla\i0{} Hiern); \i{}F. stipulosa\i0{} (DC.) Y.F. Deng (syn.: \i{}Hallea
stipulosa\i0{} (DC.) J.-F. Leroy, \i{}Mitragyna stipulosa\i0{} (DC.) Y.F. Deng)>
3<abura (DE, FR, GH, GB), bahia (BE, CI, FR), elelome (CM), subaha (GH), vuku
(CI), woda (ET)> 4,1 6,1 7,11 8,1<@D mitunter durch geringere Gefdichte
angedeutet @E sometimes indicated by zones of low vessel frequency @F parfois
dlimits par une zone pauvre en vaisseaux @P delimitados as vezes por zonas de
menor freqncia dos vasos @S a vezes indicados por zonas de frecuencia de vasos
reduzida>/2 10,1-4/2-3/1-3/2-4 12,1/2<@D gelegentlich rtlich-brauner Nasskern
@E occasionally with reddish-brown wetwood @F parfois avec un faux coeur brun
rouge @P ocasionalmente com cerne falso de formao traumtica (cor marrom
avermelhada) @S ocasionalmente con formacin traumtica de duramen falso de
color marrn-rojizo> 14,0.44-0.52-0.62 18,3 21<@D in einigen Mustern solitr,
jedoch berwiegend @E in some specimens solitary, however predominantly @F dans
quelques chantillons isols mais le cas principal est @P em algumas amostras
solitrios, contudo predominantemente @S en algunas muestras solitarios, aun
predominantemente>,2 22,1/2 26,60-105-170 28,15-30-40 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1
42,1 56,2 57,1750-2300-2950 59,2 60,2 72,1&2 73,1&2 74,1 76,2 77,6-10 81,6-13
82,2 83,1-4 85,1 88,1 89,2 91,1 92,2/3 120,2 132,1 133,1 134,1 148<rubmicil>

# \i{}Flindersia\i0{} spp. (Queensland maple, silkwood)/
1<RUTACEAE> 2<incl. \i{}F. australis\i0{} R. Brown, \i{}F. amboinensis\i0{}
Poir., \i{}F. brayleyana\i0{} F.v.Muell., \i{}F. ifflaina\i0{} F.v.Muell.,
\i{}F. schottiana\i0{} F.v.Muell.> 3<silkwood (PG, GB, AU); \i{}F.
ifflaina\i0{}: hickory ash (AU); \i{}F. amboinensis\i0{}, \i{}F.
schottiana\i0{}: silver ash (AU); \i{}F. brayleyana\i0{}: silkwood maple,
Queensland maple (AU)> 4,1 5<9 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes: \i{}F. australis\i0{} (3), \i{}F. amboinensis\i0{}
(3), \i{}F. brayleyana\i0{} (1), \i{}F. ifflaina\i0{} (1), \i{}F.
schottiana\i0{} (1)> 6,1 7,7/9 10,1/2/3<@D zu orangebraun nachdunkelnd @E
darkening to organge brown @F fonant lgrement  la lumire  marron orang @P
escurecendo a marrom alaranjado @S oscureciendo a castao anaranjado> 12,1/2
13,1 14,0.55-0.70(-0.95) 18,3 21,2 22,1 26,65-150-265 28,5-8-10 33,1 36,3
37,3-5<(\i{}F. amboinensis\i0{} @D mit Tpfeln unter 4 m @E with pits less than
4 m @F avec ponctuations intervasculaires moins de 4 m @P com pontuaes
intervasculares menor de 4 m @S con punteaduras intervasculares menor de 4 m>
41,1 42,1 53,1<@D Gefinhalte gelb, braun bis schwarz @E yellow, brown to
nearly black organic contents in vessels @F dpts organiques dans les vaisseaux
de couleur jaune, marron ou jusqu' noir @P depsitos orgnicos nos vasos de cor
amarela, marrom, ou quase preto @S depsitos orgnicos en los vasos de color
amarillo, castao, o casi negro>/2 56,2/3 59,1 60,1 66,1<@D in einem Muster von
\i{}F. amboinensis\i0{} kein Bandparenchym beobachtet @E in one specimen of
\i{}F. amboinensis\i0{} no banded parenchyma observed @F dans un seul
chantillon de \i{}F. amboinensis\i0{} pas observ parenchyme en lignes @P em
uma s amostra de \i{}F. amboinensis\i0{} no foram observadas faixas de
parnquima @S en una sola muestra de \i{}F. amboinensis\i0{} parnquima en
bandas no fue observado> 67,1 69,1 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,2-6 81,4-6(-8)
82,1&2<@D \i{}F. ifflaina\i0{} mit ausschlielich einreihigen Holzstrahlen @E
\i{}F. ifflaina\i0{} with exclusively uniseriate rays @F rayons exclusivement
unisris chez \i{}F. ifflaina\i0{} @P \i{}F. ifflaina\i0{} com raios
exclusivamente uniseriados @S \i{}F. ifflaina\i0{} con radios exclusivamente
uniseriados> 83,(1-)2-4 88,1/2 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
136,2 137,2 138,1 140,1 141,3 143,1 144,1 145,2 146,2 148<rutflisp>

# \i{}Fraxinus\i0{} spp. (Esche, ash, fresno) - CITES III (\i{}F.
mandshurica\i0{})/
1<OLEACEAE> 2<incl. \i{}F. excelsior\i0{} L. (syn.: \i{}F. floribunda\i0{}
Wall.); \i{}F. ornus\i0{} L. (syn.: \i{}Ornus europaea\i0{} Pers.); \i{}F.
americana\i0{} L.; \i{}F. pennsylvanica\i0{} Marsh.; \i{}F. nigra\i0{} Marsh.
(syn.: \i{}F. sambucifolia\i0{} Lam.); \i{}F. mandshurica\i0{} Rupr.> 3<\i{}F.
excelsior\i0{}: Europische Esche, einheimische Esche, gemeine Esche (DE),
Europees essen (NL), frne commun (FR), common ash (GB), frassino maggiore (IT),
fresno comun (ES), dischbudak (TR), daban gondjeschk (IR), sum (PK), hum (IN);
\i{}F. americana\i0{}: (Amerikanische) Weiesche (D), (American) white ash (GB,
US), frne d' Amrique (FR); \i{}F. pennsylvanica\i0{}: amerikanische Grnesche
(DE), green ash, red ash (GB, US); \i{}F. nigra\i0{}: Korbesche, (Amerikanische)
Schwarzesche (DE), brown ash, black ash (US), frene noir (FR), frassino negro
(IT); \i{}F. ornus\i0{}: (Ungarische) Blumenesche, Manna-Esche (DE), manna ash
(GB); \i{}F. mandshurica\i0{}: Mandschurische Esche (DE); tamo (JP)> 4,1/4<@D
die einzige geschtzte Art: \i{}Fraxinus mandshurica\b\i0{} \b0{}Rupr. @E the
only protected species: \i{}Fraxinus mandshurica\b\i0{} \b0{}Rupr. @F la seule
espce protege: \i{}Fraxinus mandshurica\b\i0{} \b0{}Rupr. @P a nica espcie
protegida: \i{}Fraxinus mandshurica\b\i0{} \b0{}Rupr. @S la nica especie
protegida: \i{}Fraxinus mandshurica\b\i0{} \b0{}Rupr.> 5<22 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S muestras> 6,1 7,1/2<\i{}F. excelsior,
F. ornus\i0{}>/3<\i{}F. mandshurica\i0{}>/14<\i{}F. americana\i0{}, \i{}F.
pennsylvanica\i0{}, \i{}F. nigra\i0{}> 8,1 10,1-3-4<@D \i{}F. mandshurica\i0{},
\i{}F. ornus, F. nigra\i0{} etwas dunkler als die anderen Arten @E \i{}F.
mandshurica\i0{}, \i{}F. ornus\i0{}, \i{}F. nigra\i0{} usually with darker wood
than other species @F \i{}F. mandshurica\i0{}, \i{}F. ornus, F. nigra\i0{} ont
gnralement des bois plus colors que les autres espces @P \i{}F.
mandshurica\i0{}, \i{}F. ornus\i0{}, \i{}F. nigra\i0{} com madeira mais escura
que as outras espcies @S \i{}F. mandshurica\i0{}, \i{}F. ornus\i0{}, \i{}F.
nigra\i0{} con madera mas oscura que las otras espcies> 12,1/2
14,0.41-0.62-0.82 18,1 21,2 22,1 26,54-120-345 33,1 36,3 37,3.5-4.5 41,1 42,1
51,1 52,1 56,2 57,150-1600 59,1 60,1/2 66,1&2 67,1<@D breite Initialbnder, die
Frhholzporen einschlieend @E wide initial bands including most earlywood
vessels @F larges bandes initiales incluant la plupart des vaisseaux de bois
initial @P faixas largas iniciais, incluindo a maioria dos vasos do lenho
inicial @S bandas anchas iniciales incluyendo la mayoria de los vasos de la
madera temprana> 68,3 69,2 72,2<@D nur im Sptholz deutlich @E distinct only in
latewood @F bien visible que dans le bois final @P distinto somente no lenho
tardio @S distinto solamente en la madera tarda> 74,2&3&4 75,2 76,2
77,(4-)6-8<@D Zellen hufig quadratisch @E individual cells mostly square @F
cellules presque carres @P clulas individuales tpicamente de forma quadrada
@S clulas individuales tpicamente de forma cuadrada> 81,5-9 82,2 83,1-4 88,1
89,1 90,1 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,1 146,1 148<olefr-as>

# \i{}Garcinia\i0{} spp. (Kandis)/
1<CLUSIACEAE (GUTTIFERAE)> 2<@D nur Arten aus dem tropischen Asien @E only
species native to tropical Asia @F seule espces d'Asie tropical @P smente
espcies da Asia tropical @S slo especies de la sia tropical> 3<asam gelugor,
bebata, bruas, lulai, manggishutan, sikop (MY); binukau, bunog, haras,
taklang-anak (PH); tai chua, trai l, may bao, bta, hng php (VN);
taung-thale, parawa, madaw (MM); mu zhu zi (CN)> 5<7 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,5/6/7 10,1/2/3<@D sehr
unterschiedlich, in einigen Arten rotbraun, in anderen gelblich @E quite
variable, reddish brown in some species, yellowish in others @F trs variable,
brun rougetre chez quelques espces, jauntre chezes autres @P muito varivel,
marrom avermelhado em algumas espcies, amarelado em outras @S muy varible,
caf rojizo en algumas especies, amarillento en otras> 12,1<@D aber meist etwas
heller @E but usually somewhat lighter @F mais gnralement un peu plus ple @P
mas geralmente um pouco mais claro @S pero generalmente un poco ms claro>
14,0.60-0.80 18,3 21,2 22,1/2 26,(60-)110-170(-225) 28,(3-)6-9(-12) 33,1 36,3
37,(2-)3-5(-8)<@D Tpfeldurchmesser je nach Art stark variierend: 2-3 m in
\i{}Garcinia celebica\i0{} und \i{}G. dulcis\i0{}; 3-5 m bei \i{}G. cowa\i0{}
und \i{}G. fagraeoides\i0{}; 6-8 m bei \i{}G. multiflora\i0{} @E pit diameter
variable between species: 2-3 m in \i{}Garcinia celebica\i0{} and \i{}G.
dulcis\i0{}; 3-5 m in \i{}G. cowa\i0{} and \i{}G. fagraeoides\i0{}; 6-8 m in
\i{}G. multiflora \i0{}@F diamtre des ponctuations trs variable entre les
espces: 2-3 m chez \i{}Garcinia celebica\i0{} et \i{}G. dulcis\i0{}; 3-5 m
chez \i{}G. cowa\i0{} et \i{}G. fagraeoides\i0{}; 6-8 m chez \i{}G. multiflora
\i0{}@P dimetro das pontuaes muito varivel entre espcies: 2-3 m em
\i{}Garcinia celebica\i0{} e \i{}G. dulcis\i0{}; 3-5 m em \i{}G. cowa\i0{} e
\i{}G. fagraeoides\i0{}; 6-8 m em \i{}G. multiflora \i0{}@S dimetro de las
punteaduras muy varible entre especies: 2-3 m en \i{}Garcinia celebica\i0{} y
\i{}G. dulcis\i0{}; 3-5 m en \i{}G. cowa\i0{} y \i{}G. fagraeoides\i0{}; 6-8 m
en \i{}G. multiflora\i0{}> 41,1 42,1 53,1<@D gelblich @E yellowish @F jauntre
@P amarelado @S amarillento> 56,2-3 59,1 60,1 66,1/2 67,1/2 69,1/2 72,2
74,1/2/3/4 75,1 76,2 77,(3-)4-7 79<@D Art, Verteilung und Menge des
Axialparenchyms bei der Gattung \i{}Garcinia\i0{} sind extrem varabel; die
hufigste Form sind durchgehende wellige, schmale bis breite Bnder (marginal
und nicht marginal) @E Type, distribution and quantity of axial parenchyma in
the genus \i{}Garcinia\i0{} are extremely variable; the most common type are
continuous wavy bands, narrow or wide (marginal and not marginal) @F Le type, la
distribution et la quantit du parenchyme axial varient considrablement dans le
genre \i{}Garcinia\i0{}; le type plus commun sont des lignes continues ondules,
etroits ou larges (marginales et non marginales) @P Tipo, distribuio e
quantidade do parnquima axial variam consideravelmente dentro do gnero
\i{}Garcinia\i0{}; o tipo mais comum so faixas continuas e onduladas, estreitas
ou largas (marginais e no marginais) @S Tipo, distribucin y cantidad del
parnquima axial en el gnero Garcinia varian considerablemente; el tipo ms
comn son bandas continuas y onduladas, finas o gruesas (marginales y no
marginales)> 81,(6-)7-10 82,2 83,(1-)2-7(-10) 87,1/2 88,2/3 89,2 91,1 92,1/2
109,1<@D in einigen Arten, zum Beispiel \i{}Garcinia cowa\i0{} @E in some
species, for example \i{}Garcinia cowa\i0{} @F chez quelques espces, par
exemple \i{}Garcina cowa\i0{} @P em algumas espcies, por exemplo \i{}Garcinia
cowa\i0{} @S en algunas especies, por ejemplo \i{}Garcinia cowa\i0{}>/2 111,2
120,1 121,1 122,1/2 123,1/2 126,2 127,1 132,1<@D in einigen Arten, zum Beispiel
\i{}Garcinia celebica\i0{} @E in some species, for example \i{}Garcinia
celebica\i0{} @F chez quelques espces, par exemple \i{}Garcinia celebica\i0{}
@P em algumas espcies, por exemplo \i{}Garcinia celebica\i0{} @S en algunas
especies, por ejemplo \i{}Garcinia celebica\i0{}>/2 133,1 134,1 148<clusgarc>

# \i{}Genipa americana\i0{} L. (Jagua, genipapo)/
1<RUBIACEAE> 2<syn.: \i{}Genipa caruto\i0{} Kunth> 3<caruto, yagua (cAm, sAm);
genipa, marmelade box (US); jenipapeiro, jenip, janipaba, tapuriba, xagu (BR);
genipayer (HT); maluca (MX); huito, yaco huito, vito, palo colorado (PE);
taperipa, arasaloe (SR); genipop (HO); irayo, tambor, tiedientes (SV); guayatil
(PA); tapaculo, yigualti (NI)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,1/3/4<@D brunlich oder
graubraun, mitunter mit rosa oder gelber Tnung @E brownish or greyish brown,
sometimes with a pinkish or yellowish hue @F bruntre  brun gris, parfois
nuanc de rose ou de jaune @P marrom  marrom acinzentado, as vezes com matiz
rosado ou amarelo @S marrn a marrn grisceo, a veces con matiz rosado o
amarillo> 12,1 14,0.6-0.75 18,3 20,2 21,1 26,47-80 28,27-33 30,410-730 33,1 36,3
37,5 39,1 41,1 42,1 55,1 56,2 57,1310-1850 59,2 60,2 72,1/2 73,1/2 74,1 76,2
77,5-8 81,10-15 82,2 83,2-3 88,1 89,2 91,1 92,3 96,1/2 120,1/2 121,1 122,1 123,2
127,2 128,2<@D Zusammenlagerung kleiner Kristalle, mglicherweise Drusen @E
conglomeration of small crystals, seemingly druses @F agrgats de petits
cristaux,  allure de macles @P agregados de pequenos cristais, simulando drusas
@S agregados de cristales pequeos, simulando drusas> 132,2 136,2 137,1<@D sehr
hell blau @E very light blue @F bleu trs claire @P azul claro @S azul claro>
138,1 140,2 141,1 148<rubgeame>

# \i{}Gilbertiodendron spp.\i0{} (Limbali)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Gilbertiodendron brachystegioides\i0{}
(Harms) Leonard, \i{}G. dewevrei\i0{} (de Wild.) Leonard, \i{}G. preussii\i0{}
(Harms) Leonard> 3<vaa (CI); sehmeh, sehn, smar-ne-eh (LR); ekpagoi eze (NG);
ekop, ekobem, essalem, essouleoue, motondo (CM); molapa (CF); abeum grandes
feuilles (GA); ditshipi, ligudu (CD)> 4,1 5<20 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,11 8,1 10,1-2<@D kupferfarben @E
copper-brown @F brun cuivr @P marrom acobreado @S marrn cobrizo> 12,2
14,0.66-0.85 18,3 21,2 22,1-2 26,200-380 28,2-4(-7) 30,350-500 33,1 36,3 37,3-6
39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelblich-braun (bernsteinfarben) @E yellowish-brown
(amber coloured) @F brun jaune (ambrs) @P marrom amarelado (cor de mbar) @S
castao amarillento (mbar)> 56,2 57,1100-1700-2300 59,1 60,1 61,2 66,1-2
67,1<@D nicht in allen Mustern deutlich ausgeprgt @E not in all specimens
evident @F pas visibles dans tous les chantillons @P no evidentes em todos os
espcimes @S no son evidentes en todos especmenes> 69,1 72,2 74,2/3/4 75,1 76,2
77,3-5(-7) 81,8-12 82,1-2 83,1-2<@D Holzstrahlen in einigen Mustern (Arten) fast
ausschlielich einreihig, in anderen gemischt mit 2-reihigen @E rays in some
specimens (species) exclusively uniseriate, in others mixed with biseriate ones
@F rayons 1-sries ou 1-2-sries selon les chantillons ou les espces @P
raios exclusivamente unisseriados em algumas amostras (espcies), em outras
misturados com bisseriados @S radios exclusivamente uniseriados en algunas
muestras (especies), en otras mesclados con biseriados> 88,1<ca. 350 m> 89,2
91,1 92,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D blau @E blue @F
bleu @P azul @S azul> 138,1 140,2 141,1 148<caegilim>

# \i{}Gluta\i0{} spp. (Rengas)/
1<ANACARDIACEAE> 2<@D Wichtige Arten: @E important species: @F principales
espces: @S espcies importantes: @ \i{}Gluta curtisii\i0{}, \i{}G.
papuana\i0{}, \i{}G. renghas\i0{}, \i{}G. wallichii\i0{}; @D Hlzer der Gattung
\i{}Melanochyla\i0{} werden hufig auch als 'rengas' gehandelt @E timbers of the
genus \i{}Melanochyla\i0{} are also traded as 'rengas' @F les bois du genre
\i{}Melanochyla\i0{} sont aussi commercialiss comme 'rengas' @P madeiras do
gnero \i{}Melanochyla \i0{} vendido tambm sob o nome de 'rengas' @S maderas
del gnero \i{}Melanochyla\i0{} tambien se comercializa como 'rengas'> 3<rengas
kerbau jalang (MY); rengas tembaga (ID); hekakoro (PG); thayet-thitsi (MM);
kroeul (KH); rakban (TH)> 4,1 6,1 7,5/6/7/12 8,1 10,1/2 11,1 12,2 14,0.57-0.8
16<@D Farbe des Kernholzes sehr variabel: je nach Art von gleichmig graubraun
bis dunkel rotbraun mit schwarzen Streifen @E colour of heartwood variable: in
some species uniformly greyish brown, in others deep reddish brown with black
streaks @F couleur du bois de coeur trs variable: brun gris uniforme dans
certaines espces, brun rouge intense vein de noir dans d'autres @P a cor do
cerne  muito varivel: em algumas espcies marrom acinzentado uniforme, em
outras marrom avermelhado (quase roxo) com veias pretas @S color del duramen
variable: en algunas espcies uniformemente marrn grizceo, en otras marrn
rojizo con vetas negras> 18,3 21,2 22,1/2 26,115-260 28,2-6 33,1 36,3 37,9-12
41,2 42,2 43,1 45,2 51,1 52,1/2 56,2-3 57,600-1200 59,1 60,1 65,1 66,1 67,1
69,1/2 72,1/2 73,2 74,2 76,2 77,3-4(-8) 81,4-12(-20) 82,1 88,1 89,1 90,1 97<@D
Nur Holzstrahlen mit Harzkanlen sind mehhreihig @E only rays containing resin
canals are multiseriate @F seuls les rayons avec des canaux resineux sont
multisris @P somente os raios com canais resinferos so multisseriados @S
solamente los radios con canales resinferos son multiseriados> 109,1 111,2
120,2 132,1 133,1 134,1 139,1 148<anagl-re>

# \i{}Glycydendron amazonicum\i0{} Ducke (Glcia)/
1<EUPHORBIACEAE> 3<castanha de proco, mirindimba-doce, pau doce,
pau-de-casca-doce (BR); devildoer (GY); saint Martin blanc, wandecolle (GF)> 4,1
5<3 @D Muster @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17
8,1 9<@D durch mehrere Reihen radial abgeflachter, dickwandiger Fasern markiert
(Sptholz) @E demarcated by several rows of radially flattened and thick-walled
fibres (latewood) @F dlimits par plusieurs ranges de fibres aplaties et 
parois plus paisses (bois final) @P demarcados por vrias fileiras de fibras
radialmente achatadas e com paredes espessas (lenho tardio) @S demarcados por
varias hileras de fibras radialmente achatadas y de paredes gruesas (madera
tarda)> 10<@E orange>,1<@D orange @F orang @P laranja @S anaranjado> 12,2
14,0.60 18,3 21,2 22,1&2 26,55-105-140 28,(4-)7-8(-10) 33,1 36,3 37,11-12 41,1
42,1 51,1 52,1 56,2 59,1 60,2 66,1/2 68,1 69,1<@D meist sehr wellig @E mostly
very wavy @F la plupart du temps trs onduls @P na sua maioria muito onduladas
@S en su mayora muy onduladas> 72,1/2 73,2 74,1/5 76,2 77,4-8 81,5-7 82,2
83,(1-)2-4 87,1<@D ein Frage der Interpretation @E depending on interpretation
@F selon l'interprtation @P depende da interpretao @S depende de la
interpretacin>/2 88,2 89,2 91,1 92,2 120,1 121,1 122,1&2 123,1 124,1 126,1
127,1&2 131<@D mitunter auch einzelne styloide Kristalle vorhanden @E styloid
crystals occasionally present @F cristaux alongs (stylodes) parfois prsentes
@S cristales estiloides ocasionalmente presentes> 132,2 136,2 137,2 138,1
140,1<@D gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelado @S amarillento> 141,1
145,2 146,1 148<euglyam>

# \i{}Gmelina arborea\i0{} Roxb. (Gmelina, yemane)/
1<VERBENACEAE> 2<incl. \i{}Gmelina moluccana \i0{}(Blume) Backer ex K. Heyne>
3<melina (trade); gumhar, Malay beechwood (GB); yemani, mai saw (MM); so,
so-maeo (TH)> 4,1 6,1 7,4<@D weltweit kultiviert, besonders in Sdostasien,
Westafrika, Sdamerika @E cultivated worldwide, particularly in Southeast Asia,
West Africa, South America @F espce cultive dans le monde entier,
particulirement en Asie du Sud-Est, Afrique del'Ouest et Amrique du Sud @P
cultivada mundialmente, principalmente na sia tropical, frica occidental e
Sudamerica @S cultivada en el mundo entero, principalmente en la Asia tropical,
Oeste de la Africa y America del Sur> 8,1/2 10,1/3-4 12,1 14,0.4-0.6 18,2/3 21,2
22,1 26,130-240 28,3-6(-12) 33,1 36,3 37,7-9 39,1 41,1/2 42,1/2 43,1/2 51,1 52,1
56,1/2 57,700-1500 59,1 60,1 62,1 63,1 72,2 74,1/2 76,2 77,2-8 81,5-13 82,2
83,2-5 88,1 89,1/2<@D gelegentlich @E occasionally @F parfois @P ocasionalmente
@S ocasionalmente> 90,1 91,1 92,1 97<@D Holzstrahlen erscheinen mitunter
heterozellular durch Vorhandensein einer Kantenreihe mit hheren aber liegenden
Zellen @E some rays seemingly heterocellular due to presence of one marginal row
of taller yet procumbent cells @F quelques rayons paraissent htrocellulaires 
cause de la prsence d'une range terminale de cellules couches plus trapues @P
alguns raios aparentemente heterocelulares devido  presena de fileiras
marginais com clulas procumbentes mais altas @S algunos radios aparentemente
heterocelulares debido a la presencia de hileras marginales con clulas
procumbentes ms altas> 120,1 121,4 122,1 123,1&2 127,2 132,1 133,3 134,2/3<@D
nur \i{}Gmelina moluccana\i0{} @E only \i{}Gmelina moluccana\i0{} @F seulement
chez \i{}Gmelina moluccana\i0{} @P somente \i{}Gmelina moluccana\i0{} @S solo
\i{}Gmelina moluccana\i0{}> 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,1 146,1
148<vergmarb>

# \i{}Gnetum gnemon\i0{} L. (Gnetum, melinjo)/
1<GNETACEAE> 3<maninjau, sabong (MY); belinjo, bagoe (ID); bago, banago, kunang,
magatungal, nabo (PH); voe, khalet (KH); gam cay, bet (VN); peedae, phak, miang,
phak kaniang, liang (TH); Spanish koint fir (GB, US)> 5<5 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,6/7/8 10,4 12,1
18,3 21,1 23,2 26,(50-)85-120(-145) 28,(6-)8-14(-20) 30,1050-1400 33,1&3 36,2
37,7-11 39,1 41,1 42,1 55,1 56,1/2 57,1450-1900 59,2 60,2 62,2 72,1/2 73,1
74,1/2 76,2 77,(4-)5-6(-10) 81,2-3<@D nur die groen Holzstrahlen @E only the
large rays @F seuls les grands rayons @P smente os raios grandes @S slo los
radios grandes> 82,2 83,(1-)3-9 87,1 88,3<@D bis 4 mm @E up to 4 mm @F jusqu' 4
mm @P at 4 mm @S hasta 4 mm> 89,1 90,1 120,1 121,1&7 122,1/2<@D selten @E
rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 123,2 126,2 127,1/2 128,1/2 132,2
148<gnetgnem>

# \i{}Gonioma kamassi\i0{} E. Meyer (Kamassi, Knysna box)/
1<APOCYNACEAE> 2<syn.: \i{}Tabernaemontana kamassi\i0{} Eckl., \i{}Gonioma
kamassi\i0{} var. \i{}brachycarpum\i0{} E. Meyer> 3<kamassiwood, Knysna boxwood,
false Cape box (ZA)> 4,1 6,1/2 7,13 8,1/2 10,3 12,1 14,0.7-0.9 18,3 21,1
26,30-55 28,50-80 33,1 36,3 37,3-4 41,1 42,1 53,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P
amarelo @S amarillo> 56,2-3 59,2 60,2 72,1/2 73,1/2 74,1 76,2 77,2-8 81,6-11
82,2 83,(1-)3-5(-6) 87,1 88,1 89,2 91,1 92,1/2 95,1 120,2 132,2 136,1<@D grn @E
green @F verte @P verde @S verde> 137,1<@D blau-grn @E bluish-green @F bleu
vert @P azul verdoso @S azul verdusco> 138,3 140,1<@D intensiv gelblich-grn @E
bright yellowish-green @F vert jaune intense @P verde amarelado forte @S verde
amarillento fuerte> 141,3 148<apogokam>

# \i{}Gonystylus\i0{} spp. (Ramin) - CITES II/
1<THYMELAEACEAE (GONYSTYLACEAE)> 2<\b\i{}G. bancanus\b0\i0{} (Miq.) Kurz (syn.:
\i{}G. miquelianus\i0{} Teijsm. & Binn., \i{}Aquillaria bancana\i0{} Miq.);
\b\i{}G. macrophyllus\b0\i0{} (Miq.) Airy-Shaw; \b\i{}G. warburgianus\b0\i0{}
Gilg> 3<ahmin, kaya garu, melawis, ramin telur (MY); lanutanbagio (PH); garu
buaja (ID)> 4,3 6,1 7,7 10,3-4 12,1 13,1<@D frisches und wieder befeuchtetes
Holz oft unangenehm riechend @E green or re-moistened wood often with unpleasant
odor @F bois vert et r-humidifi avec odeur dsagrable @P madeira verde e
re-umedecida muitas vezes com cheiro desagradvel @S madera verde y
re-humedecida a menudo con olor desagradable>/2 14,0.55-0.57-0.63 18,3 21,2 22,1
26,85-150-200 28,9-10-14 33,1 36,3 37,3-5 41,1 42,1 53,1<@D bersteinfarben,
selten @E few, the colour of amber @F rares, couleur ambre @P poucos, cor mbar
@S pocos, color de mbar> 56,2 57,1050-1350-1750 59,1 60,1/2 72,2 74,3/4/5 75,2
76,2 77,2-4-6 81,9-14 82,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1 123,2 127,1/2 128,1/2
132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1 145,2<@D unter starker
Rauchentwicklung @E producing heavy smoke @F dgageant une forte fume @P
produzindo uma fumaa pesada @S echando mucho humo> 146,1 148<gongo-ra>

# \i{}Gossweilerodendron balsamiferum\i0{} (Verm.) Harms (Agba, tola)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Pterygopodium balsamiferum\i0{} Verm.>
3<tola blanc (FR); tola branca (DE, AO, CG); agbara, moboron (NG); avulu, boana,
bokuku, bolimba, ntola, ntuba, mpele, mupaka (CG, CD); alop, mpele (AO); sinedom
(CM); emolo (GA)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes
@S especmenes> 6,1 7,11 10,1-3/1-2<@D rosabraun @E pinkish brown @F brun rose
@P marrom rosado @S marrn rosado> 12,1/2 13,1 14,0.45-0.55 18,3 21,2 22,1
26,90-130-155 28,6-15 33,1 36,3 37,4-5 39,1 41,1 42,1 53,1<@D orangebraun @E
orange brown @F brun orange @P marrom laranja @S marrn anaranjado> 56,2
57,400-1000-1800 59,1 60,1 66,1 69,1/2 71<@D Parenchymbnder nur in Zusammenhang
mit axialen Harzkanlen @E banded parenchyma only connecting axial intercellular
canals @F bandes de parenchyme uniquement associes aux canaux @P faixas de
parnquima somente conectando os canais intercelulares axiais @S parnquima en
bandas solamente junto a los canales intercelulares axiales> 72,1/2 73,1/2
74,2/3/4 75,1 76,2 77,2-3 81,5-7 82,2 83,2 88,1 89,1 90,1 109,1 111,1/2<@D
extrem selten @E extremely rare @F extrmement rares @P extremamente raros @S
extremadamente raros> 112,2&3 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<caegobal>

# \i{}Gossweilerodendron joveri\i0{} Normand ex Aubrev. (Oduma)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<tola (GA)> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,11<Cameroon - Gabun)>
10,1-3/1-2<@D rosabraun @E pinkish brown @F brun rose @P marrom rosado @S marrn
rosado> 12,1/2 13,1 14,0.45-0.6 18,3 21,2 22,1 26,150-200-300 28,1-3 33,1 36,3
37,4-5 39,1 41,1 42,1 53,1<@D orangebraun @E orange brown @F brun orang @P
marrom laranja @S marrn naranjado> 56,1/2 59,1 60,1 66,1 69,1/2 71<@D
Parenchymbnder nur in Zusammenhang mit axialen Harzkanlen @E banded parenchyma
only connecting axial intercellular canals @F bandes de parenchyme uniquement
associes aux canaux @P faixas de parnquima somente conectando os canais
intercelulares axiais @S parnquima en bandas solamente junto a los canales
intercelulares axiales> 72,1/2 73,1/2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,3-4 81,5-8 82,2
83,2-4 88,1 89,2 91,1 92,1/2 109,1 110,2 111,1 112,2/3 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 132,2 148<caegojov>

# \i{}Goupia glabra\i0{} Aublet (Cupiuba)/
1<GOUPIACEAE (CELASTRACEAE)> 2<syn.: \i{}Goupia paraensis \i0{}Huber,\i{} G.
tomentosa \i0{}Aubl., \i{}Glossopetalum glabrum\i0{} J.F. Gmel., \i{}G.
tomentosum\i0{} J.F. Gmel.> 3<cachaceiro, copiuva (BR); chaquiro, sapino, saino
(CO); kabukalli, copi (GY); goupi, bois caca (GF); capricornia (PE); koepie
(SR); congrio blanco (VE)> 4,1 5<7 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,17 10<@E orange>,1<@D orange @F orang @P
laranja @S naranjado> 12,2 13,1<@D unangenehm @E unpleasant @F dsagrable @P
desagradvel @S desagradable> 14,0.73-0.8 18,3 21,1 24,2 26,160-190 28,5-10
30,700-1200 33,2 34,5-10 36,3 37,3-5 40<@D Kontakte zwischen Gefen extrem
selten; Information zu Tpfelanordnung und Gre am besten ber
Kreuzungsfeldtpfel zugnglich @E contacts between vessels extremely rare;
information about pit arrangement and size accessible via crossfield pitting @F
contacts entre vaisseaux extrmement rares; informations sur la disposition et
la taille des ponctuations donns  partir des ponctuations radiovasculaires @P
Contatos entre vasos e raios extremamente raros; informao com respeito 
disposio e tamanho das pontuaes raio-vasculares somente acessvel via os
campos de cruzamento @S contactos entre vasos extremadamente raros; informacin
sobre disposicin y tamao de las punteaduras accesibles via los campos de
cruzamiento> 41,1 42,1 53,1<@D hell rtlich-braun, selten @E light
reddish-brown, rare @F rares, brun rouge clair @P castanho avermelhado, poucos
@S castao rojizo claro, pocos> 56,2 59,2 60,2 72,1/2 73,1/2 74,1 76,2 77,4-8
81,8-12 82,2 83,2-4 85,1<@D gelegentlich @E occasionally @F rarement @P
ocasionalmente @S ocasionalmente> 88,2 89,2 91,1 92,3<@D meist 5-20 marginale
Reihen @E commonly 5-20 marginal rows @F gnralement 5-20 ranges terminales @P
comumente 5-20 fileiras marginais @S comunmente 5-20 hileras marginales> 120,1
121,1 122,1/2 123,1 126,2 127,1 132,2 148<celgogla>

# \i{}Grevillea robusta\i0{} A.Cunn. (Silky oak)/
1<PROTEACEAE> 3<Australische Silbereiche (DE); silver oak, southern silky oak,
Australian silver oak (GB, US); he-oka (ZA); Australiese solwereik (NL)> 4,1 5<3
@D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,9<@D
weltweit angepflanzt als Zierbaum @E planted worldwide as ornamental tree @F
plant comme arbre d'ornement dans le monde entier @P plantada em todo o mundo
como rvore ornamental @S plantada en todo mundo como rbol ornamental> 10,1/2/3
12,2 14,0.5-0.59-0.65 16<@D auffllige Spiegel (groe Holzstralen) auf radialen
Flchen @E with conspicuous silver grain (high rays) on radial surface @F
fortement maill (rayons trs hauts) sur la surface radial @P superficie radial
com figura listrada (prateada) muito conspcua (raios altos) @S superficie
radial con veteado plateado conspicuo (radios altos)> 18,3 20,1/4<@D Gruppierung
der Gefe in Nestern oder in kurzen tangentialen Reihen @E vessels often
grouped in clusters or short tangential rows @F vaisseaux souvent groupes et en
festons @P vasos em ninhos ou grupos pequenos de orientao tangencial @S vasos
en nidos o grupos pequeos de orientacin tangencial> 21,2 22,3 26,100-140-200
28,7-10 33,1 36,3 37,6-8 41,1 42,1 48,1 49,1 50,1 53,1<@D brunlich @E brown @F
brun @P castanho @S castao> 56,2 59,2 60,1/2 66,1 67,2 68,2 69,2 72,1/2 73,2
74,5 76,2 77,2-4(-6) 81,1(-4) 82,2 83,1-15 87,1 88,3 89,1&2 90,1 91,1 92,1 93,1
120,2 130,2 132,2 136,2 137,1 138,1 139,2 140,1 141,3 142<@D Wasser- und
Ethanoletrakt ergeben eine schwach gelbliche Fluoreszenz @E weak yellowish
fluorescence of water and ethanol extracts @F extraits aqueux et  l'alcool
lgrement fluorescents jaune @P extratos aquoso e em etanol com fluorescncia
amarela fraca @S extractos acuoso y en etanol con fluorescencia
dbilamarillenta> 143,1 145,1 146,4 148<progrrob>

# \i{}Guaiacum\i0{} spp. (Pockholz, lignum vitae) - CITES II/
1<ZYGOPHYLLACEAE> 2<\i{}G. officinale\i0{} L., \i{}G. sanctum\i0{}, \i{}G.
coulteri\i0{} A. Gray> 3<\i{}G. officinale\i0{}: guajak (CZ, RU, HU); gaiac
(FR); guaiacum wood (GB); pockhout (NL); gwajak (PL); guaiac (RO); guayacn (ES,
VE); palo santo (CU, MX); Domingo- Jamaika- Panama Pockholz, Franzosenholz (DE);
\i{}G. sanctum\i0{}, \i{}G. coulteri\i0{}: guayacan blanco, palo santo (cAm);
Mexiko-Pockholz (DE); guayacancillo (MX)> 4,3<@D die ganze Gattung @E the entire
genus @F l'ensemble du genre @P todo o gnero @S todo el gnero> 5<8 @D Mustern
@E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17
10,1/5/7 11,1 12,2 13,1<@D hnlich wie Gummi @E similar to rubber @F semblable
au caoutchouc @P semelhante a borracha @S similar a la goma> 14,0.95-1.15-1.3
16<@D wachsartige Oberflche @E with greasy surface @F gras au toucher @P
superficie gordurosa ao toque @S con superficie grasienta> 18,3 21,1 26,15-68-80
28,6-10-14 33,1 36,3 37,2-4 41,1 42,1 53,1<@D grnlich-schwarz, auch in
bergangszone zwischen Splint und Kern @E greenish-black, also in trasition zone
from sapwood to heartwood @F noir verdtre, galement dans la zone de transition
aubier bois de coeur @P verde escuro  preto, tambm na zona de transio entre
cerne e alburno @S verde oscuro a negro, tambien en la zona de transicin entre
albura y duramen> 56,3 57,440-590-830 59,2 60,2 72,1/2 73,1/2 74,1/2<@D oft
unvollstndig @E often incomplete @F souvent incomplte @P muitas vezes
incompleto @S muchas veces incompleto>/5 76,2 77,(1-)2-4 81,(12-)17-19 82,1 88,1
89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,8-10 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1
140,1<@D schwach violett @E weakly violet @F faiblement violet @P fracamente
violeta @S dbilmente violeta> 141,1 145,3<@D unter aufflliger Blasenbildung
auf der Oberflche whrend der Verbrennung @E under noticable blistering during
combustion @F sous cloquage visible lors de la combustion @P formando bolhas
perceptveis durante a combusto @S formando burbujas notables durante la
combustin> 148<zyggu-li>

# \i{}Guarea\i0{} spp. (Boss)/
1<MELIACEAE> 2<\b\i{}G. cedrata\b0\i0{} (A. Chev.) Pellegr. (syn: \i{}G.
alatipetiolata\i0{} de Wild., \i{}Trichilia cedrata\i0{} A. Chev.); \b\i{}G.
laurentii\b0\i0{} de Wild. (syn.: \i{}Trichilia reygaertii\i0{} de Wild.);
\b\i{}G. thompsonii\b0\i0{} Sprague & Hutch.> 3<\i{}G. cedrata\i0{}: scented or
white guarea (GB, NG); boss claire (FR); bosasa, lisasa, dumbala (CD); divuiti
(GA); bossi, kwabohoro (GH); akuraten, obobonufua (NG); timbi, ebangbembra,
obobo (CM); krass, ibotou, anaku, krassain, m'bossa (CI); \i{}G.
thompsonii\i0{}: mutigbanaye (CI); black guarea (NG); boss fonc (FR); bolon
(CM); guarea, diambi (CD)> 4,1 6,1 7,11 10,2-1<@D \i{}G. cedrata\i0{}: erst
lachsfarben, dann nachdunkelnd @E \i{}G. cedrata\i0{}: salmon coloured darkening
to orange brown @F \i{}G. cedrata\i0{}: couleur saumon devenant brun orang  la
lumire @P \i{}G. cedrata\i0{}: cor salmo claro, escurecendo ligeiramente 
marrom laranja @S \i{}G. cedrata\i0{} con color salmn claro oscureciendo
ligeramente a marrn anaranjado>/3-1-2<@D \i{}G. thompsonii\i0{} strker
nachdunkelnd zu kupferbraun @E \i{}G. thompsonii\i0{} darkening to copper brown
@F \i{}G. thompsonii\i0{}: fonant  brun cuivr @P \i{}G. thompsonii\i0{}
escurecendo  marrom de cobre @S \i{}G. thompsonii\i0{} oscureciendo a marrn
cobrizo> 12,2 13,1 14,0.52-0.55-0.65<@D \i{}G. thompsonii\i0{} oft schwerer @E
\i{}G. thompsonii\i0{} often heavier @F \i{}G. thompsonii\i0{} souvent plus
lourd @P \i{}G. thompsonii\i0{} mais pesada @S \i{}G. thompsonii\i0{} ms
pesada> 16<@D gelegentlich Austritt von Inhaltsstoffen an der Oberflche @E
occasionally exudation of coloured extractives on the surface @F parfois
exudations colores en surface @P ocasionalmente con exsudao de sustncias
orgnicas na superficie @S ocasionalmente exudaciones de extractivos coloridos
en la superficie> 18,3 21,2 22,1 26,85-140-215 28,7-10-15 33,1 36,3 37,2-4 41,1
42,1 53,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun sombre @P marrom escuro @S marrn
oscuro> 56,2 57,800-1300-1550 59,1 60,1 62,1 63,1 66,1&2 67,1/2 69,1/2 72,1/2
73,2 74,3&4&5<@D berwiegend einseitig @E predominantly unilateral @F
principalement unilatral @P predominantemente unilateral @S predominantemente
unilateral> 75,2 76,2 77,6-8-10 81,6-12 82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,1&2 90,1 91,1
92,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,1 133,1 134,1&2 136,2 137,2 138,1 140,2
141,1 145,2 146,1 148<melgu-bo>

# \i{}Guazuma ulmifolia\i0{} Lamk. (Gucimo)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<syn.: \i{}Guazuma tomentosa\i0{} H.B.K., \i{}G.
polybotrya\i0{} Cav., \i{}G. bubroma\i0{} Tuss.,\i{}Theobroma guazuma\i0{} L.,
\i{}T. foliis serratis\i0{} L., \i{}Diuroglossum rufescens\i0{} Turcz.> 3<kamba
ak (PY); imbiru, embir, mutamba (BR); gucima, cuaulote, aquich,
kabal-pixoy, pixoy, acashti, ajill, majagua de toro, nocuana-yana, palote
negro, parandesiqua, tablote, tzuni, tzyui, uiguie, ya-ana, yaco granadillo,
yaco de venado, zam-mi, quich, ajya, k'olin kakaw (MX); gucimo blanco (VE);
gusimo (PE); gusima (CU); bastard cedar, West Indian elm (US); bois d'orme
(FR); vcima (ES); bolaina negra (PE)> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17/18 8,1 9<@D durch ein
kaum sichtbares (1-reihiges) marginales Parenchymband, verbreiterte Holzstrahlen
sowie dickwandigere Sptholzfasern markiert @E demarcated by a nearly invisible
(uniseriate) marginal parenchyma band, local thickening of rays, and thicker
walled latewood fibres @F dlimits par une mince ligne (unisrie) de
parenchyme marginal  peine visible, un largissement des rayons, et des fibres
 parois plus paisses (bois final) @P demarcados por faixas apenas visveis de
parnquima marginais (1 clula de largura), engrossamento dos raios e por fibras
com paredes espessas (lenho tardio) @S delimitados por un apenas visible
parnquima marginal compuesto de solamente una hilera de clulas, ensanchamiento
de los radios y por el aumento del espesor de las fibras (madera tardia)> 10,4
12,1 14,0.48-0.65 18,3 21,2 22,1/2 26,(60-)110-150(-170) 28,6-19 30,330-400 33,1
36,3 37,4-5 41,1 42,1 53,1<@D braun, eher selten @E brown, rather scarce @F
bruns, plutt rares @P marrom claro, poucos @S castao claro, pocos> 56,2
57,850-1940 59,1 60,1 61,2 66,1 67,1<@D Bnder fast nicht wahrnehmbar in
Querschnitt wegen groer hnlichkeit der Zellen (Dimension und Wanddicke) mit
den Fasern @E marginal bands hardly visible in transverse section due to the
similarity (dimension and wall thickness) with fibres @F seule la finesse des
parois cellulaires permet de dtecter les lignes terminales en transversale @P
faixas praticamente invisveis devido  similaridade (dimenses e espessura das
paredes) com as fibras @S prcticamente indistinguibles en el corte transversal
debido a la similaridad (dimensiones; espessura de la pared) con las fibras>
69,1 72,1/2 73,1/2 74,1&2 76,2 77,3-8 79<@D die Zahl der Zellen je Strang ist
unterschiedlich fr paratracheales (4-8) und apotracheales (3-5) Axialparenchym
@E the number of cells per strand differs for paratracheal (4-8) and apotracheal
(3-5) axial parenchyma @F le nombre des cellules par files est diffrent entre
le parenchyme paratrachal (4-8) et apotrachal (3-5) @P o nmero de clulas por
srie difere entre o parnquima paratraqueal (de 4-8) e apotraqueal (de 3-5) @S
el nmero de clulas por serie difiere entre el parnquima paratraqueal (de 4-8)
y el apotraqueal (de 3-5)> 81,5-13 82,2 83,(1-)2-5 88,3 89,2 91,1 92,1 94,1
97<@D Holzstrahlen heterocellular, da liegende und Ziegelzellen gemischt sind @E
rays considered heterocellular as procumbent and tile cells are mixed @F rayons
considers htrocellulaires  cause du mlange des cellules palisadiques et
couches raios heterocelulares devido  presena de clulas tipo tijolo
misturadas com clulas quase exclusivamente procumbentes @S radios
heterocelulares debido a la presencia de clulas baldosas mescladas con clulas
casi exclusivamente procumbentes> 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 103,1/2 104,2
105<@D nur die kleinen Holzstrahlen sind stockwerkartig angeordnet @E only the
low (small) rays are storied @F seulement les petits rayons tags @P somente os
raios baixos estratificados @S slo los radios bajos estratificados> 120,1 121,1
122,1&2 123,2 126,1&2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1-3 140,2 141,1 148<steguulm>

# \i{}Guibourtia arnoldiana\i0{} (de Wild. & Th. Dur.) J. Lonard (Mutenye)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Copaifera arnoldiana \i0{}(de Wild. &
Th. Dur.) Th. & H. Dur.\i{}, Copaipa arnoldiana\i0{} de Wild. & Th. Dur.>
3<benge; mutene (BE, CD); kouan, ogboneli (CM); benzi, libeng, ntn, tungi
(CG); "Jaspis-, Paradies-Nussbaum" (DE); "olivier tropical" (FR); "olive walnut"
(GB)> 4,1 6,1 7,11 8,1 9<@D durch marginale Parenchymbnder und
Gefdichteschwankungen markiert @E demarcated by marginal parenchyma and
changes in vessel frequency @F marques par du parenchyme marginal et par une
lgre variation du nombre des vaisseaux @P delimitados por faixas de parnquima
marginais e uma mudana da freqncia dos vasos @S demarcados por parnquima
marginal y cambios de la frecuencia de vasos> 10,1/3/7<@D hellbraun bis helloliv
@E light brown to light olive @F brun clair  kaki @P marrom claro  olivo @S
marrn claro hasta marrn olivceo> 11,1<@D mit fast schwarz geadert @E with
nearly black stripes @F avec veines quasi noires @P com veias quase pretas @S
con vetas casi negras> 12,2 14,0.78-0.88-0.96 18,3 21,2 22,1 26,75-110-140
28,9-15-27 33,1 36,3 37,5-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F
brun sombre @P marrom escuro @S marrn oscuro> 56,2-3 59,1 60,1 64<@D
Fasertpfel gro und deutlich @E fibre pits large and conspicuous @F
ponctuations des fibres grosses, bien visibles @P pontuaes entre fibras
grandes e bem visveis @S punteaduras entre fibras grandes y conspcuas> 66,1&2
67,1 69,1 72,1/2 73,1/2<@D Strnge berwiegend mit dickwandigen, sklerifizierten
Zellen, oft mit Kristallen und meist unmittelbar an einen Holzstrahl grenzend @E
strands with mostly thick-walled, often sclerosed cells, crystalliferous and
located immediately adjacent to rays @F files cristallifres, avec celules des
parois paisses, parfois sclreuses; adjacentes aux rayons @P sries
cristlferas de paredes grossas, muitas vezes esclerticas e localizadas
adjacentes aos raios @S sries de clulas cristalferas de paredes gruesas,
muchas vezes esclerosadas y ubicadas adjacentes a los radios> 74,2&3&4 75,1 76,2
77,2-4-6 81,4-9-17 82,2 83,(1-)3-5 88,1/2 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 132,2 136,2 137,1<@D grn @E green @F verte @P verde @S verde> 138,3
140,1<@D hell blau @E light blue @F bleu clair @P azul claro @S azul claro>
141,1&3<@D gelblich braun @E yellowish-brown @F brun jaune @P marrom amarelado
@S marrn amarillento> 144,1/2 148<caeguarn>

# \i{}Guibourtia coleosperma\i0{} (Benth.) J. Lonard (Mushibi)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Copaifera coleosperma\i0{} Benth.> 3<@D
dem 'Bubinga' sehr hnlich, aber als eigenes Sortiment gehandelt unter den
Namen: copalier, Rhodesian copalwood (GB), muzaule (ZW) @E wood quite similar to
'bubinga' but traded under separate names: copalier, Rhodesian copalwood (GB),
muzaule (ZW) @F bois semblable au 'bubinga' mais commercialis sous les noms de
copalier, Rhodesian copalwood (GB), muzaule (ZW) @P madeira muito semelhante 
"bubinga" mas comercializada com outros nomes: copalier, Rhodesian copalwood
(GB), muzaule (ZW) @S madera bastante parecida a 'bubinga' pero comercializada
bajo otro nombres: copalier, Rhodesian copalwood (GB), muzaule (ZW)> 4,1 6,1
7,11 8,1 9<@D durch marginale Parenchymbnder und Gefdichteschwankungen
markiert @E demarcated by marginal parenchyma and slight changes in vessel
frequency @F marques par du parenchyme marginal et par une lgre variation du
nombre des vaisseaux @P delimitados por faixas de parnquima marginais e uma
mudana da freqncia dos vasos @S demarcados por parnquima marginal y cambios
de la frecuencia de los vasos> 10,1/2/6 11,1 12,2 14,0.72-0.76-0.88 18,3 21,2
22,1 26,80-130-180 29,1/2 33,1 36,3 37,6-9 39,1 41,1 42,1 53,1<@D dunkelbraun @E
dark brown @F brun sombre @P marrom escuro @S marrn oscuro> 56,2-3 59,1 60,1
66,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,1/2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,(2-)4-8 82,2 83,(1-)2-5(-6)
88,1/2 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D grn @E green @F
verte @P verde @S verde> 137,2 138,1-2 140,1<@D violett @E purple @F pourpre @P
roxo @S morado> 141,2 144,1/2 148<caegucol>

# \i{}Guibourtia conjugata\i0{} (Bolle) J. Lonard (Black chacate)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Gorskia conjugata\i0{} Bolle,
\i{}Copaifera conjugata\i0{} O. Ktze., \i{}C. gorskiana\i0{} Benth.>
3<tsaura-heis, stakate (MZ)> 4,1 6,1 7,11<@D Ostafrika @E East Africa @F Afrique
de l'Est @P frica oriental @S frica oriental> 8,1 9<@D durch marginale
Parenchymbnder und Gefdichteschwankungen markiert @E demarcated by marginal
parenchyma and slight changes in vessel frequency @F marques par du parenchyme
marginal et par une lgre variation du nombre des vaisseaux @P delimitados por
faixas de parnquima marginais e uma mudana da freqncia dos vasos @S
demarcados por parnquima marginal y cambios de la frecuencia de los vasos>
10,1/7 11,1 12,2 14,0.95-1.1 18,3 21,2 22,1 26,60-110 28,25-60 33,1 36,3 37,6-9
39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelbbraun @E yellowish brown @F brun jauntre @P marrom
amarelado @S marrn amarillento> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,3
75,1 76,2 77,4-5 81,7-11 82,2 83,2-4 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 129,1/2 132,2 148<caegucon>

# \i{}Guibourtia ehie\i0{} (A. Chev.) J. Lonard (Amazakoue, ovengkol)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Copaifera ehie\i0{} A. Chev.>
3<amazoue, whimawe (CI); mongoy (GA, GQ,); anokye, ehie, hyeduanini, hyedun
(GH); "palissandro" (GQ)> 4,1 6,1 7,11 8,1 9<@D durch marginale Parenchymbnder
und Gefdichteschwankungen markiert @E demarcated by marginal parenchyma and
slight changes in vessel frequency @F marques par du parenchyme marginal et par
une lgre variation du nombre des vaisseaux @P delimitados por faixas de
parnquima marginais e uma mudana da freqncia dos vasos @S demarcados por
parnquima marginal y cambios de la frecuencia de los vasos> 10,1/3/7 11,1<@D
dunkel braune bis schwarze derung @E dark brown to almost black colour striping
@F veines brun sombre  presque noir @P veias marrom escuro  quase preto @S
vetas caf oscuro a casi negro> 12,2 14,0.66-0.75-0.88 18,3 21,2 22,1
26,(120-)130-140-160 28,3-5-7 33,1 36,3 37,7-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
dunkel-olivbraun @E dark olive-brown @F brun olive sombre @P marrom olivo escuro
@S marrn-olivceo oscuro> 56,2-3 57,700-1220-1630 59,1 60,1 64<@D Fasertpfel
gro und deutlich @E fibre pits large and conspicuous @F ponctuations des fibres
grosses et bien visibles @P pontuaes entre fibras grandes e bem visveis @S
punteaduras entre fibras grandes y conspcuas> 66,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,1/2<@D
Strnge berwiegend mit dickwandigen, sklerifizierten Zellen, oft mit Kristallen
und meist unmittelbar an einen Holzstrahl grenzend @E strands with mostly
thick-walled, often sclerosed cells, crystalliferous and located immediately
adjacent to rays @F files cristallifres, avec celules des parois paisses,
parfois sclreuses; adjacentes aux rayons @P sries cristlferas de paredes
grossas, muitas vezes esclerticas e localizadas adjacentes aos raios @S sries
de clulas cristalferas de paredes gruesas, muchas vezes esclerosadas y
ubicadas adjacentes a los radios> 74,2-3-4 75,1 76,2 77,(2-)4-8 81,4-8 82,2
83,1-3-5 88,1/2 89,1 90,1 97<@D Hhe der Holzstrahlen 0.4-0.6mm @E ray hight
approximately 0.4-0.6 mm @F hauteur des rayons d'environ 0.4-0.6mm @P altura dos
raios aproximadamente 0.4-0.6 mm @S altura de los radios aproximadamente 0.4-0.6
mm> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1/2<@D einige Muster fluoreszieren
deutlich gelb, andere nicht @E some specimens with yellow fluorescence, others
none @F quelques spcimens avec fluorescence jaune, d'autres pas @P algumas
amostras com fluorescncia amarela, outras com nenhuma @S algunas muestras con
fluorescencia amarilla, otras con ninguna> 137,1<@D schwach gelb @E weakly
yellow @F jaune faible @P fracamente amarelo @S dbilmente amarillo> 138,1
140,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 141,1 144<@D schwach @E
weakly @F faiblement @P fracamente @S dbilmente>,1 145,1 146,1 148<caeguehi>

# \i{}Guibourtia\i0{} spp. (Bubinga)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\b\i{}G. demeusei\i0{} (Harms) J. Lonard\b0{}
(syn.: \i{}Copaifera demeusei\i0{} Harms, \i{}C. laurentii\i0{} de Wild.);
\b\i{}G. pellegriniana\i0{} J. Lonard; \i{}G. tessmannii\i0{} (Harms) J.
Lonard\b0{} (syn.: \i{}Copaifera tessmannii\i0{} Harms)> 3<kevazingo (DE, GA);
essingang, nomle, okweni, owogn, simingan (CM); ovang (GA); oveng (GQ); waka
(CG, CD); ebana, Afrikanisches Rosenholz, African rosewood (trade)> 4,1 6,1 7,11
8,1 9<@D durch marginale Parenchymbnder und Gefdichteschwankungen markiert @E
demarcated by marginal parenchyma and changes in vessel frequency @F marques
par du parenchyme marginal et par une lgre variation du nombre des vaisseaux
@P delimitados por faixas de parnquima marginais e uma mudana da freqncia
dos vasos @S demarcados por parnquima marginal y cambios de la frecuencia de
vasos> 10,1/2/6 11,1<@D dunkelrotbraun bis violett @E dark reddish brown to
purple @F brun rouge sombre  violac @P marrom avermelhado escuro ou roxo @S
marrn rojizo oscuro o morado> 12,2 14,0.72-0.76-0.88 18,3 21,2 22,1
26,60-140-220 28,1-3-5 33,1 36,3 37,7-9 39,1 41,1 42,1 53,1<@D hell bis
dunkel-rotbraun @E light to dark reddish brown @F brun rouge clair  sombre @P
marrom avermelhado claro ou escuro @S marrn rojizo claro hasta oscuro> 56,2-3
57,1630-1780-1860 59,1 60,1 64<@D Fasertpfel gro und deutlich @E fibre pits
quite distinct @F ponctuations des fibres grosses et bien visibles @P pontuaes
entre fibras grandes e bem visveis @S punteaduras entre fibras grandes y bien
visibles> 66,1&2 67,1 69,1 72,1/2 73,1/2<@D Strnge berwiegend mit
dickwandigen, sklerifizierten Zellen, oft mit Kristallen und meist unmittelbar
an einen Holzstrahl grenzend @E strands with mostly thick-walled, often
sclerosed cells, crystalliferous and located immediately adjacent to rays @F
files cristallifres, avec celules des parois paisses, parfois sclreuses;
adjacentes aux rayons @P sries cristlferas de paredes grossas, muitas vezes
esclerticas e localizadas adjacentes aos raios @S sries de clulas
cristalferas de paredes gruesas, muchas vezes esclerosadas y ubicadas
adjacentes a los radios> 74,2&3&4 75,1 76,2 77,(2-)4-8 81,4-8 82,2
83,(1-)2-5(-6) 88,1/2 89,1 90,1 109,1<@D selten @E rare @F peu frquents @P
poucos @S pocos>/2 110,1 111,1 112,2 120,1 121,1 122,2 126,1<@D kristallfhrende
Zellen oft sehr dickwandig @E cristalliferous cells/chambers often thick-walled
@F cellules/loges souvent  parois paisses @P clulas cristalferas
freqentemente com paredes muito espessas @S clulas cristalferas
frecuentemente con paredes muy gruesas> 127,1 131<@D kristallfhrende Zellen
bzw. Kammern oft sehr dickwandig @E cristalliferous cells/chambers often
thick-walled @F cellules/loges souvent  parois paisses @S clulas o c maras
cristalferas frecuentemente con paredes muy gruesas> 132,2 136,2 137,2 138,2
140,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 141,1 144,1 145,2 146,2
148<caegu-bu>

# \i{}Gymnanthes lucida\i0{} Sw. (Yait)/
1<EUPHORBIACEAE> 2<syn.: \i{}Sebastiania lucida\i0{} (Sw.) Muell. Arg.,
\i{}Ateramnus lucidus\i0{} (Sw.) Rothm., \i{}Excoecaria lucida\i0{} (Sw.) Sw.>
3<crabwood, crab bush, oysterwood, poisonwood (US-Florida); aceitillo, ait,
ait, nagrona, yait bobo, yaitecillo, yaya macho (CU); baboncillo (PR); bois
marbr (HT); granadillo, palo de tabaco (DO); bois vert, bois madre, casse
haches, colas, ebne verte, ebne verte brune (FR); false lignum-vitae (BZ);
yaitil (MX); bano verde (cAm)> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16 10,1<@D olivfarben @E olive hue @F
olivtre @P matiz olivo @S olivceo> 11,1 12,2<@D uerer Kern und Splint hell
gelblich-braun @E outer heartwood and sapwood light yellowish-brown @F bois de
coeur exterieur et l'aubier marron jauntre claire @P parte exterior do cerne e
alburno marrom amarelado claro @S parte exterior del duramen y albura de color
castao amarillento claro> 14,1.0-1.2 15,2 18,3 21,2 22,1-2 25<@D Gefe sehr
dickwandig @E vessels very thick-walled @F vaisseaux avec parois trs paisses
@P vasos com paredes muito espessas @S vasos de paredes muy gruesas>
26,(30-)45(-70) 28,40-50 30,400-450 33,1 36,3 37,5-7 41,1 42,1 53,1<@D gelb bis
dunkelbraun @E yellow to dark brown @F jaune  marron sombre @P amarelo 
castanho escuro @S amarillo  castao oscuro> 56,3 57,400-450 59,1 60,1 72,1
73,1 76,2 77,4-6 81,18-22 82,1 88,1 89,2 91,2 96,1/2 120,1 121,1 122,1 123,1&2
126,2 127,1 132,1 133,2 134,1<@D Silika-Aggregate gro, oft die ganze Zelle
ausfllend @E silica aggrgates large, often filling the entire cell @F agrgats
de silice trs grands, souvent remplieyent de toute la celule @P agregrados de
slica grandes, freqentemente preenchendo a clula completamente @S agregados
de slice grandes, frecuentemente llenando la clula completamente> 148<eugymlu>

# \i{}Handroanthus\i0{} spp. (Ip, lapacho, pau d'arco 
vormals/formerly/d'autrefois/antes \i{}Tabebuia\i0{} spp.)/
1<BIGNONIACEAE> 2<\i{}Handroanthus heptaphyllus \i0{}(syn. \i{}Tabebuia
heptaphylla\i0{} (Vell.) Toledo, \i{}Tabebuia. ipe\i0{} (Mart.) Standl.,
\i{}Tecoma ipe\i0{} Mart.); \i{}Handroanthus serratifolius\i0{} (Vahl) Grose
(syn \i{}T. serratifolia\i0{} (Vahl) Nichols., \i{}Tecoma serratifolia\i0{} G.
Don)> 3<capitary, carobeira, pau d'arco (BR); arco, canuguate, guyacn (CO);
arahonie, ebne vert (GF); taiy (PY); groenheart (SR); arcwood, bastard lignum
vitae (US)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S
especmenes> 6,1 7,17/18/19 10,1&3&7 11,1 12,2 13,2 14,0.8-1.2 16<@D Holz mit
bitterem Geschmack, Sgespne knnen Irritation der Haut hervorrufen (Berni
1982) @E wood with bitter taste, sawdust can cause skin irritation (Berni 1982)
@F bois avec un got amer; la sciure cause des irritations cutanes (Berni 1982)
@P madeira com um gosto amargo, a serragem pode causar irritao da pele (Berni
1982) @S madera con gusto amargo, polvo de aserro puede producir irritacin en
la piel (Berni 1982)> 17,1 18,3 21,2 22,1 26,60-95-175 28,23-40 30,200-300 33,1
36,3 37,10-14 41,1 42,1 51,1 52,1 53,1<@D gelbe organische Inhalte, als
"lapachol" oder "ipeina" bezeichnet @E yellow organic deposits, known as
"lapachol" or "ipeina" @F dpts organiques jaunes nomme "lapachol" ou "ipeina"
@P depsitos de cor amarela chamados de "lapachol" o "ipeina" @S depsitos
orgnicos de color amarillo llamados de "lapachol" o "ipeina"> 56,3 57,700-900
59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 71<@D marginale Parenchymbnder 1-2 Zellen breit,
manchmal diskontinuierlich @E marginal parenchyma bands 1-2 cells wide, some
discontinuous @F lignes marginales de parenchyme 1-2 sries, parfois
discontinues @P faixas de parnquima marginal 1-2 seriadas, as vezes
descontnuas @S bandas de parnquima marginal con 1-2 clulas de ancho, a veces
discontnuas> 73,2 74,1&2&3&4&5 75,2 76,2 77,2-4 81,5-11 82,2 83,2-3(-4) 88,1
89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,3-4 120,1 121,7 122,1&2 123,2 126,2
127,1/2 131<@D schiffchenfrmige (naviculare) Kristalle in \i{}Tabebuia
heptaphylla\i0{}, kubische und naviculare in \i{}T. serratifolia\i0{} @E
navicular crystals in \i{}Tabebuia heptaphylla\i0{}, cubic and navicular
crystals in \i{}T. serratifolia\i0{} @F cristaux naviculaires dans \i{}Tabebuia
heptaphylla\i0{}, cubiques et naviculaires dans \i{}T. serratifolia\i0{} @P
cristais naviculares em \i{}Tabebuia heptaphylla\i0{}, cristais cbicos e
naviculares em \i{}T. serratifolia \i0{}@S cristales naviculares en \i{}Tabebuia
heptaphylla\i0{}, cristales cbicos y naviculares en \i{}T. serratifolia\i0{}>
132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1/3 145,3<@D mit sehr wenig hellgrauer Asche
@E with very little light grey ash @F donnant peu de cendres, de couleur gris
clair @P com muito pouca cinza clara @S con muy poca ceniza, de color gris
claro> 148<bigta-ip>

# \i{}Heliocarpus americanus\i0{} L. (Amores secos)/
1<MALVACEAE (TILIACEAE)> 2<syn.: \i{}Heliocarpus popayannensis \i0{} Hook &
Arn.> 3<apeyva, yvyra pire hu, tapika guasu (PY); amores secos (AR); moho (US);
balsa pancho, llausa mora, yarisa (BO); majao (BZ)> 4,1 5<5 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18 10,4&1 12,1
14,0.30 17,1 18,3 21,2 22,1 33,1 36,3 37,9-15 41,1/2 42,1/2 43,1 56,1 59,1 60,1
61,2 72,1/2 73,1/2 74,1 76,2 77,(2-)3-5(-7) 78,1 79<@D nicht lignifiziertes
Parenchym in breiten Bndern oder greren Flecken, unregelmig verteilt @E non
lignified parenchyma in broad bands or larger flecks, irregularly distributed @F
parenchyme axial non lignifi en bandes ou en taches irrgulirement prsentes
@P parnquima no lignificado em faixas largas ou em manchas, de ocorrncia
irregular @S parnquima axial no lignificado en bandas o en manchas, de
ocurrencia irregular> 82,2 83,(1-)3-5(-6) 87,1 88,3 89,2 91,1 92,1&2 93,1 97<@D
mit einigen lngs fusionierten Holzstrahlen @E with some longitudinally fused
rays @F quelques rayons fusionns @P alguns raios fusionados longitudinalmene @S
algunos radios fusionados longitudinalmente> 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 103,2
105<@D mitunter unregelmiger Stockwerkbau der Holzstrahlen @E rays locally
irregularly storied @F parfois tagement irrgulier des rayons @P as vezes a
estratificao dos raios  irrgular @S a veces se puede presentar
estratificacin irregular de los radios> 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 124,1&2
126,1&2 127,1&2 131<@D selten auch mit 2-4-fach (bis 8-fach) unterteilten
marginalen (quadratische und aufrechte) Zellen @E with some subdivided (2-4, up
to 8 times) square and upright marginal ray cells @F des cellules de rayons
carres ou dresses recloisonnes 2-4 ( 8) fois sont trs rares @S las clulas
de los radios (erectas, cuadradas) de 2-4(hasta 8) cmaras por clula, de
ocurrencia espordica> 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 143,1<@D nur entlang
der Peripherie der Reaktionsflche, mglicherweise als Folge von Pilzbefall @E
only along the periphery of the reaction area, possibly as a consequence of
fungal decay @F seulement  la priphrie de la tache, peut-tre  cause de
champignons @P somente ao longo do permetro da expanso da sustncia,
possvelmente devido  presena de fungos @S slo en permetro de expansin de
la sustancia, debido posiblemente a la presencia de hongos> 144,1<@D schwach @E
weakly @F lgrement @P fracamente @S levemente> 145,1 146,4<@D dunkles Grau @E
dark grey @F gris sombre @P cinza escura @S color gris oscuro> 148<tilhepop>

# \i{}Heritiera utilis\i0{} (Sprague) Sprague (Niangn)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<syn.: \i{}Tarrietia utilis\i0{}> 3<nyanwen,
wishmore, angi (DE, GB); kekosi, kouanda, yangon (CI); nyankom, attabini (GH);
ogou, engongkom (GA); yawi (LR)> 4,1 6,1 7,11 10,1-2<@D hell bis dunkel
rotbraun @E light to dark reddish brown @F brun rouge clair  sombre @P marrom
avermelhado claro  escuro @S marrn rojizo claro a oscuro> 12,2 14,0.6-0.65
16<@D Holzoberflche fettig durch kautschukartige Inhalte @E surface sticky due
to rubber-like compounds @F gras au toucher  cause de composs caoutchouteux @P
superficie ligeiramente oleosa ao toque devido aos conteudos tipo 'borracha' @S
superficie grasienta debido a inclusiones tipo caucho> 18,3 21,2 22,1
26,200-260-320 28,3 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 53,1<@D dunkel rotbraun @E dark
reddish brown @F brun rouge sombre @P marrom amarelado  avermelhado @S marrn
rojizo oscuro> 56,2 57,500-1100-2050 59,2 60,1 66,1/2 69,1/2 71<@D marginale
Parenchymbnder nicht immer vorhanden @E marginal parenchyma bands not always
present @F lignes de parenchyme marginal ne pas toujours prsentes @P faixas de
parnquima marginais nem sempre presentes @S bandas marginales de parnquima ni
siempre presentes> 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,2-4 81,3-6 82,2 83,3-8 87,1 88,3
89,2 91,1 92,2&3 93,1 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 103,1 105<@D Die groen
Holzstrahlen passen sich ber zwei oder drei Stockwerke ebenfalls dem
Stockwerkbau an @E largest rays extend over 2 to 3 stories @F les plus grands
rayons hauts de 2 ou 3 tages @P os raios grandes se extendem ao longo de 2-3
estratos @S los radios grandes se extienden sobre 2 a 3 niveles de
estratificacin> 120,1 121,1 122,1&2 123,1 124,1 126,1 127,1 132,2 148<steheuti>

# \i{}Heritiera\i0{} spp. (Mengkulang)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<incl. \i{}H. javanica\i0{}, \i{}H.
simplicifolia\i0{}, \i{}H. borneensis\i0{}, \i{}H. elata\i0{}> 3<mengkulang
(MY); palapi, teraling, tarrietia (ID); huynh (VN); dong chem, sempong, sonloc
(KH); lumbayau (PH); may nhom pa (LA), kanzo (MM)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1/2<@D
hell rosabraun bis dunkel rotbraun @E light to dark reddish brown @F brun rouge
clair  sombre @P marrom avermelhado claro  escuro @S marrn rojizo claro a
oscuro> 12,2 14,(0.55-)0.62-0.7(-0.8) 16<@D Oberflche mitunter leicht fettig
durch kautschukartige Einlagerungen @E wood surface slightly oily due to
rubber-like cell contents @F lgrement gras au toucher  cause de composs
caoutchouteux @P superficie ligeiramente oleosa ao toque devido aos conteudos
tipo 'borracha' @S superficie ligeramente grasienta debido a contenido tipo
'caucho'> 18,3 21,2 22,1/2 25<@D radiale Gefgruppen oft charakteristisch aus
wenigen groen und einer Vielzahl von sehr kleinen, stark abgeflachten Gefen
zusammengesetzt @E some of the larger vessels typically appended with radial
rows of many small and radially flattended vessels @F quelques gros vaisseaux
typiquement suivis par une file de petits vaisseaux aplatis @P grupos radias
consistem tpicamente de um vaso grande com cauda de vasos pequenos radialmente
achatados @S algunos de los vasos tpicamente con apndices formados por muchos
vasos pequenos, radialmente achatados> 26,(100-)170-310 28,1-4<@D kleine Gef
in Gruppen nicht mit eingerechnet @E not counting vessel tails with many small
vessels @F non compris les petits vaisseaux en file @P no contando os vasos
pequenos mltiplos das caudas @S no contando los vasos pequeos mltiplos de las
colas> 33,1 36,3 37,3-5 41,1 42,1 53,1<@D gelblich braun bis rotbraun @E
yellowish to reddish brown @F brun jauntre  brun rouge @P marrom amarelado 
avermelhado @S marrn amarillento a rojizo> 56,2 57,900-1600-2300 59,1 60,1
66,1/2 69,1/2 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,(2-)4 81,3-10 82,2 83,(1-)3-7 87,1
88,3 89,2 91,1 92,1/2 93,1 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 105<@D alle Gewebe
stockwerkartig angeordnet mit Ausnahme der groen Holzstrahlen @E all tissues
storied except largest rays @F tous les lments tags sauf les plus grands
rayons @P todos os tecidos estratificados exceto os raios grandes @S todos
tejidos estratificados menos los radios grandes> 120,1 121,1 122,1/2<@D selten
@E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 123,1 126,2 127,1 132,1 133,1
134,1/2<@D selten in Strangparenchym @E very little in axial parenchyma @F rares
dans le parenchyme axial @P raro no parnquima axial @S muy poco en parnquima
axial> 135<@D das Vorkommen von Silika in den asiatischen Vertretern der
\i{}Heritiera/Tarrietia\i0{} Gruppe ist das einzige konstante Merkmal, das diese
von den afrikanischen Vertretern (Niangn = \i{}Tarrietia utilis\i0{}, \i{}T.
densiflora\i0{}) unterscheidet @E the occurrence of silica in asian
representatives of the \i{}Heritiera/Tarrietia\i0{} group is the only reliable
feature separating the former from the african species (\i{}Tarrietia
utilis\i0{} and \i{}T. densiflora\i0{} = Niangon) @F la prsence de corpuscules
de silice dans les espces asiatiques de \i{}Heritiera/Tarrietia\i0{} est le
seul caractre permettant de les diffrencier des africaines (\i{}Tarrietia
utilis\i0{}, \i{}T. densiflora\i0{} = Niangon) @P a presena de slica em
espcies de \i{}Tarrietia\i0{}/\i{}Heritiera \i0{}asiticas  o nico carter
diagnstico separando-os das espcies africanas (\i{}Tarrietia utilis\i0{},
\i{}T. densiflora\i0{} = Niangn) @S la presencia de particulas de slice en
representantes asiaticos del grupo \i{}Heritiera/Tarrietia\i0{} es el nico
caracter diagnstico separando-los de las espcies africanas (\i{}Tarrietia
utilis\i0{}, \i{}T. densiflora\i0{} = Niangn)> 136,2 137,2 138,1 140,1<\i{}H.
simplicifolia\i0{}: @D hellblau @E light blue @F bleu clair @S azul claro @P
azul claro>/2<\i{}H. javanica\i0{}> 141,1 145,1 146,1 148<stehe-me>

# \i{}Hevea brasiliensis\i0{} (Willd.) Muell.Arg (Hevar, rubberwood)/
1<EUPHORBIACEAE> 3<hevea (GB, DE, MY, TH, IN); Gummibaumholz (DE); seringa,
seringeira (BR); kayu karet (ID); arbol de caucho (sAm)> 4,1 6,1 7,7/17<@D in
Indomalesia und Afrika vielfach kultiviert @E cultivated extensively in
Indomalesia and Africa @F cultiv largement en Afrique et dans la rgion
indo-malaise @P cultivado extensivamente na frica e em Indomelesia @S cultivado
extensamente en la frica y Indomalesia> 8,1 10,3&4 12,1 14,0.52-0.6-0.64 16<@D
in frischem Zustand starker, unangenehmer Geruch @E with unpleasant odour when
fresh @F bois frais avec odeur dsagrable @P madeira verde com cheiro
desagradvel @S madera verde con olor desagradable> 18,3 21,2 22,1/2<@D selten
bis 10 @E rarely up to 10 @F rarement jusque' 10 @P raramente at 10 @S
raramente hasta 10> 26,145-205-260 28,1-3 33,1 36,3 37,10-12 39,1 41,2 42,2 43,1
51,1 52,1 53,1<@D braun @E brown @F brun @P marrom @S marrn> 56,2 59,1 60,2
66,1 67,1/2 68,1 69,1 72,1 73,2<@D in kurzen tangentialen Bndchen @E in short
tangential lines @F en chainettes tangentielles courtes @P em linhas curtas
tangenciais @S en lneas cortas tangenciales> 76,2 77,4-8 81,8-12 82,2 83,2-5
85<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 88,1 89,2 91,1
92,2/3 120,1 121,1 122,1/2 123,1 124,1/2 126,1/2 127,1/2 128,1/2 132,2 136,2
137,1<@D hell blau @E light blue @F bleu clair @P azul claro @S azul claro>
138,1/3 140,1<@D schwach violett @E weakly violet @F violet faible @P fracamente
violeta @S dbilmente violeta> 141,1 145,2 146,4<@D dunkel grau @E dark grey @F
gris sombre @P cinza escura @S gris oscuro> 148<euphebra>

# \i{}Hieronyma alchorneoides\i0{} Fr. Allem. (Piln)/
1<EUPHORBIACEAE> 2<incl. \i{}Hieronyma oblonga\i0{} Muell. Arg.> 3<llorn
colorado, nancito (CR); aguacatillo, coral, quindu cacao, carne asada, torrito,
trompillo (VE), mascarey (EC); piln (trade, cAm); suradan, suradanni (GY);
candelo, chuguaco, pantano, pltano, zapatero (CO); urucurana, margonalo,
aricurona, pau de quina (BR); cajuela, sagua, rosita (CU); palo de sangre (PE);
nascary (EC); soradan, tilokenoeroe, ananiwana, tarroema, okotjo, piento
bolltrie (SR); curtidor (HN)> 4,1 5<10 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 10,1/2<@D hell bis dunkel rotbraun
oder schokoladenbraun @E light reddish brown, to chocolate brown, to dark red @F
brun rouge clair  chocolat ou rouge sombre @P marrom avermelhado claro  escuro
ou cor de chocolate amargo @S marrn rojizo claro a oscuro o color de chocolate
amargo> 12,1/2<@D Splint rosafarben @E sapwood pinkish @F aubier ros @P alburno
de cor rosada @S albura con color rosado> 14,0.52-0.7 18,3 21,1 26,(120-)200-300
28,4-7 30,590-1220-1730 33,1 36,2/3 37,6-10 40<@D Geftpfel extrem selten @E
intervascular pitting extremely rare @F ponctuations intervasculaires trs rares
@P pontuaes intervasculares extremamente raras @S punteaduras intervasculares
extremadamente raras> 41,2 42,2 43,1/2 45,1/2 51,1 52,1 53,1<@D rotbraun @E
reddish brown @F brun rouge @S marrn rojizo> 55,1<@D vasizentrisch @E
vasicentric @F vasicentriques @P vasicntricas @S vasicntricas> 56,2
57,1700-3480 59,2 60,2 72,1 73,1/2 76,2 77,3-8 81,6-10 82,2 83,3-7<@D groe
Holzstrahlen @E large rays @F les plus larges @P raios grandes @S radios
grandes> 87,1 88,3 89,2 91,1 92,2/3 120,1 121,1 122,1/2 123,1/2 124,1/2 126,1
127,1 132,2 136,2 137,1<@D hellblau @E light blue @F bleu clair @S azul
claro>/2<@D in einigen Mustern @E in some specimens @F dans certains spcimens
@P em algumas amostras @S en algunas muestras> 138,1 140,2 141,1 148<euphialc>

# \i{}Homalium\i0{} spp. (Malas)/
1<SALICACEAE (FLACOURTIACEAE)> 2<\i{}Homalium foetidum\i0{} (Roxb.) Benth.,
\i{}H. longifolium\i0{} Benth., \i{}H. tomentosum\i0{} (Vent.) Benth.> 3<aranga,
Burma lancewood (GB, trade); gia, dlingsem, melmas, momala (ID); selimbar,
petaling, padang, takaliu, banisian (MY); aranga (PH); myaukchaw, myaukugo (MM);
khen nang (LA); kha nang (TH)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1-3 12,1/2 14,0.72-1.1 18,3
21,2 22,1/2 26,50-130 28,(18-)24-30(-56) 33,1 36,3 37,3-5 41,1/2 42,1/2 43,1/2
44,1/2 45,1/2 56,2-3 57,1100-2100 59,1 60,1 62,1 63,1 72,1/2 73,2 74,1/2 76,2
77,2-4 81,11-19 82,2 83,3-5 88,2 89,2 91,1 92,2/3 120,1 121,1 122,1 123,1
124,1/2 127,1/2 128,1/2 132,2 148<flaho-ma>

# \i{}Hopea\i0{} spp. (Giam)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}Hopea ferrea\i0{}, \i{}H. forbesii\i0{}, \i{}H.
helferi\i0{}, \i{}H. nutans\i0{}, \i{}H. semicuneata\i0{}, etc.> 3<giam (MY,
trade); luis (BN); yakal (PH); heavy hopea (PG, GB); thingyan (MM); koki (KH);
takhian-rak, takhian-hin (TH); sao xanh (VN)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1-3/7 12,2
14,0.83-1.15 18,3 21,2 22,1 26,(60-)110-160 28,15-30(-80) 33,1 36,3 37,4-6 39,1
41,2 42,2 43,1<@D rund bis oval @E round to oval @F rondes  ovales @P
circulares  ovais @S circulares a ovaladas> 51,1 52,1 56,3 57,1200-2200 59,1
60,1 66,1 69,1 71<@D Parenchymbnder nur in Zusammenhang mit axialen Harzkanlen
@E banded parenchyma only connecting axial intercellular canals @F bandes de
parenchyme uniquement associes aux canaux @P faixas de parnquima somente
conectando os canais intercelulares axiais @S parnquima en bandas solamente
junto a los canales intercelulares axiales> 72,1/2 73,1/2 74,1/2/3/4 75,2 76,2
77,4-6 81,8-11 82,2 83,(1-)2-5 88,1/2/3 89,2 91,1/2 92,1/2 93,1<@D in einigen
Arten, in anderen nicht @E present in some species, absent in others @F
prsentes dans certaines espces, absentes dans d'autres @P presentes em algumas
espcies, ausentes em outras @S presentes en algunas espcies, ausentes en
otras>/2 98,1<@D ausgeprgt nur in \i{}H. ferrea\i0{} @E pronounced only in
\i{}H. ferrea\i0{} @F bien visible seulement chez \i{}H. ferrea\i0{} @P evidente
somente em \i{}H. ferrea\i0{} @S pronunciado solamente en \i{}H. ferrea\i0{}>/2
99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2 104,3 109,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1/2<@D Drusen
nur vereinzelt @E druses only sporadically @F macles sporadiques @P drusas
apenas espordicamente @S drusas apenas espordicamente> 122,1 123,1/2 125,1
127,1 129,1/2 132,2 139,1<@D bei einigen Mustern @E some specimens @F quelques
chantillons @P algumas amostras @S algunas muestras>/2 148<dipho-gi>

# \i{}Hopea\i0{} spp. (Merawan)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}Hopea acuminata\i0{}, \i{}H. beccariana\i0{}, \i{}H.
dryobalanoides\i0{}, \i{}H. mengarawan\i0{}, \i{}H. nervosa\i0{}, \i{}H.
odorata\i0{}, \i{}H. sangal\i0{}, etc.> 3<merawan (MY, trade); luis, damar
kemantok (BN); damar mata kucing (ID-sum); gagil (MY, ID); light hopea (PG, GB);
manggachapui (PH); koki (KH); khen (LA); thingan (MM); takhian-thong (TH); sao
den (VN)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1-3 12,2 14,0.4-0.75 18,3 21,2 22,1 26,140-200
28,13-40 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,2 42,2 43,1<@D rund bis oval @E circular to
oval @F rondes  ovales @P circulares  ovais @S circulares a ovaladas> 51,1
52,1 56,1-2 57,1200-2200 59,1 60,1 66,1 69,1 71<@D Parenchymbnder nur in
Zusammenhang mit axialen Harzkanlen @E banded parenchyma only connecting axial
intercellular canals @F bandes de parenchyme uniquement associes aux canaux @P
faixas de parnquima somente conectando os canais intercelulares axiais @S
parnquima en bandas solamente junto a los canales intercelulares axiales>
72,1/2 73,1/2 74,1/2/3/4 75,2 76,2 77,4-6 81,5-11 82,2 83,(1-)2-7 88,2/3 89,2
91,1 92,1/2 93,1<@D in einigen Arten, in anderen nicht @E present in some
species, absent in others @F prsentes dans certaines espces, absentes dans
d'autres @P presentes am algumas espcies, ausentes em outras @S presentes en
algunas espcies, ausentes en otras>/2 109,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1/2<@D
Drusen nur in \i{}H. ferruginea\i0{} beobachtet @E druses observed only in
\i{}H. ferruginea\i0{} @F macles seulement chez \i{}H. ferruginea\i0{} @P drusas
observadas apenas em \i{}H. ferruginea \i0{}@S drusas observadas apenas en
\i{}H. ferruginea\i0{}> 122,1/2 123,1/2 124,1/2 125,1 126,1 127,1 132,2
148<dipho-me>

# \i{}Horsfieldia\i0{} spp. (Penarahan)/
1<MYRISTICACEAE> 2<@D in der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species
included in the description: @F espces dcrites: @P espcies descritas: @S
especies incluidas en la descripcin: @ \i{}Horsfieldia amygdalina\i0{} Warb.
(1), \i{}H. brachiata\i0{} (King) Warb. (1), \i{}H. bracteosa\i0{} Hend. (1),
\i{}H. flocculosa\i0{} (King) Warb. (1), \i{}H. glabra\i0{} (Bl.) Warb. (3),
\i{}H. irya\i0{} (Gaertn.) Warb. (2), \i{}H. lauterbachii\i0{} Warb. (1), \i{}H.
macrocoma\i0{} (Miq.) Warb. (2), \i{}H. pilifera\i0{} Markgraf (1), \i{}H.
punctatifolia\i0{} I.Sinclair (2), \i{}H. ralunensis\i0{} Warb. (1), \i{}H.
spicata\i0{} (Roxb.) I.Sinclair var. \i{}sepikensis\i0{} (Markgraf) I.Sinclair
(1), \i{}H. succosa\i0{} (King) Warb. (1), \i{}H. superba\i0{} (Hook.f. &
Thoms.) Warb. (1), \i{}H. sylvestris\i0{} (Hott.) Warb. (2), \i{}H. trifida\i0{}
A.C. Smith (1), \i{}H. wallichii\i0{} (Hook.f. & Thoms.) Warb. (2),
\i{}Horsfieldia\i0{} sp. (1)> 3<pianggu (MY);> 4,1 5<25 @D Mustern @E specimens
@F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/6/7 8,1 9<@D meist durch
marginale Parenchymbnder markiert; bei \i{}H. macrocoma\i0{} und \i{}H.
brachiata\i0{} durch Bnder septierter Fasern @E mostly demarcated by marginal
parenchyma bands; in \i{}H. macrocoma\i0{} and \i{}H. brachiata\i0{} by bands of
septate fibres @F dlimits gnralement par une ligne de parenchyme marginal
mais par une bande de fibres cloisonnes dans \i{}H. macrocoma\i0{} et \i{}H.
brachiata\i0{} @P comumente demarcados por faixas de parnquima marginais; em
\i{}H. macrocoma\i0{} e \i{}H. brachiata\i0{} por faixas tangenciais de fibras
septadas @S comunmente demarcados por parnquima marginal; en \i{}H.
macrocoma\i0{} y \i{}H. brachiata\i0{} por bandas tangenciales de fibras
septadas> 10,1/2/3<@D rosa- bis graubraun, selten rotbraun @E pinkish to
grey-brown, rarely red brown @F ros  brun gris, rarement brun rouge @P cerne
marrom rosado  acinzentado, raramente marrom avermelhado @S duramen de color
castao rosado a grisceo, raramente castao rojizo> 12,1 14,0.3-0.65 18,3 21,2
22,1/3<@D wenige @E few @F peu @P poucos @S pocos> 26,65-157-270 28,2-4 33,1&2
34,5-10 35<@D Gefdurbrechungen berwiegend einfach @E perforation plates
predominantly simple @F perforations en majorit simples @P placas de perfurao
predominantemente simples @S placas de perforacin predominantemente simples>
36,3 37,8-12 40<@D manchmal leiterfrmige und gegenstndige Tpfel beobachtet @E
scalariform and opposite pitting occurs occasionally @F ponctuations opposes et
scalariformes parfois prsentes @P pontuaes escalarifoems e opostas de
ocorrncia espordica @S punteaduras escaleriformes y opuestas de ocurrencia
espordica> 41,1&2 42,1&2 43,1&2 44,2 51,1 52,1 56,1/2 59,1 60,1 62,2/3
63,2/3<\i{}Horsfieldia macrocoma\i0{}, \i{}H. brachiata\i0{}> 64<\i{}H.
succosa\i0{}: @D mit dickwandigen Fasern in strikt radialer Anordnung @E with
thick-walled fibres in strictly radial rows @F fibres  parois paisses bien
alignes radialement @P com fibras de paredes espessas com orientao
estritamente radial @S con fibras de paredes gruesas con orientacin
estrictamente radial> 65,1 66,1&2 67,1 69,1&2 72,1/2 73,2 74,1/2 76,2 77,3-8
79<\i{}H. brachiata + H. macrocoma\i0{}: @D ohne marginale Parenchymbnder @E
without marginal parenchyma bands @F sans lignes marginales de parenchyme @P sem
faixas de parnquima marginais @S sin bandas de parnquima marginales> 81,4-10
82,2 83,(1-)2(-3) 88,1/2 89,2 91,1 92,1&2 97<\i{}H. spicata\i0{}, \i{}H.
sylvestris\i0{}: @D mit liegenden, quadratischen und aufrechten Zellen ber den
gesamten Holzstrahl verteilt @E with procumbent, square and upright cells mixed
throughout the ray @F cellules couches, carres et dresses en mlange dans
tout le rayon @S con celulas procumbentes, cuadradas y erectas mescladas en todo
el radio> 114,1<@D Tanninrhren @E tanniniferous tubes @ tubes  tanins @P tubos
taninferos @S tubos taninferos> 120,1/2 121,1&4 122,1&2 123,1&2 126,2
127,1/2<\i{}H. brachiata, H. macrocoma\i0{}> 128,1 132,2 136,2 137,1 138,1 139,2
140,2 141,1 145,2 146,1 148<myshospp>

# \i{}Hura crepitans\i0{} L., \i{}H. polyandra\i0{} Baill. (Possum wood,
habillo)/
1<EUPHORBIACEAE> 3<jabillo (GT, MX); ceiba amarilla (CO); javillo (CR); catahua
(PE); sandboxtree (US); rbol del diablo, haba (GT)> 4,1 5<8 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17
10,1-3/4<@D hell gelblich braun bis hell grau oliv @E pale yellowish brown or
pale olive gray @F beige ou gris olivtre clair @P marrom amareladoas vezes com
matiz olivo claro @S pardo, a vezes con matizes de olivo claro> 12,1
14,0.37-0.50(-0.68) 18,3 21,2 22,1/2 26,100-240 28,3-5 30,455-575 33,1 36,3
37,13-18 41,1 42,1 51,1 52,1 56,1/2 57,1010-1333 59,1 60,2 72,1 73,1/2 76,2
77,2-4 81,6-8 82,1 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2
137,1/2<@D sehr helles blau @E very light blue @F bleu ple @P azul plido @S
azul muy claro> 138,3 140<@D selten @E rarely @F rarement @S raramente>,1<@D
(sehr helles blau) @E (very light blue) @F (bleu ple) @P (azul plido) @S (azul
muy claro)> 141,1 148<euphucre>

# \i{}Hymenaea courbaril\i0{} L., \i{}Hymenaea\i0{} spp. (Jatob, courbaril)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<courbaril (DE, FR, GB, GY); algarrobo (BR, VE);
corobore (VE); jatob, jutab, juta, jutahy, fainheira (BR); locust (GB, NL);
kawanari; itaiba locust (GY); algarroba, coapinol, ere (MX); guapinol (MX, NI,
CR); avati (PA); copalier (GY, AN); rode locust, witte locust, West Indian
locust (NL)> 4,1 6,1 7,15/16/17 8,1 9<@D durch marginale Parenchymbnder
markiert @E demarcated by marginal parenchyma @F dlimits par une ligne de
parenchyme marginal @P demarcados por faixas de parnquima marginal @S
demarcados por bandas de parnquima marginal> 10,1-2-6<@D orangebraun bis
violettbraun @E orange to purplish brown @F orange  brun violac @S marrn
naranjado hasta morado> 11<@D sehr dunklen @E nearly black @F presque noires @S
casi negras>,1/2 12,2 14,0.71-0.82-0.9 18,3 21,2 22,1 26,75-175-260 28,1-3-6
33,1 36,3 37,(5-)7-9 39,1 41,1 42,1 53,1 54<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun
sombre @S marrn oscuro> 56,2-3 57,730-1370-1860 59,1 60,1<@D sehr zahlreich und
deutlich @E numerous and distinct @F nombreuses et bien visibles @S numerosas y
distintas> 66,1&2 67,1 73,2 74,2/3-4 75<@D berwiegend @E predominantly @F
prdominant @S predominantemente>,1/2 76,2 77,2-4 81,6-9 82,2 83,1-4-6 89,1 90,1
109,2 113<@D Nach Literaturangaben kommen traumatische Harzkanle gelegentlich
vor @E occasional occurrence of traumatic canals has been reported in literature
@F quelques rfrences bibliographiques font tat de canaux traumatiques
sporadiques @S conforme algunas referencias bibliogrficas esta madera forma
canales resinferos traumticos esporadicamente> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,2 138,1
140,1<@D leuchtend bis blass grnlich gelb @E bright to pale greenish yellow @F
jaune verdtre brillant  pale @P amarelo verdoso brilhante  plido @S amarillo
verdusco a plido> 141,1 144,1 145,1/2 146,1 148<caehycou>

# \i{}Hymenolobium\i0{} spp. (Angelim pedra)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<@E species included in the description: @D in der
Beschreibung bercksichtigte Arten: @F espces dcrites: @S especies incluidas
en la descripcin: @ \i{}Hymenolobium elatum\i0{} Ducke (1), \i{}Hymenolobium
excelsum\i0{} Ducke (2), \i{}Hymenolobium flavum\i0{} Kleinh. (2),
\i{}Hymenolobium petraeum \i0{}Ducke \i{}(3)\i0{}> 3<angelim amarelo, a.
aroeira, a. do Par, mirarema, sucupira (sapupira) amarela (BR); koraroballi
(GY); makkakapes, saandoe (SM); saint Martin jaune (GF);> 4,1 5<8 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17 10,1&3 11,1 12,2
14,0.70-0.85 18,3 21,2 22,1/2<@D wenige @E few @F peu @P poucos @S pocos> 25<@D
Gefe hufig mit radialen Verlngerungen (Vielfachgefe) @E vessels often with
radial multi-vessel tails @F vaisseaux souvent suivis par une file radiale de
plus petits @P vasos grandes freqentemente com caudas de pequenos vasos
agrupados radialmente @S vasos frecuentemente con colas radiales de pequeos
vasos agrupados radialmente> 26,135-230-325 29,1 33,1 36,3 37,6-10 39,1 41,1
42,1 53,1 54<@D braune bis schwarze Inhalte @E brown to black deposits @F dpts
bruns  noirs @P depsitos marrom  quase preto @S depsitos de color marrn
hasta casi negro> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,2 68,3 69,2 71<@D Bandparenchym weniger
ausgeprgt bei \i{}H. excelsum\i0{} @E banded parenchyma less developed in
\i{}H. excelsum\i0{} @F bandes de parenchyme moins nombreuses chez \i{}H.
excelsum\i0{} @P faixas de parnquima menos freqentes em \i{}H. excelsum
\i0{}@S parnquima en bandas de menor frecuencia en \i{}H. excelsum\i0{}> 72,1/2
73,2 74,3&4 75,1 76,2 77,4(-5) 82,2 83,2-3-5 88,1 89,2 91,1 92,1 97<@D Breite
der Holzstrahlen bei \i{}H.elatum\i0{}, \i{}H. flavum\i0{} und \i{}H.
petraeum\i0{} 2-3 Zellen; bei \i{}H.excelsum\i0{} 3-5 Zellen @E wood rays 2-3
cells wide in \i{}H.elatum\i0{}, \i{}H. flavum\i0{} and \i{}H. petraeum\i0{};
3-5 cells wide in \i{}H.excelsum\i0{} @F rayons 2-3-sris dans
\i{}H.elatum\i0{}, \i{}H. flavum\i0{} et \i{}H. petraeum\i0{}; 3-5 cellules dans
\i{}H.excelsum\i0{} @P raios 2-3 clulas de largura em \i{}H.elatum\i0{}, \i{}H.
flavum\i0{} y \i{}H. petraeum\i0{}; 3-5 clulas de largura em \i{}H.excelsum
\i0{}@S radios de 2-3 celulas de ancho en \i{}H.elatum\i0{}, \i{}H. flavum\i0{}
y \i{}H. petraeum\i0{}; 3-5 celulas de ancho en \i{}H.excelsum\i0{}> 98,1 99,1
100,1 101,1&2 103,1/2 104,2 105<@D Stockwerkbau bei \i{}H. flavum\i0{} weniger
ausgeprgt @E storied structure (rays) less obvious in \i{}H. flavum\i0{} @F
structure tage (rayons) peu visible chez \i{}H. flavum\i0{} @P estratificao
(dos raios) pouco evidente em \i{}H. flavum\i0{} @S estratificacin (de los
radios) menos conspicuo en \i{}H. flavum\i0{}> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,1 138,1 140,1
141,2 142<@D wssriger Extrakt gelb fluoreszierend, Ethanolextrakt eher wei bis
hellgrau @E water extract with yellow, ethanol extract with whitish fluorescence
@F extrait aqueux fluorescent jaune; extrait  l'alcool avec une fluorescence
blanc gris @P extrato aquose com fluorescncia amarela, extrato em etanol com
fluorescncia esbranquiada @S extracto acuoso con fluorescencia amarillenta,
extracto en etanol con fluorescencia blanquiza> 145,2 146,2 148<paphyspp>

# \i{}Ilex\i0{} spp. (Holly, congonha)/
1<AQUIFOLIACEAE> 2<\i{}I. amplifolia \i0{}Rusby, \i{}I. amygdalifolia
\i0{}Rusby, \i{}I. anomala \i0{}Hook. & Arn., \i{}I. boliviana \i0{}Britton,
\i{}I.laurina \i0{}Kunth, \i{}I. petiolaris \i0{}Benth\i{}.\i0{}> 3<holly (US);
algodn (CO); jaque blanco, j. negro (sAm)> 4,1 5<7 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17 10,4 12,1 14,0.52-0.62 18,3
21,2 22,1/3 23,2 26,56-92 28,14-60 30,116-158 33,2 34,20-40 36,1/2 41,1 42,1
48,1 49,2 50,1 56,2 57,1809-2475 59,2 60,2 61,1 72,1 73,1 76,2 77,5-8 81,5-15
82,2 83,1-15<@D mehrreihige Strahlen meist 5-15 Zellen breit @E multiseriate
rays mostly 5-15 cells wide @F la plupart des rayons multisris larges de 5-15
cellules raios multisseriados 5-15 clulas de largura @S radios multiseriados
5-15 clulas de ancho> 87,1 88,3 89,1/2 90,1/2 91,1<@D quadratisch @E square @F
carres @P quadradas @S cuadradas> 120,1 121,1 122,1 123,2 127,1 132,2 136,2
137,2 138,1 140,2 141,1 144,1 148<aquil-ho>

# \i{}Inga vera\i0{} Willd. subsp. \i{}affinis \i0{}(DC.) T.D. Penn. (Ing)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn. \i{}Inga uruguensis\i0{} Hook. & Arn.> 3<ing
pyt (PY); ing colorado (AR); ingazeiro, ing de quatro quinas, ing banana,
pacay (BR)> 4,1 5<@D 2 Mustern @E 2 specimens @F 2 chantillons @P 2 espcimes
@S 2 especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1 9<@D durch ein Band radial abgeflachter
Fasern markiert @E demarcated by a band of radially flattened fibres @F
dessines par une bande de fibres aplaties @P demarcados por varias fileiras de
fibras achatadas radialmente @S demarcados por una capa de fibras achatadas
radialmente> 10,1/2<@D ocker bis rosafarben nach "Celulosa Argentina 1975" @E
ochre with a pinkish tinge according to "Celulosa Argentina 1975" @F ocre  rose
selon "Celulosa Argentina 1975" @P ocre  rosado segundo "Celulosa Argentina,
1975" @S ocre a rosado segn "Celulosa Argentina, 1975"> 11,1 12,2 14,0.77 17,1
18,3 21,2 22,1 26,60-130-200 28,4 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1 54<mit
braunen organischen Inhalten @E with brown organic contents @F depts organiques
bruns @P depsitos orgnicos marrom @S depsitos orgnicos de color castao>
56,1-2 59,1 60,1 62,1 63,1 72,1/2 73,1<@D meist kristallin @E mostly
crystalliferous @F gnralement cristallifres @P geralmente cristalferos @S
generalmente cristalferos>/2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,2(-4) 81,6-9-11 82,2
83,(1-)2-3 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E
yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,2 138,1 140,1<@D hell gelb @E light
yellow @F jaune clair @P amarelo claro @S amarillo plido> 141,1 144<@D schwach
@E weakly @F lgrement @P fracamente @S levemente>,1 145,2 146,1 148<miminura>

# \i{}Intsia\i0{} spp. (Merbau)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}I. bijuga\i0{} (Colebr.) O. Kuntze (syn.:
\i{}Macrolobium bijugum\i0{} Colebr., \i{}Afzelia bijuga\i0{} (Colebr.) A.Gray;
\i{}I. palembanica\i0{} Miq. (syn.: \i{}Afzelia palembanica\i0{} Baker, \i{}A.
bakeri\i0{} Prain, \i{}A. bijuga\i0{} Kurz, \i{}Intsia bakeri\i0{} Prain)>
3<merbau (MY); malacca teak, mirabow, Moluccan ironwood (GB); ipil, kayu besi
(ID); kwila, bendora (PG); ipil, ipil laut, malaipil (PH); tat-takun (MM);
krakas prak (KH); lumpho, lumpho thale (TH); hintzy (MG)> 4,1 6,1 7,5/6/7/8/9/12
8,1<@D durch marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal
parenchyma bands @F marqus par lignes marginales de parenchyme @P demarcados
por faixas de parnquima marginais @S demarcados por bandas de parnquima
marginales> 10,1/2 12,2 14,(0.5-)0.69-0.96 16<@D Gefe enthalten
gelblich-braune, im Gegensatz zu 'Afzelia' wasserlsliche Inhaltsstoffe, die
auswaschen und hliche Flecken bilden knnen @E as opposed to 'Afzelia' the
yellowish brown extractives in 'merbau' are water soluble and can be washed out
causing nasty stains @F contrairement aux espces d'Afzelia, les extraits brun
jaune de 'merbau' sont solubles dans l'eau et laissent des traces sales aprs
lavage @P ao contrario da madeira 'Afzelia' que contem extrativos de cor marrom
amarelado no solveis em agua, os extrativos de 'Merbau' so facilmente lavados
pela gua causando manchas feias @S a cambio de espcies de 'Afzelia' que
contienen extractivos de color marrn amarillento no solubles en gua, los de
'merbau' son solubles en gua y son facilmente abarrancadas causando manchas
feas> 18,3 21,2 22,1 26,120-200-280 28,2-3(-5) 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1
53,1<@D gelb bis wei und dunkelrotbraun @E white or yellow and dark reddish
brown @F blanc ou jaune et brun rouge sombre @P esbranquiado, amarelo e marrom
avermelhado escuro @S de color blanco  amarillo y marrn rojizo oscuro> 56,2-3
57,560-790 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,2 74,3/4 75,1 76,2 77,2(-4) 81,5-8 82,2
83,(1-)2(-4) 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E
yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,2 138,1/3 139,1 140,1<@D gelb @E
yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 141,1/3 145,2 146,2 148<caein-me>

# \i{}Irvingia gabonensis\i0{} Baill., \i{}Irvingia\i0{} spp. (Dika)/
1<IRVINGIACEAE> 2<incl. \i{}Irvingia barteri\i0{}, \i{}I. grandifolia\i0{}>
3<dika bread-tree, wild or African Mango tree (trade); meba, mueba (CD); botuba,
bopala, etu (CM); mombulu (CG); dika, udika (GA); agbono, ogwe, oro, etc. (NG)>
4,1 6,1 7,11 10<@D hell @E light>,1<@F clair @P claro @S claro>/3-4 12,1
14,0.64-0.75 18,3 21,2 22,1 26,145-220(-300) 28,(2-)3-5(-7) 30,400-650(-800)
33,1 36,3 37,7-10 41,2 42,2 43,1/2 44,1/2 45,1/2 51,1 52,1 56,2-3 57,1650-2200
59,1 60,1 61,2 66,1 68,3 69,2 72,1/2 73,2 74,1 76,2 77,6-13 81,7-11 82,2 83,2-4
88,1-2 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1/2/4 123,2 126,1/2 127,1 132,2 148<irvirgab>

# \i{}Irvingia malayana\i0{} Oliv. (Pau kijang)/
1<IRVINGIACEAE> 3<kabok (TH)> 4,1 6,1 7,6/7 10<@D hell @E light>,1<@F clair @P
claro @S claro>/3-4 12,1 13,2 14,0.8-1.1 18,3 21,2 22,1 26,145-220(-300)
28,(2-)3-5(-7) 30,400-650(-800) 33,1 36,3 37,7-10 41,2 42,2 43,1/2 44,1/2 45,1/2
51,1 52,1/2 56,3 57,1650-2200 59,1 60,1 66,1 68,1 69,1 72,1/2 73,2 74,3-4 76,2
77,6-13 79<@D Achsialparenchymzellen hufig sklerotisch @E axial parenchyma
cells frequently sclerotic @F cellules du parenchyme axial souvent sclreuses @P
clulas do parnquima axial muitas vezes esclerticas @S clulas del parnquima
axial frecuentemente esclerotizadas> 81,7-15 82,2 83,2-3 88,1-2 89,1/2 90,1 91,1
92,1 95,2 120,1 121,1 122,1/2/4 123,2 126,1/2 127,1 132,2 148<irvirmal>

# \i{}Jacaranda copaia\i0{} (Aubl.) D.Don, \i{}Jacaranda\i0{} spp. (Copaia)/
1<BIGNONIACEAE> 2<incl. \i{}Jacaranda acutifolia\i0{} H.B.K., \i{}J. caroba\i0{}
C.DC., \i{}J. cuspidifolia\i0{} Ktze., \i{}J. lasiogyne\i0{} Bur. & K. Schum.,
\i{}J. micrantha\i0{} Cham., \i{}J. mimosaefolia\i0{} D. Don, \i{}J.
rhombifolia\i0{} G.F.W. Meyer, \i{}J. semiserrata\i0{} Cham.> 3<copaia (trade);
gobaia, foeti-i (SR);, caroba, amchi ponga, arabisco; parapar (BR); tarco,
jacaranda (AR); cupay, chingale; gualandai, gualandayo (EC, PA)> 4,1 5<5 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,15/16/17/18/19 10,3/4<@D sehr hell bis gelblich braun @E very light to
yellowish brown @F beige clair  jauntre @P marrom claro  amarelo @S marrn
claro a amarillo> 12,1 14,0.3-0.52 18,3 21,2 22,1 26,159-210 28,2-3
30,460-650-890 33,1 36,3 37,8-10 41,1 42,1 56,2 57,790-1640 59,1 60,1 72,1/2
73,2 74,3&4&5 75,2 76,2 77,4-9 81,6-8 82,2 83,2-3 88,1 89,1 90,1 120,2 132,2
136,2 137,2 138,1-3 140,2 141,1 148<bigjacop>

# \i{}Juglans australis\i0{} Griseb., \i{}Juglans\i0{} spp. (Nogal, tropical
walnut)/
1<JUGLANDACEAE> 2<incl. \i{}J. boliviana\i0{} Dode; \i{}J. jamaicensis\i0{}
C.DC. (syn.: \i{}J. insularis\i0{} Griseb.); \i{}J. jamaicensis\i0{} C. DC;
\i{}J. neotropica\i0{} Diels.; \i{}J. olanchana\i0{} Standl. & Williams>
3<nogal, palo de nuez (cAm, sAm), Tropischer Nussbaum (DE), tropical black
walnut (GB, US)> 4,1 6,1 7,15/16/17 8,1 10,1/2/6 11,1 12,2 14,0.55-0.7 18,2/3<@D
abhngig von Art und Standort @E depending on species and site @F selon l'espce
et le site @P dependendo da espcie e do stio @S dependiendo de la especie y
del sitio> 21,2 22,1 26,134-285 28,11-18 30,515-812 33,1 36,3 37,11-13 41,2 42,2
43,1 45,1&2 51,1 52,1 56,2 57,1042-1935 59,1 60,1 65,1 66,1 68,1 69,1 76,2
77,4-8 81,7-11 82,2 83,(1-)2-4 88,1 89,1/2 90,1 91,1 92,2/3 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 148<jugjuaus>

# \i{}Juglans regia\i0{} L., \i{}Juglans nigra\i0{} L. (Nussbaum, walnut)/
1<JUGLANDACEAE> 3<\i{}J. regia\i0{}: Nussbaum, Gemeiner Walnussbaum, Franzsisch
-, Italienisch-, Kaukasisch-, Nepal-, Persisch-, Trkisch Nussbaum (DE); noyer
commun (FR), walnut (GB, US); Europees noten (NL); noce (IT); geviz (TR); di
(HU); nogal (ES); \i{}J. nigra\i0{}: Amerikanischer Nussbaum, black walnut,
Schwarznuss (DE); oresk cerny (CZ); noyer noir (FR); American walnut (GB);
American black walnut, Eastern black walnut (US); noce nero (IT); oreh crni,
oreh crni (CS); Amerikaans noten (NL); nuc negru (RO); orech tschornyi (RU);
fekete di (HU)> 4,1 6,1 7,1/2/3/4<\i{}Juglans regia\i0{}>/14<\i{}Juglans
nigra\i0{}> 8,1 10,1-3<\i{}J. regia\i0{}>/1-6<\i{}J. nigra\i0{}> 11,1 12,2
14,0.45-0.64-0.74 18,2<@D bis zerstreutporig @E to sometimes diffuse porous @F
parfois pores simplement dissmins @P ocasionalmente at com porosidade quase
difusa @S ocasionalmente hasta porosidad difusa> 21,2 22,1 26,75-135-210 28,3-14
33,1 36,3 37,9-13 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1 54<@D sogenannte "netzfrmige"
Verdickungen wurden in \i{}J. nigra\i0{} beobachtet (Miller 1976), nur in
kleinen Sptholzgefen @E so called "reticulate" thickenings were observed in
\i{}J. nigra\i0{} (Miller 1976), only in small latewood vessels @F des
paississements dits "rticuls" (Miller 1976) observs esulement dans les
petits vaisseaux du bois final de \i{}J. nigra\i0{} @P en \i{}J. nigra\i0{}
foram observados engrossamentos "reticulados" (Miller 1976), somente nos vasos
pequenos do lenho tardio @S en \i{}J. nigra\i0{} fueron observados
engrosamientos llamados de "reticulados (Miller 1976), solamente en vasos
pequeos de la madera tarda> 56,2 57,1000-2000 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,1 69,1
72,1 73,2 76,2 77,(3-)6-8 81,6-8 82,2 83,(1-)3-5 88,1 89,1/2<@D \i{}J.
regia\i0{}: homocellular; \i{}J. nigra\i0{}: schwach heterocellular @E \i{}J.
regia\i0{}: homocellular; \i{}J. nigra\i0{}: weakly heterocellular @F \i{}J.
regia\i0{}: homocellulaires; \i{}J. nigra\i0{}: lgrement htrocellulaires @P
\i{}J. regia\i0{}: homocelulares; \i{}J. nigra\i0{}: fracamente heterocelulares
@S \i{}J. regia\i0{}: homocelulares; \i{}J. nigra\i0{}: ligeramente
heterocelulares> 90,1 91,1 92,1 120,1<@D nur in \i{}J. nigra\i0{} @E only in
\i{}J. nigra\i0{} @F seulement chez \i{}J. nigra\i0{} @P apenas em \i{}J.
nigra\i0{} @S apenas en \i{}J. nigra\i0{}> 121,1 122,2 126,2 127,1 129,1/2<@D
nur in einigen Mustern @E only in some specimens @F seulement dans certains
spcimens @P somente em algumas amostras @S solo en algunas muestras> 132,2
136,2 137,1<@D blulich grn (\i{}J. regia\i0{}); blau (\i{}J. nigra\i0{}) @E
bluish green (\i{}J. regia\i0{}); blue (\i{}J. nigra\i0{}) @F vert bleut
(\i{}J. regia\i0{}); bleu (\i{}J. nigra\i0{}) @P verde azulado (\i{}J.
regia\i0{}); azul (\i{}J. nigra\i0{}) @S verde azulado (\i{}J. regia\i0{}); azul
(\i{}J. nigra\i0{})> 138,1 140,1<\i{}J. nigra\i0{}: @D variabel, je nach Muster
von blulich ber grnlich bis gelblich @E variable depending on specimen,
blueish, greenish or yellowish @F variable selon spcimen: bleutre, verdtre ou
jauntre @P varivel, dependendo da amostra: azulado, esverdeado ou
amarelado>/2<\i{}J. regia\i0{}> 141,1 144,1 145,2 146,1 148<jugjureg>

# \i{}Julbernardia pellegriniana\i0{} Troupin (Beli, awoura)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Paraberlinia bifoliolata\i0{} Pellegr.>
3<ekop-beli (CM); zebrali (DE, FR)> 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,11<CM, GQ, GA, CD, CG> 10,1/3 11,1 12,2<@D
hell gelb @E pale yellow @F jaune ple @P amarelo plido @S amarillo plido>
14,0.65-0.77-0.86 18,3 21,2 22,1/2 26,(75-)170-190(-230) 28,(2-)3-6(-8) 33,1
36,3 37,(6-)7-9(-10) 39,1 41,1 42,1 53,1 56,2 58,2 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1
72,1/2 73,1<@D einzelne kristallfhrende Strnge @E single crystalliferous
strands @ files individuels cristallifres @P sries cristalferas individuais
@S series cristalferas individuales> 74,3&4 75,1 76,2 77,3-5 81,11-13 82,2
83,1-3 88,1 89,1/2<@D nur wenige @E only few @F seuls quelques @P smente poucos
@S slo pocos> 90,1 91,1 92,1 98,1/2 99,1 103,2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
132,2 148<caejulpe>

# \i{}Kalopanax pictus\i0{} (Thunb.) Nakai (Sen)/
1<ARALIACEAE> 2<syn.: \i{}Kalopanax septemlobus\i0{} (Thunb.) Koidz., \i{}K.
ricinifolius\i0{} (Thunb.) Miq., \i{}Acanthopanax ricinifolius\i0{} (Sieb. &
Zucc.) Seem.> 3<sen noki, haragiri, nakoda (JP), tsitsin (CN), "Goldrster",
"Sen Esche" (DE); devil's walking stick, white nut tree, Castor-oil tree, Castor
aralia (GB)> 4,1 6,1 7,3 8,1 10,1-3-4 12,1 14,0.5-0.7 18,1 19,1 20,1<@D wellig
@E wavy @F ondul @P ondulado @S ondulado> 21,2 22,1&3<@D nur Sptholz @E
latewood only @F seulement le bois final @P somente lenho tardio @S solamente
madera tarda> 26,75-185-315 33,1 36,3 37,7-9 39,1/2 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1
55,1 56,1/2 59,1 60,1 62,2 63,1 65,1<@D wenig @E sparse @F peu @P esparso @S
escaso> 66,1 67,1 68,3 69,2 72,1/2 73,2 74,1 76,2 77,4-5 81,5-7 82,2 83,(1-)2-6
88,1/2 89,2 91,1 92,1/2<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S
raramente> 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1 145,2 146,1
148<arakapic>

# \i{}Khaya\i0{} spp. (Khaya, African mahogany)/
1<MELIACEAE> 2<\i{}K. ivorensis\i0{} A. Chev.; \i{}K. anthotheca\i0{} (syn.:
\i{}Garretia anthotheca\i0{} Welw.); \i{}K. grandifoliola\i0{} C.DC>
3<Afrikanisches Mahagoni, Khaya (DE); Benin-, Lagos-mahagoni (NG); Dubini-,
Axim-, Accra-, Tacoradi mahagony (GH); n'gollon, n'dola, Kap Lopez mahagoni
(GA); Grand Bassam mahagoni (CI); undianunu (AO); acajou d'Afrique (FR); Douala
mahonie (NL)> 4,1 6,1 7,11 10,1-2 12,2 14,0.42-0.47-0.57 18,3 21,2 22,1
26,110-160-245 28,2-3-7 33,1 36,3 37,2-3 41,1 42,1 53,1<@D orange-braun @E
orange brown @F brun orang @P marrom laranja @S marrn anaranjado> 56,2
57,(960-)1380-1620(-2000) 59,1 60,1 62,2/3 63,2<@D nur bei einigen Mustern @E
only in some specimens @F seulement dans certains spcimens @P somente em
algumas amostras @S solo en algunas muestras> 72,2 74,1/2 76,2 77,4(-8) 79<@D
Parenchymbnder nur vereinzelt zu beobachten (traumatisch?); kein
charakteristisches Gattungsmerkmal @E banded parenchyma occasionally present
(traumatic?) but not characteristic for the genus @F lignes de parenchyme
parfois prsentes (traumatiques?), mais non caractristiques du genre @P faixas
de parnquima ocasionalmente presentes (de origem traumtico?) mas no
caracterstico do gnero @S bandas de parnquima ocasionalmente presentes
(traumticas?) pero no caractersticas del gnero> 81,8-11 82,2 83,(2-)3-5(-7)
88,1 89,2 91,1 92,1&2<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>
109,1<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 110,1 111,1
112,1&2 120,1 121,1 122,1&2 123,1 126,2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1/2 140,1<@D
gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelado @S amarillento> 141,1/2 144,1
145,1 146,1 148<melkh-af>

# \i{}Kokoona littoralis\i0{} Laws. (Mata ulat)/
1<CELASTRACEAE> 3<bajan (MY-SWK); perupok kuning (MY-SAB); sepalis (ID); laying
(PH)> 4,1 5<1 @D Muster @E specimen @F chantillon @P espcimes @S espcimen>
6,1 7,5/6/7 8,1 9<@D durch wenige Reihen radial abgeflachter Fasern (Sptholz)
markiert @E marked by few rows of radially flattened latewood fibres @F marques
par quelques ranges de fibres aplaties (bois final) @P demarcados por poucas
fileiras de fibras radialmente achatadas (lenho tardio) @S demarcados por pocas
hileras de fibras radialmente aplanadas (madera tarda)> 10,1<@D gelblich bis
rosabraun @E yellowish to pinkish brown @F jauntre  brun rose @P marrom
amarelado  rosado @S castao amarillento a rosado> 12,1/2
14,(0.84-)0.9-1.07(-1.12) 18,3 21,1 26,55-70 28,16-27 33,1 41,1 54<@D braune bis
rote Inhalte in den Gefen @E brown to reddish deposits in vessels @F dpts
bruns ou rougetres dans les vaisseaux @S depositos de color castao a rojizo>
55,1 56,3 59,2 60,2 66,1 67,2 68,3 69,2 71<@D manchmal kurze Parenchymbndchen
@E sometimes short parenchyma bands present @F prsence sporadique de courtes
lignes de parenchyme @P faixas de parnquima curtas presentes espordicamente @S
bandas cortas de parnquima presentes espordicamente> 76,2 81,10-15 82,2 83,1-2
85,1/2<@D hufig einreihige Holzstrahlen mit einem zweireihigen Mittelteil @E
rays often uniseriate with biseriate central parts @F nombreux petits rayons
unisris ayant une partie centrale bisrie @P muitos raios unisseriados com a
parte central bisseriada @S muchos radios uniseriados con la parte central
biseriada> 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 124,1&2 126,1&2 127,1
131<@D maximal zwei Kammern je Parenchymzelle @E maximum of two chambers per
parenchyma cell @F au maximum deux loges par cellule de parenchyme @S mximo de
dos compartimientos por celula de parnquima> 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2
141,1 143,1 145,2 146,2 148<celkolit>

# \i{}Koompassia excelsa\i0{} (Becc.) Taub. (Tualang)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Abauria excelsa\i0{} Becc.,
\i{}Koompassia parvifolia\i0{} Prain> 3<mengaris (BN), menggeris, tapang (MY);
sialang, manggis, kayu rajah (ID)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,6/7 10,1&2 12,2
14,(0.57-)0.8-0.9(-1.12) 18,3 21,2 22,1&2 26,(90-)200(-290) 28,3-5 33,1 36,3
37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1 54<@D rotbraune organische Inhalte @E reddish brown
organic deposits @F dpts organiques brun rouge @P depsitos orgnicos marrom
avermelhado @S depsitos orgnicos de color castao rojizo> 56,2-3 59,1 60,1
61,2 66,1&2 68,3 69,2 72,1/2 73,2 74,3&4 75,2 76,2 77,6-10 78,2 81,5-7 82,2
83,2-3 85,2 88,1 89,2 91,1 92,1&2 98,1/2 99,1 100,1 101,1 103,2 104,2 105<@D
Stockwerkbau mehr oder ausgeprgt in verschiedenen Mustern @E storeying of rays
more or less developed in different specimens @F tagement des rayons plus ou
moins vident selon les chantillons @P estratificao dos raios mais ou menos
desenvolvido em diferentes amostras @S estratificacin de los radios ms o menos
desarrollada en diferentes muestras> 116,1<@D Blcke eines sehr harten und
sprden Gewebes @E streaks of very hard and brittle, stone-like tissue @F blocs
d'un tissue trs dur et cassant @P blocos de um tecido muito duro e quebradio
@S blocos de un tejido muy duro y quebradizo> 117,2 120,1 121,1&2 122,1&2 123,1
124,1 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S
amarillo> 138,1 140,2 141,1 144,1<@D schwach @E weakly @F faiblement @P
fracamente @S dbilmente> 145,2 146,2 148<caekoexc>

# \i{}Koompassia malaccensis\i0{} Maing. (Kempas)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<hampas, pah, mengris, impas, toemaling, garis,
ajam (ID)> 4,1 6,1 7,7 8,1/2 9<@D wenn erkennbar, durch feine marginale Bnder
angedeutet @E if visible demarcated by fine marginal bands @F si visibles,
dlimits par une ligne fine de parenchyme marginal @P se visveis, demarcados
por faixas @S si visibles marcados por bandas de parnquima marginal finas>
10,1-2/1-3 12,2 14,0.7-0.82-0.9 18,3 21,2 22,1 26,196-255-314 28,3-4
30,310-510-670 33,1 36,3 39,1 41,1 42,1 53,1<@D braun @E brown @F brun @P marrom
@S marrn> 56,2-3 59,1 60,1 66,1/2 67,1 69,1 72,2 74,3&4 75,1 76,2 77,6-9 82,2
83,2<@D selten 3-reihig @E few 3-seriates @F 3-sris rares @P poucos 3-seriados
@S pocos 3-seriados> 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1/2 101,1/2 102,1/2
116,1<@D Blcke eines sehr harten und sprden Gewebes @E streaks of very hard
and brittle, stone-like tissue @F blocs d'un tissue trs dur et cassant @P
blocos de um tecido muito duro e quebradio @S blocos de un tejido muy duro y
quebradizo> 117,2 120,1 121,1 122,2 126,2 127,2 132,2 148<caekomal>

# \i{}Lagerstroemia\i0{} spp. (Tabek)/
1<LYTHRACEAE> 2<\i{}Lagerstroemia balansae\i0{}, \i{}L. angustifolia\i0{},
\i{}L. calyculata\i0{}, \i{}L. cochinchinensis\i0{}, \i{}L. flos-reginae\i0{},
\i{}L. duppereana\i0{}, \i{}L. floribunda\i0{}, \i{}L. hypoleuca\i0{}, \i{}L.
ovalifolia\i0{}, \i{}L. speciosa\i0{} (syn.: \i{}L. flos-reginae)\i0{}> 3<bungur
(MY, ID); bang-lang (KH, VN); jarul (ID); banaba (PH); nana, bentak, bangor
(ID); pyinma (MM); intanin (TH); sralao (KH)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 8,1 10,1<@D
rosa- bis violettbraun (nussbaumfarben) @E pinkish to purple brown (color of
walnut) @F ros  brun violac (teinte noyer) @P marrom com matiz rosado (cor da
nogeira)@S marrn con matiz de rosa a morado (color de nogal)> 12,2
14,(0.58-)0.66-0.76(-0.81) 18,1/2 21,2 22,1 26,50-100-180 33,1 36,3 37,6-9 39,1
41,2 42,2 43,1/2 44,2 51,1 52,1 56,2 57,900-1100-1400 59,1 60,1 62,1 63,1 66,1
67,1 69,1/2 71<@D meist wellige, in Kontakt mit den Gefen stehende Bnder @E
mostly anastomosing bands in contact with vessels @F le plus souvent des bandes
onduleuses associes aux vaisseaux @P comumente faixas onduladas em contato com
os vasos @S comunmente bandas onduladas en contacto con los vasos> 72,1/2 73,2
74,3/4 75,1 76,2 77,(3-)4(-6) 81,15-19-25 82,1 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 131<@D gekammerte Parenchymzellen in zwei Ausfhrungen: a) schmal,
lang, mit vielen kleinen Kristallen; b) kurz, mit wenigen greren Kristallen @E
chambered crystalliferous cells (axial parenchyma) of two types: a) in long
narrow chains with numerous small crystals; b) wide and short with few large
crystals @F cellules recloisonnes cristallifres (axiales) de deux types : a)
chanes longues et fines de cristaux petits et nombreux; b) chanes courtes et
trapues avec de gros cristaux peu nombreux @P clulas cristalferas septadas de
dois tipos: a) cadeias finas e compridas com numerosos cristais; b) em sries de
clulas largas e curtas com poucos cristais @S clulas cristalferas septadas en
dos tipos: a) en cadenas finas y largas con numerosos cristales pequeos; b) en
series de clulas anchas y cortas con pocos cristales grandes> 132,2
148<lytlabal>

# \i{}Leucaena\i0{} spp. (Guaje, ipil-ipil)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<\i{}L. leucocephala\i0{} (Lam.) De Wit; \i{}L.
collinsii\i0{} Britton & Rose; \i{}L. esculenta\i0{} (DC.) Benth.; \i{}L.
diversifolia\i0{} (Schltdl.) Benth.; \i{}L. lanceolata\i0{} S. Watson; \i{}L.
magnifica\i0{} (C.E. Hughes) C.E. Hughes; \i{}L. matudae\i0{} (Zarate) C.E.
Hughes; \i{}L. multicaptulata\i0{} Schery; \i{}L. pulverulenta\i0{} (Schltdl.)
Benth.; \i{}L. salvadorensis\i0{} Standl. ex Britton & Rose; \i{}L.
shannonii\i0{} Donn. Sm.; \i{}L. trichandra\i0{} (Zucc.) Urb.; \i{}L.
trichodes\i0{} (Jacq.) Benth.> 3<huaxin, uaxim (MX); koa haole (US-Hawaii);
jumbie bean, horse tamarind, leadtree (US); white babool, nagurjun, nattu
cavundal, kaniti (IN); 'Leucaena' (trade)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7<cult.>/14/15/16/17
8,1 10,1/3 12,2 14,0.6-0.8(-0.9) 17,1 18,2-3 21,2 22,1 26,100-200(-250) 28,5-10
33,1 36,3 37,7-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D hell bis dunkel braun @E light to dark
brown @F brun clair  brun sombre @P castanho claro  escuro @S castao claro a
oscuro> 56,2-3 57,840-1000-1150 59,1 60,1 62,2/3 63,1 66,1 67,1 69,1 71<@D
marginale Bnder oft nicht durchlaufend, auffllig nur durch hohe Konzentration
prismatischer Kristalle @E marginal bands often discontinuous, conspicuous only
through concentration of prismatic crystals @F lignes marginales souvent
discontinues, perceptibles grce aux cristaux prismatiques qu'elles contiennent
qP faixas marginais frequentemente descontnuas, destacando-se principalmente
pela alta concentrao de cristais prismticos @S bandas marginales
frecuentemente discontinuas, se destacan principalmente por alta concentracin
de cristales prismticos> 72,1/2 73,1&2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,3-5 81,4-7 82,2
83,2-4(-5) 88,1 89,1 90,1 98,1/2 100,1<@D nur in einigen Mustern, schwer
erkennbar @E only in some specimens, difficult to detect @F seulement dans
certais chantillons, difficile  percevoir @S solo en algunas muestras, dificil
de observar> 120,1 121,1 122,2 126,1&2 127,1 131<@D Kristalle fast
ausschlielich in Zellen der marginalen Bndern und in einzelnen (diffus)
Strngen @E crystals almost exclusively in cells of marginal bands and single
(diffuse) strands @F cristaux presque uniquement dans les cellules isoles et
dans celles du parenchyme marginal (cellules isoles dissmines) @P cristais
quase exclusivamente localizados nas clulas das faixas marginais e sries
individuais (apotraqueal difuso) @S cristales casi exclusivamente en clulas de
las bandas marginales y en sries individuales (apotraqueal difuso)> 132,2 136,2
137,1<@D leicht grnlich-blau @E weakly greenish-blue @F lgrement vert bleut
@P fracamente azul verdoso@S dbilmente azul verdusco> 138,1 140,2 141,1/2 145,1
146,1-2 148<mimleuc>

# \i{}Licania\i0{} spp. - Tropical America (Grigri, caraip)/
1<CHRYSOBALANACEAE> 2<incl. \i{}L. angustata\i0{} Prance, \i{}L. apetala\i0{}
(E. Meyer) Fritsch, \i{}L. divaricata\i0{} Benth., \i{}L. elliptica\i0{}
Standl., \i{}L. heteromorpha\i0{} Benth.,i L. hypoleuca\i0{} Benth., \i{}L.
incana\i0{} Aubl., \i{}L. longistyla\i0{} (Hook. F.) Fritsch, \i{}L.
macrophylla\i0{} Benth., \i{}L. membranacea\i0{} Sagot ex Laness., \i{}L.
oblongifolia\i0{} Stench., \i{}L. octandra\i0{} (Hoffmannsegg ex Roem. &
Schultes) Kuntze, \i{}L. ovalifolia\i0{} Kleinhoonte, \i{}L. parvifolia \i0{}
Benth., \i{}L. platypus\i0{} (Hemsl.) Fritsch, \i{}L. polita \i0{} Spruce ex
Hook.f., \i{}L. robusta\i0{} Sagot> 3<anauer, caraip, turiuva (BR); anaura,
grigri, fengoe (SM); kautaballi, konoko (GY); zapote (CR, MX, PE); carbonero
(PE, CO, VE)> 4,1 6,1 7,15/17 10,1&2 11,1 12,2 14,0.88-1.13 18,3 20,2/4 21,1
26,(70-)100-180(-300) 28,3-6 32<@D \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L.
heteromorpha\i0{}, \i{}L. polita\i0{} mit kleineren Gefen von 50-200 m;
\i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L. apetala\i0{} 8-10 Gefe pro mm @E Vessels
smaller (50-200 m) in \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L. heteromorpha\i0{}, \i{}L.
polita\i0{}; 8-10 vessels per mm in \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L. apetala\i0{}.
@F Vaisseaux plus petits (50-200 m) chez \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L.
heteromorpha\i0{}, \i{}L. polita\i0{}; \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L.
apetala\i0{} avec 8-10 vaisseaux par mm @P Vasos de dimetro menor (50-200 m)
em \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L. heteromorpha\i0{}, \i{}L. polita\i0{}; 8-10
vasos por mm em \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L. apetala\i0{} @S Vasos de dimetro
menor (50-200 m) en \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L. heteromorpha\i0{}, \i{}L.
polita\i0{}; 8-10 vasos por mm en \i{}L. elliptica\i0{}, \i{}L. apetala\i0{}>
33,1 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1/2 56,3 59,2 60,2 66,1&2 68,1 69,1 72,1/2 73,1&2
74,1 76,2 77,6-12 81,13-18 82<@D berwiegend @E predominantly @F principalement
@P predominantemente @S predominantemente>,1/2 83,1-2 85,2 88,1/2 89,1&2 90,1
91,1 92,1 120,2 130,2 132,1 133,1 134,1 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 143,1
145,2 146,1 148<chryslic>

# \i{}Licaria\i0{} spp. (Louro, canela)/
1<LAURACEAE> 2<\i{}L. chrysophylla\i0{}, \i{}L. guianensis\i0{}, \i{}L.
martiniana\i0{}, \i{}L. pachycarpa\i0{}, \i{}L. polyphylla\i0{}, \i{}L.
puchury-maior\i0{}, etc.> 3<louro, canela (BR); laurel, canela (EC, CO, AR,
etc.); kaneel (SR); silverballi (GY). @D Diese Namen mit den verschiedensten
Epitheta je nach Region @E these names with various epithets as a function of
the region @F ces noms et leurs divers pithtes dpendent des rgions @P estes
nomes comvrios eptetos conforme regio @S todos estos nombres con varios
extensiones conforme regin> 4,1 6,1 7,15/16/17/18/19 8,1/2 10,1&3/7 12,2 13,1/2
14,0.6-0.8 18,3 21,2 22,1 23,1/2 26,(55-)70-110(-130) 28,(11-)13-24(-28) 33,1
36,3 37,(7-)9-11(-12) 41,2 42,2 43,1&2 51,1 52,1/2 56,2 57,750-1200 59,1 60,1
62,1 63,1 72,2 74,1/2 76,2 77,4-8 82,2 83,2-3 88,1/2 89,2 91,1 92,1 106,1
107,1/2 120,1 121,4-7 122,1/3 123,1/2 127,2 131<@D kristalline (doppelbrechend)
Pfropfen in Faserlumina in \i{}L. brittoniana\i0{} und \i{}L. parvifolia\i0{};
kleine Kristallsplitter Holzstrahlzellen in Arten der subg. \i{}Armeniaca\i0{}
(auer \i{}L. subbullata\i0{}); nadelfrmige Kristalle hufig in
Holzstrahlzellen von subg. \i{}Guianensis\i0{} (\i{}L. campechiana\i0{}, \i{}L.
peckii\i0{}, \i{}L. triandra\i0{} s.l.) @E crystalline substances (birefringent
blocks) in fibre lumina of \i{}L. brittoniana\i0{} and \i{}L. parvifolia\i0{};
crystalline debris in ray cells of species of the subgenus \i{}Armeniaca\i0{}
(except \i{}L. subbulata\i0{}); acicular crystals frequent in ray cells of
species of the subgenus \i{}Guianensis\i0{} (\i{}L. campechiana\i0{}, \i{}L.
peckii\i0{}, \i{}L. triandra\i0{} sensu lato) @F des masses cristallines
(birfringentes) dans les cavits des fibres de \i{}L. brittoniana\i0{} et
\i{}L. parvifolia\i0{}; cristaux en clats dans les rayons des espces du
sous-genre \i{}Armeniaca\i0{} (sauf \i{}L. subbulata\i0{}); cristaux aciculaires
frquents dans les cellules des rayons du sous-genre \i{}Guianensis\i0{} (\i{}L.
campechiana\i0{}, \i{}L. peckii\i0{}, \i{}L. triandra\i0{} sensu lato) @S blocos
cristalinos (birefringentes) dentro de los lmenes de las fibras en \i{}L.
brittoniana\i0{} y \i{}L. parvifolia\i0{}; pequeos cristales de forma irregular
en las clulas de los radios en especies del subgenero \i{}Armeniaca\i0{} (menos
\i{}L. subbulata\i0{}); cristales aciculares numerosos en las clulas de los
radios de especies del subgenero \i{}Guianensis\i0{} (\i{}L. campechiana\i0{},
\i{}L. peckii\i0{}, \i{}L. triandra\i0{} sensu lato)> 132,2 138,1 141,3 146,U
148<lauli-lo>

# \i{}Licaria canella\i0{} (Meissn.) Kosterm. (Kaneelhart)/
1<LAURACEAE> 2<syn.: \i{}Licaria cayennensis\i0{}> 3<louro, canela (BR); laurel,
canela (EC, CO, AR, etc.); kaneel (SR); silverballi (GY). @D Diese Namen mit den
verschiedensten Epitheta je nach Region @E these names with various epithets as
a function of the region @F ces noms et leurs divers pithtes dpendent des
rgions @P estes nomes comvrios eptetos conforme regio @S todos estos nombres
con varios extensiones conforme regin> 4,1 6,1 7<@D nrdliches @E northern @F
nord @P norte @S norte>,17 8,1/2 10,1&3/7 12,2 13,1/2 14,0.9-1.25 18,3 21,2 22,1
23,1/2 26,(55-)70-110(-130) 28,(11-)13-24(-28) 33,1 36,3 37,(7-)9-11(-12) 41,2
42,2 43,1&2 51,1 52,1&2 56,3 57,750-1200 59,1 60,1 62,1 63,1 72,2 74,1/2 76,2
77,4-8 82,2 83,2-3 88,1 89,2 91,1 92,1 106,1 107,1/2 120,2 132,2 138,1 141,3
146,U 148<laulican>

# \i{}Licaria capitata\i0{} (Laurel, canela)/
1<LAURACEAE> 3<louro, canela (BR); laurel, canela (EC, CO, AR, etc.); kaneel
(SR); silverballi (GY). @D Diese Namen mit den verschiedensten Epitheta je nach
Region @E these names with various epithets as a function of the region @F ces
noms et leurs divers pithtes dpendent des rgions @P estes nomes comvrios
eptetos conforme regio @S todos estos nombres con varios extensiones conforme
regin> 4,1 6,1 7,15/17 8,1/2 10,1/3/7 12,2 13,1/2 14,0.6-0.75 18,3 21,2 22,1
23,1/2 26,(55-)70-110(-130) 28,(11-)13-24(-28) 33,1/2 34,1-15 36,3
37,(7-)9-11(-12) 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1/2 56,2 57,750-1200 58,2 59,1 60,1
62,1 63,1 72,1/2 73,2 74,1/2 76,2 77,4-8 82,2 83,2-3 88,1/2 89,2 91,1 92,1 106,1
107,1/2 120,1 121,4-7 122,1/3 123,1/2 127,2 132,2 138,1 141,3 146,U
148<laulicap>

# \i{}Licaria subbullata\i0{} Kosterm. (Louro, silverballi)/
1<LAURACEAE> 2<syn.: \i{}Licaria wilhelminensis\i0{}> 3<louro, canela (BR);
laurel, canela (EC, CO, AR, etc.); kaneel (SR); silverballi (GY). @D Diese Namen
mit den verschiedensten Epitheta je nach Region @E these names with various
epithets as a function of the region @F ces noms et leurs divers pithtes
dpendent des rgions @P estes nomes comvrios eptetos conforme regio @S todos
estos nombres con varios extensiones conforme regin> 4,1 6,1 7,17 8,1<@D durch
marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal parenchyma bands @F
dlimits par lignes de parenchyme marginales @P demarcados por faixas de
parnquima marginais @S demarcados por bandas de parnquima marginales> 10,1&3/7
12,2 13,1/2 14,0.6-0.9 18,3 21,2 22,1 23,1/2 26,(55-)70-110(-130)
28,(11-)13-24(-28) 33,1 36,3 37,(7-)9-11(-12) 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1&2 56,2
57,750-1200 59,1 60,1 62,1 63,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,1/2 76,2 77,4-8
82,2 83,2-3 88,1/2 89,2 91,1 92,2 106,1 107,1/2 120,2 132,1 133,1 134,1 138,1
141,3 146,U 148<laulisub>

# \i{}Liquidambar styraciflua\i0{} L., \i{}L. formosana\i0{} Hance (Red gum,
sweet gum)/
1<ALTINGIACEAE (HAMAMELIDACEAE)> 2<@D hnliche Arten aus Sdasien (1) und
Kleinasien (2): @E similar species from southern Asia (1) and Asia Minor (2): @F
autres espces semblables du Asie Sud (1) et Asie Minor (2): @P outras espcies
similares do sul da sia e sia Menor @S otras especies similares de Asia Sur
(1) y de Asia Menor (2): @ \i{}Liquidambar formosana \i0{}(1); \i{}Liquidambar
orientalis \i0{}(2)> 3<ambar wood, tassel wood (US); Amberbaum, Satin-Nuss,
(DE); estoraque, liquidambar, ocozotl (MX); satn (ES, cAm)> 4,1 6,1 7,3<\i{}L.
formosana\i0{}>/14/15 8,1 10,1-2 11,1<@D schwarz @E black @F noir @P preto @S
negro> 12,2 14,0.44-0.55 18,3 21,1 23,2 26,40-70 28,100-170 33,2 34,15-30 36,1/2
37,6-9 39,1 41,2 43,1&2 44,2 48,1 49,2 50,1/2 51,1 52,1 56,1-2 59,2 60,2 72,1/2
73,1/2 74,1 76,2 77,4-7 81,9-13 82,2 83,1-3 88,1-2 89,2 91,1 92,1/2 120,1/2<@D
Prismatische Kristalle in aufrechten und liegenden Holzstrahlzellen nur in
\i{}Liquidambar formosana\i0{} beobachtet @E prismatic crystals in
upright/square and procumbent ray cells observed only in \i{}Liquidambar
formosana\i0{} @F cristaux primatiques observs dans les celules couches,
desses et carres des rayons seulement chez \i{}Liquidambar formosana\i0{} @P
cristais prismticos nas clulas procumbentes, eretas e quadradas dos raios
observados somente em \i{}Liquidambar formosana\i0{} @S cristales prismticos en
clulas erectas/cuadradas y procumbentes de los radios observados solamente en
\i{}Liquidambar formosana\i0{}> 121,1 122,1 123,1/2 127,1 129<@D leicht @E
somewhat @F peu @P pouco @S poco>,2 132,2 136,2 148<hamlisty>

# \i{}Liriodendron tulipifera\i0{} L. (Whitewood)/
1<MAGNOLIACEAE> 3<Amerikanisches Whitewood (D); American Whitewood, canary
(white-) wood (US); @D weitere (etwas irrefhrende) Namen: tulip wood, tulip
poplar, yellow poplar @E further (somewhat misleading) names: tulip wood, tulip
poplar, yellow poplar @F autres noms (parfois quivoques): tulip wood, tulip
poplar, yellow poplar @P outros nomes (um pouco enganadores): @S otros nombres
(algo engaosos): tulip wood, tulip poplar, yellow poplar> 4,1 6,1 7,14<@D nicht
uerer Nord- und Sdosten @E not in the extreme northerly and southeasterly
parts @F absent dans des zones  l'extrme nord ou  l'extrme sud-est @P no
ocorre no extremo norte e suleste @S no ocurre el el extremo norte y sudeste>
8,1 9<@D durch marginales Parenchym und verdickte Holzstrahlen markiert @E
demarcated by marginal parenchyma bands and noded rays @F par une ligne de
parenchyme et un gonflement des rayons @P delimitados por uma faixa de
parnquima marginal e um engrossamento dos raios @S demarcados por una banda de
parenquima marginal y un ensanchamiento de de los radios> 10,3-7-1<@D olivbraun
nachdunkelnd @E darkening to olive-brown @F devenant brun olivtre @P
escurecendo  marrom olivo @S oscureciendo a marrn olivceo> 11<@D meist @E
mostly @F gnralement @P geralmente @S generalmente>,2<@D nur selten dunkel
gestreift = 'Calico poplar' @E rarely with dark stripes = 'Calico poplar' @F
arrement vein de noir = 'Calico poplar' @P raramente com veias escuras =
'Calico poplar' @S raramente con vetas oscuras = 'Calico poplar'> 12,2
14,0.4-0.5 18,3 21,2 22,1<@D berwiegend @E predominantly @F le plus souvent @P
predominantemente @S predominantemente>/3 23,2 26,40-70-120 29,3/4 33,2
34,3-5-10 36,1-2 37,10-11 41,2 42,2 43,1/2 45,1/2<@D meist horizontal angeordnet
@E mostly arranged horizontally @F en gnral horizontales @P geralmente
dispostas horizontalmente @S generalmente dispuestas horizontalmente> 51,1 52,1
56,1-2 59,1 60,2 66,1 67,1 69,1 76,2 77,(4-)8-12 82,2 83,(1-)2-3(-4)<@D
einreihige selten @E uniseriates rare @F unisris rares @P unisseriados raros
@S uniseriados poco frecuentes> 88,1 89,2 91,1 92,1 120,2 132,2 136,2 137,1<@D
grnlich @E greenish @F verdtre @P verdoso @S verdusco> 138,1 140,1<@D gelb @E
yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 141,1 145,1 146,2 148<maglitul>

# \i{}Lithocarpus\i0{} spp. (Mempening, Chinese oak)/
1<FAGACEAE> 2<@D In der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species included
in the description: @F espces dcrites: @S especies incluidas en la
descripcin: @ \i{}Lithocarpus amygdalifolius\i0{} (Skan) Hayata (1),
\i{}Lithocarpus cyrtorhyncha\i0{} (Miq.) Rheder (1), \i{}Lithocarpus
daphnoideus\i0{} (Bl.) A. Camus (1), \i{}Lithocarpus henryi\i0{} (Seem.) Rehd.
(1), \i{}Lithocarpus soleriana\i0{} (Vidal) Rehd. (1), \i{}Lithocarpus
vinkii\i0{} Soepadmo (1)> 3<Steinfruchteichen (DE); tanbark oaks, stone oaks
(US);> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,3/4/5/6/7 8,1/2 10,1 11,1 12,2 18,3 20,2 21,1 23,1
26,70-160-210 28,3-9 33,1 36,3 37,5-8<@D Tpfel nur zwischen vaszentrischen
Tracheiden und Gefen @E pits only between vasicentric tracheids and vessels @F
ponctuations seulement entre vaisseaux et trachedes @P pontuaes apenas entre
traquedos vasicntricos e vasos @S punteaduras apenas entre traqueidas
vasicentricas y vasos> 38,2 41,2 43,1/2 51,1 52,1 53,1/2 54<@D bei
\i{}L.henryi\i0{} braun-schwarze Inhalte beobachtet @E \i{}L.henryi\i0{} with
brown to black organic deposits @F dpts organiques bruns  noirs chez
\i{}L.henryi\i0{} @P \i{}L.henryi\i0{} com depositos orgnicos de cor marrom 
quase preto @S \i{}L.henryi\i0{} con depositos organicos de color marrn a casi
negro> 55,1 56,2-3 59,1 60,1&2 66,1&2 68,1 69,1 71<@D gebndertes Axialparenchym
beobachtet bei: @E banded parenchyma observed in: @F lignes de parenchyme
observes chez: @P faixas de par^nquima observadas em: @S bandas de parnquima
observadas en: @ \i{}L. cyrtorhyncha\i0{}, \i{}L. daphnoideus\i0{}, \i{}L.
soleriana\i0{}, \i{}L. vinkii\i0{}; @D nicht beobachtet bei: @E not observed in:
@F non observes chez: @P no observadas em @S no observadas em: @
\i{}L.amygdalifolius\i0{}, \i{}L.henryi\i0{}> 72,1
73,1<\i{}L.amygdalifolius\i0{}, \i{}L.daphnoideus\i0{}, \i{}L.henryi\i0{}> 76,2
77,6-9 81,11-17 82,2 83,1-10 87,1 88,3 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1<@D Kristalle
in Holzstrahlzellen nur in groen Holzstrahlen von \i{}L.cyrtorhyncha\i0{} und
\i{}L.vinkii\i0{} beobachtet @E crystals observed only in large rays of
\i{}L.cyrtorhyncha\i0{} and \i{}L.vinkii\i0{} @F cristaux observs seulement
dans les gros rayons dans \i{}L.cyrtorhyncha\i0{} et \i{}L.vinkii\i0{} @P
cristais observados somente nos raios grandes de \i{}L.cyrtorhyncha\i0{} y
\i{}L.vinkii \i0{}@S cristales observados solamente en los radios grandes de
\i{}L.cyrtorhyncha\i0{} y \i{}L.vinkii\i0{}>/2 123,2 124,1 125,1 126,1 127,1
132,2 136,2 137,1<@D schwach gelblich @E weakly yellowish @F faiblement jauntre
@P fracamente amarelo @S dbilmente amarillo> 138,3 140,2 141,1 144,1 145,2
146,2 148<faglispp>

# \i{}Lonchocarpus campestris\i0{} Mart. ex Benth. (Yvyra ita)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<syn.: \i{}Lonchocarpus albiflorus\i0{} Hassk., \i{}L.
leucanthus\i0{} Burk.> 3<rabo ita (PY); rabo de macaco (AR); rabo de bugio (BR)>
4,1 6,1 7,18/19 8,1 9<@D durch marginale Parenchymbnder markiert, begleitet
durch ein fast parenchymfreies dunkles Faserband (Sptholz) @E demarcated by
marginal parenchyma bands accompanied by a dark band of fibres (latewood) almost
void of parenchyma @F dlimits par du parenchyme marginal ainsi que par une
bande sombre de bois final presque sans parenchyme @P demarcados por faixas de
parnquima marginais em combino zonas de lenho tardio escuras e quase livre de
parnquima @S demarcados por parnquima marginal en combinacin con zonas de
madera tarda casi libre de parnquima y ms obscuras> 10,1-3 11,1 12,2 14,0.9
18,3 21,2 22,1/2 26,150-173-190 28,1-2(-3) 33,1 36,3 37,9-12 39,1 41,1 42,1 53,1
54<@D Thyllen nur in einem Muster beobachtet - wahrscheinlich traumatischen
Ursprungs; gelbe bis bernsteinfarbene organische Inhalte hufig @E tyloses
observed in only one specimen - probably of traumatic origin; yellow to amber
organic contents frequent @F thylles observes dans un seul chantillon -
probablement d'origine traumatique; dpts organiques de couleur jaune  ambre
trs frquents @P tilos observados em apenas uma amostra, provvelmente de
origem traumtico; depsitos orgnicos amarelos  mbar freqentes @S tlides
observados espordicamente en una sola muestra - probablemente de origen
traumatico; sustancias orgnicas de color amarillo a mbar frecuentes> 56,2-3
59,1 60,1 66,1/2 67,1&2 68,3 69,1-2 71<@D marginale Bnder sehr fein, nicht
marginale Bnder eher breit (3 oder mehr Zellen; marginale Bnder oft
unterbrochen in einigen Mustern @E marginal bands very fine, other bands usually
wider (3 and more cells); marginal bands discontinuous in some specimens @F
lignes marginales plus fines que les autres larges de 3 ellules et plus; lignes
en cours d'accroissement parfois discontinues dans certains chantillons @P
faixas intermedirias finas, as marginais geralmente bastante largas (mais que 3
clulas); faixas no marginais muitas vezes descontnuas em algumas amostras @S
bandas marginales finas, las no marginales generalmente anchas (3 o ms
clulas); bandas no marginales bastante discontnuas en algunas muestras> 72,1/2
73,2 74,3-4 75,1 76,2 77,2-4 79<@D kurze Bndchen und Parenchyminseln meist ohne
Kontakt mit den Gefen @E short bands and parenchyma islands mostly not in
contact with vessels @F bandes courtes et lots de parenchyme pas associes aux
vaisseaux @P ilhas de tecido parenquimtico e faixas curtas no tem relao com
os vasos @S islas de tejido parenquimtico y pedazos de bandas no tienen
relacin con los vasos> 82,2 83,2-4 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1/2
103,1 104,3-4 105<@D Stockwerkbau der Holzstrahlen mitunter unregelmig @E
storeying of rays sometimes irregular @F parfois tagement irrgulier des rayons
perceptible @P as vezes estratificao irregular dos raios @S a veces ocurre
estratificacin irregular de los radios> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 131<@D
prismatische Kristalle in marginalem Parenchym sehr zahlreich; mehrere Kristalle
unterschiedlicher Gre in einer Parenchymzelle eher selten; Kristalle auch in
den (traumatischen) Thyllen beobachtet @E crystals in marginal parenchyma
numerous; several crystals of the same size in a single parenchyma cell less
frequent; crystals also observed in (traumatic) tyloses @F cristaux nombreuses
dans de parenchyme marginal; prsence peu frquente de plusieurs cristaux de
tailles diffrentes dans la mme cellule de parenchyme; cristaux observs
galement dans des thylles d'origine traumatique @S bandas marginales llenas de
cristales; raramente ocurren varios cristales de diferentes tamaos en una sola
celula parenquimtica; cristales tambin fueron observados en los tlides de
origen traumtico> 132,2 148<fabloleu>

# \i{}Lonchocarpus castilloi\i0{} Standley (Machiche)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<balche, chasht, kanazin, manchiche, matachiche (MX)>
4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,15 8,1<@D durch sehr schmale marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated
by very narrow marginal parenchyma bands @F marqus par des lignes tres fines de
parenchyme marginale @P demarcados por faixas finas de parnquima marginais @S
marcados por bandas muy finas de parnquima marginales> 10,1/2/6<@D leicht
kupferfarben @E slight copper hue @F lgre tainte de cuivre @P com tonalidade
ligeira de cobre @S con ligero matiz cobrizo> 12,2<@D creme bis gelblich @E
cream to yellowish @F crme  jauntre @P crema  amarelo @S crema a
amarillento> 14,0.82-0.87-0.91 18,3 21,2 22,1 26<85->,190-250<-340>
28<1->,3-5<-9> 30,200-240 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1 53,1<@D hell bis
dunkel bernsteinfarben @E lighter and darker shades of amber @F nuances claires
et foncs de couleur ambre @P matizes claros a escuros de mbar @S tonalidades
claras y obscuras de color mbar> 56,2 59,1 60,1 66,1 67,1<@D feine Bnder @E
fine lines @F lignes fines @P faixas finas @S bandas finas>/2<@D breite Bnder
@E wide bands @F lignes paisses @P faixas grossas @S bandas anchas> 68,3 69,1/2
72,1/2 73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,2-4 79<@D kurze Bndchen und Parenchyminseln
meist ohne Kontakt mit den Gefen @E short bands and parenchyma islands mostly
not in contact with vessels @F bandes courtes et lots de parenchyme pas
associes aux vaisseaux @P ilhas de tecido parenquimtico e faixas curtas no
tem relao com os vasos @S islas de tejido parenquimtico y pedazos de bandas
no tienen relacin con los vasos> 82,2 83,(2-)3(-4) 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1
100,1 101,1 102,1/2 104,(3-)4 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1/2 128,1/2 132,2
136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,2 138,1 140,1<@D
gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 141,1 145,1 146,2 148<fablocas>

# \i{}Lophira alata\i0{} Banks ex Gaertn.f. (Azob, bongossi)/
1<OCHNACEAE> 2<syn.: \i{}L. procera\i0{} A. Chev.> 3<ekki, eba (GB, NG); asso,
edoum, ous (CI); hendui (LR), kaku (GH); akl, bang, okoa (CM); akoga, akoura
(GA); aya, bonkol (BE, CD, CF); red ironwood (GB)> 4,1 6,1 7,11 10,1/2-1<@D
dunkel @E dark @F fonc @S oscuro>/1-6<@D dunkel @E dark @F fonc @P escuro @S
oscuro> 12,2 14,0.95-1.05-1.15 16<@D bergangszone zwischen Splint und Kern
vorhanden, starker Wechseldrehwuchs @E transition zone between sapwood and
heartwood; heavily interlocked grain @F zone de transition entre aubier et bois
de coeur; contrefil fort @P presena de uma zone de transio entre alburno e
cerne; gr fortemente entrecruzada @S zona de transicin entre albura y duramen;
hilo fuertemente entrecruzado> 18,3 21,2 22,1 26,200-252-315 28,1-4-7 33,1 36,3
37,2-4 41,1 42,1 53,1<@D berwiegend hell, makroskopisch deutlich vom dunklen
Holz abgesetzt @E predominantly light coloured, macroscopically distinct from
the dark wood @F en gnral blanchtres et macroscopiquement bien visibles sur
le fond du bois sombre @P na maioria de cor esbranquiada e bem visvel
macroscopicamente @S en su mayora de color blanquezino y macroscopicamente bien
visible> 56,3 57,1700-2400-2900 59,2 60,1 66<@D berwiegend @E predominantly @F
essentiellement @P predominantemente @S predominantemente>,1/2 68,3 69,1/2
72,1/2 73,2 74,1 76,2 77,(6-)8-10(-14) 81,8-11 82,2 83,1-2-3<@D selten einreihig
@E uniseriates few @F rayons unisris peu nombreux @P poucos raios unisseriados
@S pocos radios uniseriados> 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1&2 127,1
132,2 136,2 137,2 138,1 140,1/2<@D in einigen Mustern schwachgelblich
fluoreszierend, in anderen nicht @E in some specimens with weakly yellow
fluorescence, in others none @F dans certains spcimens avec fluorescence jaune
ple, dans d'autres pas @P em algumas amostrascom fluorescncia amarela fraca,
em outras, no @S en algunas muestras con fluorescencia amarilla dbil, en otras
no> 141,1/2 144,1/2 145,3<@D Der Splitter verbrennt auffllig knisternd @E
splinter burns with a noticable crackle @F rsidus brlent avec un crpitement
notable @P resduos queimam com um estalo notvel @S residuos queman con un
crujido notable> 148<ochloala>

# \i{}Lophopetalum\i0{} spp. (Perupok)/
1<CELASTRACEAE> 2<\i{}Lophopetalum beccarianum\i0{} Pierre, \i{}L.
floribundum\i0{} Wight, \i{}L. javanicum\i0{} (Zoll.) Turcz., \i{}L.
multinervium\i0{} Ridley, \i{}L. pachyphyllum\i0{} King, \i{}L. pallidum\i0{} M.
Lawson, \i{}L. rigidum\i0{} Ridley, \i{}L. subobovatum\i0{} King, \i{}L.
wightianum\i0{} Arn.> 3<perupuk (MY, ID, trade); adau, dual (BN); medang
kerupuk, pasana (ID); abuab (PH); taung-yemar (MM); phuamphrao, dimi,
samet-thung (TH)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1&3/4 12,1 14,0.4-0.64 18,3 21,2 22,1
26,80-160 28,5-12 33,1 36,3 37,2-4 41,1 42,1 56,1-2 57,800-1200 59,1 60,1 64<@D
Fasern typisch radial orientiert (Querschnitt) @E fibres typically in radial
alignment (transverse section) @F fibres typiquement bien alignes radialement
(section transversale) @S fibras tipicamente orientadas en hileras radiales
(seccin transversal)> 66,1 67,1 69,1/2 76,2 77,4-5 81,12-17 82,1 88,1 89,1 90,1
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<cello-pe>

# \i{}Lovoa trichilioides\i0{} Harms (Dibtou)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}L. klaineana\i0{} Pierre es Sprague> 3<bibolo (DE, CM,
GA); abanif, koudra, lakoa, moutchibanaie, ti-kossou (CI); dubini-biri, penkwa,
tema(m)ire (GH); apop(o), sida (NG), alop (CM); bombolu, lifaki (CD); eyan,
dominguila (GA); embero, nvero (GQ); Congo wood (US); "Afrikanisch Nussbaum"
(DE), "Noyer d'Afrique" (FR), "African Walnut" (GB)> 4,1 6,1 7,11 10,1-3<@D
stark nachdunkelnd, glnzend @E darkening considerably upon exposure, lustrous
@F fonant beaucoup  la lumire, lustr @P escurecendo com o tempo, com
supeficie lustrosa @S oscureciendo mucho con el tiempo, con superfcie lustrosa>
12,2 14,0.44-0.52-0.58(-0.64) 18,3 21,2 22,1 26,90-135-208 28,5-9-13 33,1 36,3
37,2-4 41,1 42,1<@D typisch in linearen Gruppen von 3-5 Tpfeln zusammengefasst
mit gemeinsamer Umrandung @E typically in linear units of 3-5 pits with a common
border @F typiquement agglomeres en groupes linaires de 3-5 ponctuations avec
une arole commune @P tpicamente em unidades lineares de 3-5 pontuaes com
arola comum @S tpicamente en unidades lineares de 3-5 punteaduras con una
arola comun> 44,1 45,1 53,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun sombre @P
marrom escuro @S marrn oscuro> 56,2 57,880-1170-1460 59,1 60,1 72,1/2 73<@D
wenig @E little @F peu @P pouco @S poco>,1/2 74,1-4 76,2 77,4-6-8 81,3-6 82,2
83,1-3-4 88,1 89,1/2<@D selten schwach heterozellular @E sometimes weakly
heterocellular @F parfois lgrement htrocellulaire @P ocasionalmente
ligeiramente heterocelular @S ocasionalmente ligeramente heterocelular> 90,1/2
91,1 92,1 109<@D gelegentlich @E occasionally @F rarement @P raramente @S
raramente>,1/2 110,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
148<mellotri>

# \i{}Luehea divaricata\i0{} Mart. (Ka'a oveti)/
1<MALVACEAE (TILIACEAE)> 3<aoita cavalo, ivitinga, caoueti, pau-de-canga,
estribeira, pau-de-estribo, ibatingui (BR); ibatinu, sota caballo, caibot,
azota caballo, Francisco Alvarez, rbol de San Francisco (AR); asoita (UY)> 4,1
5<9 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,18/19 8,1 9<@D durch marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by
marginal parenchyma bands @F dlimits par des lignes de parenchyme marginal @P
demarcados por faixas de parnquima marginais @S demarcados por bandas de
parnquima marginal> 10,1&2 12,2 14,0.6-0.7 18,3 21,2 22,1 25<@D bis zu 5 Gefe
je Gruppe @E multiples with up to 5 vessels @F vaisseaux accols parfois
jusque' 5 @P vasos mltiplos as vezes at 5 @S vasos mltiplos a veces hasta 5>
26,40-90-150 28,10-20 30,250-350 33,1 36,3 37,6-8 41,1 42,1 53,1 54<@D braune
organische Inhalte @E brown organic contents @F dpts organiques bruns @P
depsitos orgnicos de cor marrom @S sustancias orgnicas de color castao>
56,1-2 57,600-900 59,1 60,1 64<@D Fasertpfel sehr hufig in radialen Wnden,
oft in zwei Reihen @E fibre pits frequent in radial walls, often in two rows @F
ponctuations des fibres nombreuses sur les parois radiales, souvent sur deux
files @P na seco radial fibras com muitas pontuaes, geralmente em duas
fileiras longitudinais @S en la cara radial fibras con puntuaciones numerosas,
generalmente en dos hileras longitudinales> 65,1 66,1 67,1 69,1 72,1&2 73,1&2
74,1 76,2 77,4(-5) 81,10-14 82,2 83,1-5 88,1 89,2 91,1 92,1 94,1 97<@D in
einigen Mustern mit Holzstrahlen in zwei Gren, ein- und mehrreihige @E in some
specimens rays in two different sizes, uni- and multisertiates @F dans certains
chantillons les rayons paraissent de deux tailles, uni- et multisris @P em
algumas amostras ha uma marcada diferna entre duas populaes separadas -
unisseriados vs multisseriados @S en algunas muestras existe una marcada
diferencia entre dos poblaciones diferentes de radios - uni versus
multiseriados> 98,1 99,2<@D die niedrigen Holzstrahlen (ein- und mehhreihige)
mit Stockwerkbau, die groen nicht @E low rays (uniseriates and multiseriates)
storied, the large rays not @F rayons petits (uni- et multi-seris) tags, les
grands non tags @P os raios baixos (unisseriados e multisseriados)
estratificados, os raios altos no @S radios bajos (uni y multiseriados)
estratificados, los altos no> 100,1 101,1 102,1 103,1 104,2-3 120,1 121,1
122,1&2 123,1&2 125,1/2 126,2 127,1 132,2 148<tilludiv>

# \i{}Lysiloma latisiliquum\i0{} (L.) Benth. (Tzalam)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn.: \i{}Lysiloma bahamense\i0{} Benth., \i{}L.
sabicu \i0{}Benth.> 3<wild tamarind, Bahamas tamarind (US); tzaln, tzukt,
zalam, dzalm (MX); salm (BZ); t`zalm (GT); abey, sabic (CU); tavernon (HT)>
4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,15/16 8,1<@D durch sehr schmale marginale Parenchymbnder markiert @E
demarcated by very narrow marginal parenchyma bands @F marqus par une ligne
tres fine de parenchyme marginales @P demarcados por faixas finas de parnquima
marginais @S demarcados por bandas muy finas de parnquima marginales> 10,1
11,1/2 12,2 14,0.70-0.88 18,3 21,2 22,1/2 26<72->,135-190<-270> 28<3->,5-9<-13>
30,(160-)240-400 33,1 36,3 37,4-5 39,1 41,1 42,1 53,1 56,2-3 59,1 60,1 66,1/2
67,1 69,1 72,1/2 73,1<@D ausschliesslich gekammerte kristallfuehrende Zellen @E
exclusively chambered crystalliferous cells @F seulement cellules cristallifres
recloisonnes @P exclusivamente clulas cristalferas septadas @S exclusivamente
clulas cristalferas septadas>/2 74,3 75,1 76,2 77,(2-)4 82,2 83,(1-)2-3 88,1
89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune
@P amarelo @S amarillo> 137,2 138,1/3 139,1 140,1<@D meist leuchtend violett, im
Einzelfall auch gelb @E mostly bright violet, occasionally yellow @F en majorit
violet vif, parfois aussi jaune @P predominantemente azul violeta,
ocasionalmente amarelo @S predominantemente azul violeta, ocasionalmente
amarillo> 141,1 144,1 145,1 146,1 148<mimlysla>

# \i{}Machaerium scleroxylon\i0{} Tul. (Santos Palisander, morado)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<caviuna, jacarand, pau ferro (BR); palissandre de
Santos (FR)> 4,1 6,1 7,17/18 8,1/2 10,1/3/5/6 11,1 12,2 14,0.85-0.95 18,3 21,2
22,1/2 26,60-120 28,30-45 30,150-220 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53<@D
bernsteinfarben bis violettbraun @E amber to purple-brown @F couleur ambre 
brun violac @P cor mbar  castanho avermelhado @S color de mbar a morado>,1
56,3 57,200-300 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1/2 72,1/2 73,1/2 74,1/2 76,2 77,2
81,14-20 82,1/2<@D in einigen Mustern auch oft 2-reihig @E some specimens also
with many 2-seriate rays @F quelques chantillons avec rayons 2-series @P em
algumas amostras com muitos raios bisseriados @S en algunas muestras von muchos
radios biseriados> 83,1-2 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1
104,4-6 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<papmascl>

# \i{}Maclura tinctoria\i0{} (L.) D. Don ex Steud. (Fustic, moral)/
1<MORACEAE> 2<syn.: \i{}Chlorophora tinctoria\i0{} (L.) Gaudich> 3<tata jyva,
tata-yva (PY); mora amarilla (AR); taiva, amoreira, tatajuba, limo- rana,
amarelinho, moreira, tatajiba, tajuba (BR); moral fino, sota (EC); mora (NI);
brazil, mora, morillo (CR); mora, mora amarilla, palo mora (BO); dinde, dinde
fustete, avinge, palo amarillo, palo moro, moral fustete, morita, palo de mora
(CO); insira caspi, limulana (PE); mora, moral amarillo (VE); palo negro (GT);
mora, moral, palo de mora, chichiti, lun-da-e-quec, fustic, mora amarilla, moral
liso, mora lisa, moral de clavo, moradilla, palo moral, moral amarillo,
yaga-huil, ya-hui, tzitzi, tzitzil, chijchijtli, palo amarillo (MX); mora, moral
de loma (CU); palo naranjo (ES); yellow wood (US); murier de tinturies, bois
jaune (FR); echter Fustic, Kubaholz (DE)> 4,1 5<11 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17/18/19 8,1&2 9<@D wenn
erkennbar, durch dunkle Sptholzzone (dickwandigere und kleinere Fasern -
Sptholz) markiert @E if distinct, demarcated by darker latewood band (smaller
and thicker walled fibres - latewood) @F si visibles, dlimits par une bande de
bois final plus sombre (fibres plus petites et  parois plus paisses - bois
final) @P se visveis, demarcados pela mudana do dimetro dos vasos e do
espessor das paredes das fibras (lenho tardio) @S cuando distintos, demarcados
por un cambio en el dimetro y espesor de las paredes de las fibras (madera
tarda)> 10,1&3 12,2 14,0.7-0.9 16<@D Splint wei bis gelblich; Kernholz hell
gelb im frischen Zustand, zu braun bis kupferfarben nachdunkelnd @E sapwood
white to yellowish; heartwood bright yellow when fresh, upon exposure changing
to brown or russet @F aubier blanc  jauntre; bois de coeur jaune vif  l'tat
frais, devenant brun ou cuivr  la lumire @P alburno crema esbranquiada;
cerne amarelo em estado verde, sob exposio escurecendo a castanho cobre @S
albura de color blanquizo a amarillento; duramen amarillo en estado verde,
oscurecendo bajo exposicin a marrn cobrizo> 18,3 21,2 22,1 26,110-230 28,5-12
30,150-400 33,1 36,3 37,5-6 41,1&2 42,1&2 43,1&2 44,1&2 51,1 52,1 53,1 56,2
57,600-1350 59,1 60,1 65,1 66,1 67,1 72,1/2 73,2 74,2&3&4 75,1 76,2
77,(2-)3-6(-8) 81,5-13 82,2 83,2-4 88,1 89,1 90,1 114,1<@D Milchrhren @E latex
tubes @F lacticifres @P tubos lacticferos @S tubos lacticferos> 120,1 121,1
122,1&2&4 123,2<@D sporadisch @E sporadic @F sporadiques @P espordicos @S
espordicos> 126,1 127,1 131<@D Kristalle in Holzstrahlen sporadisch @E crystals
in rays sporadic @F cristaux sporadiques dans les rayons @S cristales en radios,
de ocurrencia espordica> 132,2 136,2 137,1 138,1-3 140,1 141,1-3 145,1 146,2
148<mormatin>

# \i{}Madhuca\i0{} spp. (Bitis)/
1<SAPOTACEAE> 2<@D In der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species
included in the description: @F espces dcrites: @P espcies incluidas na
descrio: @S especies incluidas en la descripcin: @ \i{}M. aspera\i0{} H.J.
Lam, \i{}M. bejandii\i0{} Aubr., \i{}M. betis\i0{} (Blanco) MacBride, \i{}M.
latifolia\i0{} (Roxb.) MacBride, \i{}M. longifolia\i0{} (Koenig) MacBride,
\i{}M. neriifolia\i0{} (Moon) H.J. Lam, \i{}M. pasquieri\i0{} (Dubard) H.J. Lam,
\i{}M. philippinensis\i0{} Merr., \i{}M. pierrei\i0{} (Williams) H.J. Lam,
\i{}M. sericera\i0{} H.J. Lam, \i{}M. utilis\i0{} (Ridley) H.J. Lam> 3<bitis,
nyatoh batu (MY, ID)> 4,1 6,1 7,4/6/7/8 8,1<@D wenn deutlich, durch eine Zone
(Frhholz?) ohne Parenchym markiert @E if distinct, delimited by a darker zone
(earlywood?) without parenchyma @F si distincts, dlimits par une bande sombre
sans parenchyme (bois intitial?) @P se distintos, delimitados por uma zone
escura prticamente sem parnquima (lenho inicial?) @S si distintos, delimitados
por una zona oscura sin parnquima (madera temprana?)>/2 10,1&2<@D rosa- bis
rotbraun @E pinkish-brown to reddish-brown @F brun rose  brun rouge @P castanho
rosado  avermelhado @S castao rosado a castao rojizo> 12,2 14,0.75-1.15 18,3
21,2 22,1 26,(55-)120(-220) 28,(4-)12(-25) 30,(520-)800(-1200) 32<@D \i{}M.
betis\i0{} bis ber 25 Gefe pro mm, sehr klein (35-85 m); Gefe von \i{}M.
longifolia\i0{} sehr gro (110-270 m) @E \i{}M. betis\i0{} with more than 25
vessels per mm, very small (35-85 m); vessels in \i{}M. longifolia\i0{} much
larger (110-270 m) @F plus de 25 vaisseaux par mm, tr petits (35-85 m) chez
\i{}M. betis\i0{}, plus gros (110-270 m) dans i M. longifolia @P \i{}M.
betis\i0{} com mais de 25 vasos por mm, muito pequenos (35-85 m); vasos de
\i{}M. longifolia\i0{} muito mais grandes (110-270 m) @S \i{}M. betis\i0{} con
ms de 25 vasos por mm, muy pequeos (35-85 m); vasos de \i{}M.
longifolia\i0{} much ms grandes (110-270 m)> 33,1 36,3 37,(4-)5-7(-8) 41,1&2
42,1/2 43,1&2 44,2 51,1 52,1&2 55,1/2 56,2/3 57,900-1580(-2120) 59,1 60,1 64<@D
Tracheiden regelmig aber nur in geringes Zahl vorkommend @E tracheids of
regular but infrequent occurrence @F trachedes prsentes mais peu nombreuses @S
traqueidas de ocurencia regular an poco frecuentes> 66,1&2 67,2 68,1 69,1
70,(4-)7(-12) 72,1 73,1/2 76,2 77,4-7 81,8(-15) 82,1&2<@D Holzstrahlen manchmal
2-3-reihig, mit einreihigen Enden @E wood rays sometimes partly 2-3 seriate with
uniseriate tails @F rayons parfois 2-3-sris avec des extrmits unisries @P
alguns raios 2-3 seriados com caudas unisseriadas @S algunos radios 2-3 seriados
con colas uniseriadas> 83,1-3 88,1&2<\i{}M. philippinenensis\i0{}, \i{}M.
longifolia\i0{}: @D Holzstrahlen bis 1200 m hoch @E rays up to 1200 m in
height @F rayons atteignant 1200 m de hauteur @P raios at 1200 m em altura @S
radios hasta 1200 m en altura> 89,2 91,1 92,2<@D \i{}M. betis\i0{} mit mehr als
4 Kantelzellreihen @E in \i{}M. betis\i0{} rays with more than 4 marginal rows
@F rayons avec plus de 4 ranges terminales dans \i{}M. betis\i0{} @P en \i{}M.
betis\i0{} radios com mais de 4 fileiras marginais @S \i{}M. betis\i0{} con ms
de 4 hileras marginales> 96,1&2 120,1&2<@D Kristalle beobachtet in: @E crystals
observed in: @F cristaux observs dans: @P cristais observados em: @S cristales
observados en: @ \i{}M. betis\i0{}> 121,1 122,1&2 123,1 126,1 127,2 128,2 132,1
133,1 134,1&2 136,2 137,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo>
138,1 140,2 141,1 144,1 145,2 146,1 148<sapma-bi>

# \i{}Magnolia\i0{} spp. (Chempaka, wau beech)/
1<MAGNOLIACEAE> 2<incl. \i{}Magnolia\i0{} tsiampacca (L.) Figlar & Noot. (syn.
\i{}Elmerrillia mollis\i0{} Dandy, \i{}E. papuana\i0{} (Schltr.) Dandy, \i{}E.
tsiampaca\i0{} (L.) Dandy), \i{}M. vrieseana\i0{} (Miq.) Baill. ex Pierre (syn.
\i{}Elmerrillia ovalis\i0{} (Miq.) Dandy), \i{}M. pubescens \i0{}(Merr.) Figlar
& Noot.\i{} \i0{}(syn. \i{}Elmerrillia pubescens\i0{} (Merr.) Dandy)> 3<cempaca
(ID); tsiampacca (PG);> 4,1 5<17 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 8,1<@D durch marginale Parenchymbnder
markiert @E demarcated by marginal parenchyma bands @F marques par une ligne de
parenchyme marginal @P marcados por faixas de parnquima marginais @S marcados
por bandas de parnquima marginales> 10,3/4 12,2 18,3 21,2 22,1/2/3 23,1/2
26,60-130-200 28,8-20 33,2 34,1-7 36,1 37,8-10 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1 56,1/2
59,1 60,1<@D Fasern undeutlich behft @E fibre pits inconspicuously bordered @F
ponctuations des fibres indistinctement aroles @P pontuaes das fibras
indistintamente areoladas @S punteaduras de las fibras debilmente areoladas>
66,1 67,1 68,3 69,2 76,2 77,4-6-8 79<@D Axialparenchym mit lzellen @E axial
parenchyma with oil cells @F cellules  huile dans le parenchyme axial @P
parnquima axial com clulas oleferas @S parnquima axial con clulas
oleferas> 81,4-6 82,2 83,(1-)2-4 88,1&2 89,2 91,1 92,1&2 97<@D lzellen in
Kantenzellen der Holzstrahlen @E oil cells in marginal rows of rays @F cellules
 huile dans les ranges terminales @P clulas oleferas nas fileiras marginais
dos raios @S celulas oleferas en hileras marginales de los radios> 106,1
107,1&2 108<@D in zwei Mustern von \i{}E. ovalis\i0{} keine lzellen beobachtet
@E oil cells not observed in two specimens of \i{}E. ovalis\i0{} @F cellules 
huile non observes dans deux chantillons de \i{}E. ovalis\i0{} @P em duas
amostras de \i{}E. ovalis\i0{} no foram observadas clulas oleferas @S celulas
oleferas no observadas en dos muestras de \i{}E. ovalis\i0{}> 120,2 132,1<@D
nur in einzelnen Mustern @E only in some specimens @F seulement dans quelques
chantillons @P somente em algumas amostras @S solamente en algunas muestras>
133,3 134,4 136,2 137,1 138,1 140,1 141,1 145,2 146,1 148<magelspp>

# \i{}Mammea africana\i0{} Sabine (Oboto)/
1<CALOPHYLLACEAE (CLUSIACEAE)> 2<syn.: \i{}Ochrocarpus africanus\i0{} (Sabine)
Oliv.> 3<djimbo (CI); bom pegya (GH); ologbomidu (NG); abotzok (CM); oboto,
ebornzork (GA); m'bossi, libu (CG); bokoli, m'boza, boliki (CD); mammee-apple
(GB); abricotier d'Afrique (FR)> 4,1 6,1 7,11 10,1/2 12,2 14,0.6-0.75 18,3 21,1
26,140-250(-280) 28,2-11 30,300-800 33,1 36,3<@D sehr selten @E very rare @F
trs rare @P muito raras @S muy raras> 37,5-8<@D Tpfel nur zwischen
vaszentrischen Tracheiden und Gefen @E pits only between vasicentric tracheids
and vessels @F ponctuations seulement entre vaisseaux et trachedes @P
pontuaes apenas entre traquedos vasicntricos e vasos @S punteaduras apenas
entre traqueidas vasicentricas y vasos> 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1 53,1<@D selten,
rotbraun, in Thyllen @E rare, reddish brown, in tyloses @F rares, brun rouge,
dans les thylles @P poucos nos tilos, marrom avermelhado @S pocos en las
tlides, marrn rojizo> 55,1<@D vasizentrische Tracheiden @E vasicentric
tracheids @F trachides vasculaires @P traquedos vasicntricos @S traqueidas
vasicentricas> 56,2-3 57,1350-1900(-2600) 59,2 60,2<@D gro, bis 7 m @E large,
up to 7 m @F grosses, jusqu' 7 m @P grandes, at 7 m @S grandes, hasta 7 m>
64<@D Faserlumen hufig mit dunkel rotbraunen Inhaltsstoffen angefllt @E fibre
lumens often filled with dark reddish brown gum deposits @F cavits des fibres
souvent remplies par des dpts gommeux brun rouge sombre @P lmens das fibras
freqentemente cheias de depsitos orgnicos de cor marrom avermelhado escuro @S
lmenes de las fibras frecuentemente rellenos de gomas de color marrn rojizo
oscuro> 72,1 73,1/2 76,2 77,2-9 81,7-11 82,2 83,1-3 85,1/2 88,1 89,2 91,1 92,1-3
97<@D einreihige Holzstrahlen hufig, ausschlielich aus quadratischen oder
aufrechten Zellen zusammengesetzt @E uniseriate rays frequent, composed
exclusively of square and upright cells @F rayons unisris nombreux, composs
exclusivement de cellules carres et dresses @P raios unisseriados freqentes,
compostos exclusivamente de clulas quadradas e eretas @S radios uniseriados
frecuentes, compuestos exclusivamente de clulas cuadradas y erectas> 109,1
111,2 113<@D radiale Interzellularkanle unterschiedlich hufig, sehr gro @E
radial intercellular canals of variable frequency, very large @F canaux radiaux
trs gros, rares  frquents @P canais radiais muito grandes, de freqncia
varivel @S canales intercelulares radiales de frecuencia variable, muy grandes>
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<clumaafr>

# \i{}Mangifera indica\i0{} L., \i{}Mangifera\i0{} spp. (Machang)/
1<ANACARDIACEAE> 2<@D einschlielich: @E including: @F y compris @P incluindo @S
inclusive: @ \i{}M. foetida\i0{}, \i{}M. caloneura\i0{}, \i{}M. altissima\i0{},
\i{}M. salomonensis\i0{}, \i{}M. mucronulata\i0{}> 3<sepam, tiger wood, figured
asam (MY, ID); asam (MY-SAB); mangga, mango (IN);> 4,1 6,1 7,4/5/6/7<@D als
Fruchtbaum in tropischen Regionen weltweit kultiviert @E as fruit tree
cultivated worldwide in tropical regions @F cultiv comme fruitier dans toutes
les rgions tropicale du globe @P cultivado mundialmente em regies de clima
tropical como fruteira @S cultivado como rbol frutal en regiones tropicales del
mundo entero> 8,1/2<@D wenn erkennbar, durch marginale Parenchymbnder markiert
@E if visible demarcated by marginal parenchyma bands @F si visibles, dlimits
par des bandes de parenchyme marginales @P se visveis, demarcados por faixas de
parnquima marginais @S si visibles, demarcados por bandas de parnquima
marginales> 10,1/1-4 11,1/2 12,1/2 14,0.52-0.7 16<@D hell bis dunkelbrauner
Farbkern (hufig gestreift) ist fakultativ, kommt bei einigen Arten jedoch
hufig vor; dieses Holz wird oft als "tigerwood" vermarktet @E formation of dark
brown heartwood with nearly black stripes is of facultative occurrence and quite
common in some species; such wood is often traded as "tigerwood" @F prsence
inconstante, mais commune dans certaines espces, d'un coeur brun sombre avec
des veines presque noires; ce type de bois est vendu comme "tigerwood" @P o
cerne marrom escuro com veias quase pretas  de formao facultativa, embora
bastante comum em algumas espcies; essa madeira  freqentemente comercializada
com o nome de "tigerwood" @S el duramen marrn oscuro con vetas casi negras es
de formacin facultativa, sin embargo bastante comun en algunas espcies; tal
madera se comercializa frecuentemente bajo el nombre de "tigerwood"> 18,3 21,2
22,1 26,160-280 28,3-6 33,1 36,3 37,10-13 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1 53,1<@D
dunkel rotbraun @E dark reddish brown @F brun rouge sombre @P marrom avermelhado
escuro @S marrn rojizo oscuro> 56,2 59,1 60,1 66,1/2 67,1 68,3 69,1-2 72,1/2
73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,4-8 81,8-12 82,2 83,1-3 85,1/2 88,1 89,2 91,1 92,1
97<@D Holzstrahlen niedrig, einzelne Zellen auffllig gro @E rays on average
quite low, individual cells rather large @F rayons gnralement courts, mais
avec des cellules relativement grosses @P raios geralmente baixos, clulas
individuais relativamente grandes @S radios generalmente bajos, clulas
individuales relativamente grandes> 120,1 121,1 122,1 123,1/2 127,2 128,1/2
132,2 136,1<@D leuchtend gelb in nur einem Muster @E bright yellow in just one
specimen @F jaune brillant en un seul chantillon @P amarelo brilhante em apenas
um espcime @S amarillo brillante en un solo espcimen>/2 137,2 138,1 140,1<@D
\i{}M. solomonensis\i0{}: blau; \i{}M. indica\i0{}: orange; \i{}Mangifera\i0{}
sp.: gelb; \i{}M. sylvatica\i0{}: trb orange @E \i{}M. solomonensis\i0{}: blue;
\i{}M. indica\i0{}: orange; \i{}Mangifera\i0{} sp.: yellow; \i{}M.
sylvatica\i0{}: dirty orange @F \i{}M. solomonensis\i0{}: bleu; \i{}M.
indica\i0{}: orange; \i{}Mangifera\i0{} sp.: jaune; \i{}M. sylvatica\i0{}:
orange sale @P \i{}M. solomonensis\i0{}: azul; \i{}M. indica\i0{}: laranja;
\i{}Mangifera\i0{} sp.: amarelo; \i{}M. sylvatica\i0{}: laranja sujo @S \i{}M.
solomonensis\i0{}: azul; \i{}M. indica\i0{}: naranja; \i{}Mangifera\i0{} sp.:
amarillo; \i{}M. sylvatica\i0{}: naranja sucio> 141,1/2/3 144,1 145,1/3 146,1
148<anamaind>

# \i{}Manilkara bidentata\i0{} (A.DC.) A.Chev., \i{}M. huberi\i0{} (Ducke) A.
Chev. (Massaranduba)/
1<SAPOTACEAE> 2<syn.: \i{}Mimusops bidentata\i0{} A.DC., \i{}M. huberi\i0{}
Ducke, \i{}M. elata\i0{} Fr.Allem., \i{}Manilkara bidenta\i0{} (A.DC.) Chev.
ssp. \i{}surinamensis\i0{} (Miq.) Pennington, \i{}M. elata\i0{} (Fr. Allem.)
Monachino> 3<maaranduba, m. verdadeiro, m. araua, balata maparajuba (BR);
purguo morado (VE); bulletrie (SR); quinilla, ansubo (PE)> 4,1 6,1 7,16/17
10,1-2<@D dunkel rotbraun @E dark reddish brown @F brun rouge sombre @P marrom
avermelhado muito escuro @S caf rojizo muy oscuro> 12,2 14,0.85-0.95-1.0 18,3
20,2 21,2 22,1&2 26,82-112-150 28,10-11 33,1 36,3 37,4-6 41,1/2 42,1/2 43,1/2
44,2 51,1 52,1/2 53,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun sombre @P marrom
escuro @S caf oscuro> 55,1 56,3 59,1 60,1 66,1/2 68,1 69,1 72,1 73,1/2 76,2
77,7-9 81,12-15 82,2 83,(1-)2<@D selten 3-reihige @E rarely 3-seriate @F
3-sris rares @P poucos 3-seriados @S pocos 3-seriados> 88,1 89,2 91,1 92,2/3
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1 145,1
146,2 148<sapmabid>

# \i{}Manilkara kauki\i0{} (L.) Dubard, \i{}Manilkara\i0{} spp. (Sawo)/
1<SAPOTACEAE> 2<+ \i{}Manilkara celebica\i0{}, \i{}M. fasciculata\i0{}, \i{}M.
hexandra\i0{}, \i{}M. kanosensis\i0{}> 3<sawo (ID); sawah (MY); duyok-duyok
(PH); sner (PG); khayah rgn (MM)> 4,1 6,1 7,6/7/8 10,1/2/6 12,2 14,0.9-1.15 18,3
20,2 21,2 22,1-2 26,60-150 28,10-20-24 33,1 36,3 37,3-7 41,2 42,2 43,1/2 44,2
46<@D berwiegend @E predominantly @F le plus souvent @P predominantemente @S
predominantemente>,2<@D nur selten in liegenden Zellen @E rarely in procumbent
cells @F rarement dans les cellules couches @P raramente nas clulas
procumbentes @S raramente en celulas procumbentes> 51,1 52,1-2 53,1 56,3
57,1200-1900 59,1 60,1 66,1/2 68,1 69,1 70,4-8 72,1 73,1/2 76,2 77,5-8(-12)
81,8-14 82,2 83,(1-)2(-4) 88,1 89,2 91,1 92,2 120,1 121,1 122<@D selten @E
rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 123,1 124,1 126,1 127,1 132,1
133,1 134,1/2 144,1 148<sapmakau>

# \i{}Manilkara zapota\i0{} (L.) P. Royen (Chicozapote)/
1<SAPOTACEAE> 2<syn.:\i{} Achras zapota\i0{} L.> 3<zapote, chapote, perutano
(MX); sapotier (FR); nspero, zapotillo (cAm); chicle, sapote (US)> 4,1 5<5 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16<@D
kultiviert @E cultivated @F cultiv @P cultivado @S cultivado> 10,1/6 12,2
14,1.0-1.2 18,3 20,2 21,2 22,1/2 26<50->,90-105<-140> 28<11->,18-34<-48>
30,360-500 33,1 36,3 37,5-6 41,2 42,2 43,1/2 44,2 51,1 52,1/2 53,1 55,1 56,3
59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,1 69,1 72,1/2 73,1/2 74,1 76,2 77,(5-)7-9 82,2
83,(1-)2<@D selten 3-reihige @E rarely 3-seriate @F 3-sris rares @P poucos
3-seriados @S pocos 3-seriados> 85,1<@D nur wenige @E only few @F peu freqentes
@P pouco freqentes @S poco frecuentes> 88,1 89,2 91,1 92,2/3 120,1 121,1
122,1/2/4 123,1 124,1 126,1 127,1/2 128,2 132,2 136,2 137,2 138,1/2 140,2
141,1/2 144,1<@D sehr stark @E very strong @F trs forte @P muito forte @S muy
fuerte> 145,1 146,4<@D dunkel grau @E dark grey @F gris sombre @P cinza escuro
@S gris oscuro> 148<sapmazap>

# \i{}Mansonia altissima\i0{} (A. Chev.) A. Chev. (Mansonia, bte)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<syn.: \i{}Achantia altissima\i0{} A. Chev.>
3<ofun, odo, urodo (NG), aprono (GH), bodua (CI)> 4,1 6,1 7,11 8,1 10,1-3-7<@D
olivgrn @E olive green @F vert olivtre @P verde olivo @S verde olivceo>
11,1<@D verblassen nach einiger Zeit @E fade upon prolonged exposure @F
disparaissant avec le temps @P desvanecem com o tempo @S desvaneciendose con el
tiempo> 12,2 14,0.54-0.6-0.65 18,3 21,2 22,1 26,65-95-140 28,7-30-65 33,1 36,3
37,2-3 41,2 42,2 43,1 56,2 57,545-1040-1490 59,2 60,1 72,1 73,1/2 76,2 77,4
81,7-9 82,2 83,2-4 88,1 89,2 91,1 92,1-2 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 120,1 121,1
122,1&2<@D selten im Lngsparenchym @E rare in axial parenchyma @F peu frquents
dans le parenchyme axial @P poucos no parnquima axial @S pocos en parnquima
axial> 123,1&2<@D selten in liegenden Zellen @E rare in procumbent cells @F
rares dans les cellules couches @P pouco freqentes nas clulas procumbentes @S
poco frecuentes en celulas procumbentes> 124<@D selten @E few @F rares @P poucas
@S pocas>,1&2 126,2 127,1 132,2 148<stemaalt>

# \i{}Maquira sclerophylla\i0{} (Ducke) C.C. Berg (Muiratinga)/
1<MORACEAE> 2<syn.: \i{}Oldmedioperebea sclerophylla\i0{}> 3<pau tanino, pau de
indio, rapa dos indios (BR)> 4,1 5<1 @D Muster @E specimen @F chantillon @P
espcime @S especmen> 6,1 7,17 10,1/3-4 12,1 14,0.6-0.7 18,3 21,2 22,1
26,80-160-260 28,3-7 33,1 36,3 37,5-9 41,2 42,2 43,1&2<@D vertikal @E vertically
@F verticalement @P verticalmente @S verticalmente> 44,2 45,2 51,1 52,1 56,2
59,1 60,1 62,1 63,1 72,1/2 73,2 74,2-3 75,1 76,2 77,3-6 81,4-8 82,2 83,3-6 88,2
89,2 91,1 92,1&2 114,1<@D Latexkanle in den Holzstrahlen @E latex tubes in rays
@F laticifres dans les rayons @P lacticferos nos raios @S lacticferos en los
radios> 120,1 121,1 122,1 123,1 132,2 148<mormascl>

# \i{}Mastixia\i0{} spp. (Kundur)/
1<CORNACEAE (MASTIXIACEAE)> 2<incl. \i{}M. arborea\i0{} C.B. Clarke, \i{}M.
caudatilimba\i0{} C. Y. Wu, \i{}M. crassifolia\i0{} Merrill, \i{}M.
korthalsiana\i0{} Wang, \i{}M. pentandra\i0{} Bl., \i{}M. philippinensis\i0{}
Wang, \i{}M. rostrata\i0{} Blume, \i{}M. tetrandra\i0{} C. B. Clarke, \i{}M.
trichotoma\i0{} Blume> 3<bebung, nyaling (ID); tebu-tebu, tetebu (MY); apanit
(PH)> 4,1 7,4/5/6/7/8 10,4 12,1 14,0.38-0.77 18,3 21,2 22,3 23,2 26,50-90-150
28,30-75 33,2 34,20-50 36,1&2 37,4-8 41,2 42,1 43,1&2 44,2 45,1&2 48,1&2<@D
spiralige Gefverdickungen beobachtet bei \i{}M. korthalsiana\i0{}, \i{}M.
pentandra\i0{}, \i{}M. philippinensis\i0{} @E helical thickenings observed in
\i{}M. korthalsiana\i0{}, \i{}M. pentandra\i0{}, \i{}M. philippinensis\i0{} @F
paississements spirals observs chez \i{}M. korthalsiana\i0{}, \i{}M.
pentandra\i0{}, \i{}M. philippinensis\i0{} @P engrossamento em espiral observado
em \i{}M. korthalsiana\i0{}, \i{}M. pentandra\i0{}, \i{}M. philippinensis\i0{}
@S engrosamiento en espiral observado en \i{}M. korthalsiana\i0{}, \i{}M.
pentandra\i0{}, \i{}M. philippinensis\i0{}> 49,2 50,2 51,1/2 52,1 56,1/2 59,2
60,2 72,1&2 73,1&2 74,1 76,2 77,5-9 81,(3-)4-6(-7) 82,2 83,(1-)3-6(-8) 87,1 88,3
89,2 91,1 92,2&3 93,1 97<@D Einreihige Holzstrahlen ausschlielich aus
aufrechten Zellen zusammengesetzt @E uniseriate rays composed exclusively of
upright cells @F Rayons unisris composs exclusivement de cellules dresses @P
raios uniseriados compostos exclusivamente de clulas eretas @S radios
uniseriados compuestos exclusivamente de celulas erectas> 109,1/2 111,1 112,1
113<@D Interzellularkanle beobachtet bei \i{}M. philippinensis\i0{}, \i{}M.
rostrata\i0{}, \i{}M. trichotoma\i0{} @E intercellular canals observed in \i{}M.
philippinensis\i0{}, \i{}M. rostrata\i0{}, \i{}M. trichotoma\i0{} @F canaux
intercellulaires observs chez \i{}M. philippinensis\i0{}, \i{}M. rostrata\i0{},
\i{}M. trichotoma\i0{} @P canais intercelulares observados em \i{}M.
philippinensis\i0{}, \i{}M. rostrata\i0{}, \i{}M. trichotoma\i0{} @S canales
intercelulares observados en \i{}M. philippinensis\i0{}, \i{}M. rostrata\i0{},
\i{}M. trichotoma\i0{}> 120,1&2<@D Kristalle vorhanden bei: @E crystals present
in: @F cristaux prsentes dans: @P cristais observados em: @S cristales
presentes en: @ \i{}M. korthalsiana\i0{}, \i{}M. pentandra\i0{}, i M. rostrata)>
121,1 122,1 123,2 124,1&2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 143,1 144,1<@D
schwach @E weakly @F faiblement @P fracamente @S dbilmente> 145,1 146,1
148<cornmast>

# \i{}Melia azedarach\i0{} L. (Paraiso, persian lilac)/
1<MELIACEAE> 2<@D einschlielich @E including @F y compris @P incluindo @S
incluyendo \i{}M. azedarach\i0{} var. \i{}gigantea\i0{}> 3<melia (trade); mindi,
jempinis, geringging (ID); tamaga (MM); bakainu (NP); bakan, denkan (IN)> 4,1
6,1 7,4/5/6/7/18<@D heimisch im nrdlichen Indien, weitlufig kultiviert in
Sdostasien und im sdlichen Sdamerika @E native to northern India, today
widely cultivated in SE-Asia and southern South America @F originaire du nord de
l'Inde, aujourd'hui trs cultiv dans l'Asie du Sud-Est au sud de l'Amrique du
Sud @P espcie indgena ao norte da India, hoje em dia amplamente cultivada na
Asia e no sul da Amrica Latina @S indgena en la parte norte de la India, hoy
en dia extensamente cultivada en Asia y la parte sur de la America Latina> 8,1
9<@D meist ringporig, Plantagenholz mit extrem weiten Zuwachszonen bis zu 2 cm
@E mostly ring-porous, wood from plantations often with extremely wide growth
increments up to 2 cm @F gnralement  zones poreuses; le bois issu de
plantations artificielles gnralement avec des accroissements extrmement
larges, atteignant 2 cm @P predominantemente de porosidade anular, madeira de
plantaes com incrementos anuais muito largos (at 2 cm) @S predominantemente
de porosidad anular, madera de plantaciones frecuentemente con incrementos de
crecimiento extremadamente anchos, hasta 2 cm> 10<@D hell rosa @E light
pinkish>,1<@F rose clair @P rosado @S rosado> 12,2<@D Splint gelblich wei @E
sapwood yellowish-white @F aubier crme @P alburno de cor crema esbranquiada @S
albura de color amarillo claro blanquizo> 14,0.5-0.65 15,1<@D Holz aus Plantagen
@E wood from plantations @F les bois de plantations @P madeira de plantaes @S
madera de plantaciones> 18,1-2 20,2 21,2 22,1 26,200-350 30,200-350 33,1 36,3
37,5-7 41,1 42,1<@D etwas kleiner @E slightly smaller @F lgrement plus petits
@P de dimetro pouco menor @S algo menor en dimetro> 48,1 49,1 50,1 53,1<@D
dunkel rotbraun, vorwiegend in Frhholzgefen @E dark reddish brown,
predominatly in early wood vessels @F brun rouge sombre, surtout dans les
vaisseaux do bois initial @P marrom avermelhado escuro, principalmente nos vasos
do lenho inicial @S marrn rojizo oscuro, predominantemente en vasos de madera
temprana> 56,1/2 57,800-1650 59,1 60,1 66,1 67,1<@D breite Initialbnder, die
Frhholzporen einschlieend @E wide initial bands including most earlywood
vessels @F larges bandes initiales incluant la plupart des vaisseaux de bois
initial @P faixas largas iniciais, incluindo a maioria dos vasos do lenho
inicial @S bandas anchas iniciales incluyendo la mayoria de los vasos de la
madera temprana> 68,3 69,2 72,1<@D einzelne Strnge, meist mit Kristallen @E
individual strands, mostly crytalliferous @F cellules isoles le plus souvent
cristallifres @P sries isoladas, freqentemente cristalferas @S series
aisladas, frecuentemente cristalferas>/2 73,1/2 74,2/4<@D konfluent im
Sptholz, die Gefgruppen verbindend @E confluent in latewood connecting groups
of small vessels @F anastomos entre les groupes de petits vaisseaux du bois
final @P confluente no lenho tardio conectando grupos de vasos pequenos @S
confluente en la madera tarda conectando grupos de vasos pequeos> 76,2 77,3-6
81,3-5 82,2 83,(2-)4-8 88,2 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1<@D selten @E sparse @F
peu nombreux @P poucos @S pocos>/2 123,2 126,1 127,1 132,2 148<melmeaze>

# \i{}Mesua ferrea\i0{} L. (Penaga)/
1<CALOPHYLLACEAE (CLUSIACEAE, GUTTIFERAE)> 3<penaga lilin (MY); Ceylon ironwood,
Indian rose chestnut, Cobra's ironwood, mesua (GB); nag kesar, nag champa,
narmishka, tadinangu, vainavu, nokte, nagishor (IN)> 4,1 5<4 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 10,1/2<@D
rotbraun @E red-brown @F brun rouge @P marrom avermelhado @S castao rojizo>
12,2 14,0.94-1.13 18,3 20,2 21,1 26,100-150-200 28,4-6 33,1 36,3 37,4-7<@D
Tpfel nur zwischen vaszentrischen Tracheiden und Gefen @E pits only between
vasicentric tracheids and vessels @F ponctuations seulement entre vaisseaux et
trachedes @P pontuaes apenas entre traquedos vasicntricos e vasos @S
punteaduras apenas entre traqueidas vasicentricas y vasos> 41,2 42,2 43,1&2 44,2
51,1 52,1&2 53,1 54<@D rotbraun @E red-brown @F brun rouge @P marrom avermelhado
@S castao rojizo> 55,1<@D vasizentrische Tracheiden @E vasicentric tracheids @F
trachides vasculaires @P traquedos vasicntricos @S traqueidas vasicentricas>
56,3 59,1 60,1 64<@D Manchmal spiralige Verdickungen in vasizentrische
Tracheiden beobachtet @E ocasionally with helical thickenings in vasicentric
tracheids @F trachedes vasculaires parfois avec des paississements spirals @P
as vezes com engrossamentos em espiral nos traquedos vasicntricos @S a veces
con engrosamientos en espiral en las traqueidas> 66,1&2 67,2 68,3 69,1 72,1 73,1
76,2 77,6-11 79<@D Parenchymbnder meist wellig @E parenchyma bands wavy @F
bandes de parenchyme gnralement onduleuses @P faixas de parnquima
freqentemente onduladas @S bandas de parnquima frecuentemente onduladas>
81,9-13 82,1<@D vereinzelt auch 2-reihige Holzstrahlen @E occasionally also
bi-seriate rays @F parfois des rayons bisris @P ocasionalmente com alguns
raios bisseriados @S de vez en cuando algunos radios biseriados> 88,1 89,2 91,1
92,1<@D selten 2 @E rarely 2 @F parfois 2 @P ocasionalemnte 2 @S ocasionalmente
2> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D violett @E purple @F
violet @P violeta @S morado> 138,1 140,1<@D rosa @E pinkish @F ros @P rosado @S
algo rosado> 141,2<@D orange @E orange @F orange @P laranja @S naranjo> 145,2
146,3 148<gutmefer>

# \i{}Metopium brownei\i0{} (Jacq.) Urban (Chechn)/
1<ANACARDIACEAE> 3<boxchech, kabal-chechen, palo de rosa (MX)> 5<6 @D Mustern
@E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16 8,1<@D
durch sehr schmale marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by very
narrow marginal parenchyma bands @F marqus par une ligne tres fine de
parenchyme @P demarcados por faixas finas de parnquima marginais @S marcados
por bandas muy finas de parnquima marginales> 10,1/2/3 11,1 12,2<@D hell
graubraun bis rosabraun @E light greyish to pinkish brown @F brun clair gristre
a rose @P castanho claro com matiz acinzentado  rosado @S caf claro con matiz
grisceo a rosado> 14,0.73-0.81-0.89 18,3 21,2 22,1 26<70->,100-150<-190>
28<6->,12-15<-24> 30,300-500 33,1 36,3 37,8-10 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1 56,2
59,1 60,1 64<@D Fasern haeufig mit dunkelbraunen Inhalten gefuellt @E fibers
often filled with dark brown organic deposits @F prsence frequente dans les
fibres des dpts organiques de couleur brun sombre @P presena de freqentes
depsitos orgnicos de cr marrom escuro freqente nas fibras @S presencia
frecuente en las fibras de depsitos orgnicos de color caf obscuro> 66,1 67,1
69,1 72,1/2 73,2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,(2-)3-6(-8) 82,2 83,2-3(-4) 88,1-2 89,1/2
90,1 91,1 92,1 109,1 111,2 120,1 121,1 122,1&2 123,1<@D fast ausschliesslich in
marginalen Zellreihen @E almost exclusively in marginal cell rows @F presque
exclusivement dans les files marginales @P quase exclusivamente nas fileiras
marginais @S casi exclusicamente en las hileras marginales> 126,2 127,1 132,2
136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,2 138,1<@D meist
dunkelbraun, aber auch hellbraun (karamell) @E mostly dark brown, but
occasionally also light brown (caramel) @F principalement brun fonc, aussi brun
clair (caf au lait) @P na maior parte das vezes marrom escuro, ocasionalmente
tambm castanho claro (caramelo) @S en la mayor parte caf obscuro,
ocasionalmente tambien caf claro (caramelo)> 139,1 140,1<@D variabel von Baum
zu Baum, meist grnlich gelb oder grnlich blau, im Einzelfall auch gelb @E
variable from tree to tree, mostly greenish yellow or greenish blue, sometimes
yellow @F variable d'arbre en arbre, principalement jaune ou bleu verdtre,
parfois aussi jaune @P varivel de rvore  rvore, geralmente amarelo ou azul
verdoso @S variable de rbol a rbol, generalmente amarillo o azul verdoso,
ocasionalmente tambin amarillo> 141,1<@D meist intensiv dunkelbraun, aber auch
hellbraun (karamell) @E mostly very dark brown, but occasionally also light
brown (caramel) @F principalement brun fonc intense, aussi brun clair (caf au
lait) @P na maior parte das vezes marrom escuro, ocasionalmente tambm castanho
claro (caramelo) @S en la mayor parte caf obscuro, ocasionalmente tambien caf
claro (caramelo)> 144,1 145,1 146,1/2 148<anametbr>

# \i{}Mezilaurus\i0{} spp. (Itauba)/
1<LAURACEAE> 2<\i{}M. itauba\i0{} (Meissn.) Taub. ex Mez, \i{}M. lindaviana\i0{}
Schwacke & Mez> 3<\i{}M. itauba\i0{}: itaba, i. preta, i. vermelha, i. amarela,
louro itaba (BR); \i{}M. lindaviana\i0{}: itaba abacate (BR)> 4,1 6,1 7,17
10,1-3/1-7 12,2 14,0.65-0.75 18,3 20<@D seltener diagonal, meist @E sometimes in
diagonal pattern, yet mostly @F quelques fois en diagonale, mais le plus souvent
@P as vezes em padro diagonal, mas predominantemente @S a veces en patrn
diagonal, aun predominantemente>,4 21,2 22,1/2 26,80-120-190 28,8-14-26 33,1
36,3 37,10-14(-16) 41,2 42,2 43,1/2<@D Fenstertpfel @E large window-like pits
@F trs grosses ponctuations de type "fentre" @P pontuaes grandes tipo
"janela" @S punteaduras grandes tipo "ventana"> 45,2 51,1 52,1/2 56,2-3
57,900-1600-2200 59,1 60,1 62,1/2 63,1 72,1/2 73<@D selten @E rarely @F rarement
@P raramente @S raramente>,1/2 74,2&4&5 76,2 77,2-8 79<@D Axialparenchym
hufiger sklerotisch @E axial parenchyma often sclerotic @F parenchyme axial
souvent sclreux @P parnquima axial freqentemente esclertico @S parnquima
axial frecuentemente esclerotizado> 81,4-11 82,2 83,2-3(-4) 88,1 89,2 91,1 92,1
106,1<@D nur lzellen @E oil cells @F cellules  huile seules @P clulas
oleferas @S clulas oleferas> 107,1/2<@D selten @E infrequent @F peu
frquentes @P poco freqentes @S poco frecuente> 108<@D lzellen von
gedrungener, fassartiger Gestalt, sehr auffllig @E oilcells conspicuous,
barrel-shaped @F cellules  huile bien distinctes, en forme de tonneau @P
clulas oleferas muito conspcuas, em forma de barril @S celulas oleosas muy
conspcuas, en forma de barril> 120,2 132,1 133,1 134,1 135<@D Silika Partikel
in kurzen (2-6 Zellen) Serien sowohl in Kanten- als auch in liegenden; typisch
fr \i{}Mezilaurus\i0{}, bislang in keinem anderen Taxon beobachtet @E silica
particles located in short, 2-6 seriate strings of procumbent as well as
square/upright cell; this feature is typical for \i{}Mezilaurus\i0{} and sofar
has not been observed in other taxa @F corpuscules de silice prsents dans des
sries courtes (2  6) de cellules couches ou carres/dresses; ce caractre
est typique de \i{}Mezilaurus\i0{} et n'a jamais t observ dans les autres
taxa @P partculas de slica localizadas em series curtas de 2-6 clulas
procumbentes bem como quadradas/eretas; esta caracterstica  tpica para
\i{}Mezilaurus \i0{}e at o momento no tem sido observado em outros txons @S
partculas de slice localizadas en series cortas de 2-6 clulas, tanto
procumbentes como cuadradas/erectas; tal caracter es tpico para
\i{}Mezilaurus\i0{} y hasta el momento no ha sido observado en otros taxones>
136,1<@D stumpf gelb @E pale yellow @F jaune ple @P amarelo plido @S amarillo
plido> 137,1<@D blaugrn (fast trkis) @E bluish green (turquoise) @F vert
bleutre (turquoise) @P azul verdoso (turquesa) @S azul verdusco (turquesa)>
138,1 140,1<@D hell gelb @E light yellow @F jaune clair @P amarelo claro @S
amarillo claro> 141,1 145,3 148<laume-it>

# \i{}Microberlinia brazzavillensis\i0{} A. Chev., \i{}M. bisulcata\i0{} A.
Chev. (Zebrano)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<amouk, allen ele (CM), izingana (GA), enuk-enug
(GQ), African zebrawood (GB)> 4,1 6,1 7,11 10,1/3 11,1<@D dunkelbraun @E dark
brown @F brun sombre @P marrom escuro @S marrn oscuro> 12,2 14,0.65-0.73 16<@D
Wechseldrehwuchs; Geruch in frischem Zustand unangenehm @E interlocked grain;
green wood with unpleasant odour @F contrefil; odeur du bois frais dsagrable
@P gr entrecruzada; madeira recentemente cortada com cheiro desagradvel @S
hilo entrecruzado; madera recien cortada con olor desagradable> 18,3 21,2 22,1
26,110-205-350 28,(1-)4-11 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D braun @E
brown @F brun @P marrom @S marrn> 56,2 57,1120-1440-1680 59,1 60,1 66,1&2 67,1
69,1 72,2 74,3/4<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 75,1
76,2 77,2-4 81,10-14 82,1 88,1 89,1 90,1 98,1<@D selten @E rarely @F peu
frquente @P pouco freqente @S poco frecuente> 99,1 101,1 103,2 120,1 121,1
122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,2 146,1 148<caemibra>

# \i{}Mildbraediodendron excelsum\i0{} Harms (Muyati)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 3<bollemb, bolllemb (CD)> 4,1 6,1 7,11
10,1/1&3 12,2 14,0.9-1.0 16<@D Oberflche mit aufflliger hell-dunkel Zeichnung
durch stark ausgeprgtes paratracheales Parenchym @E typically variegated
surface due to abundant light-coloured paratracheal parenchyma @F surface
ramage typique, due aux bandes claires de parenchyme @P superfcie tipicamente
variegada devido  presncia de parnquima paratraqueal de cor clara e abundante
@S superficie tipicamente variegada debido a la presencia de parnquima
paratraqueal claro y abundante> 18,3 21,2 22,1 26,125-160-250 28,2-4 30,200-260
33,1 36,3 37,9-11 39,1 41,1 42,1 53,1<@D hellgelb und fast schwarz @E light
yellow and nearly black @F jaune clair et presque noirs @P amarelo claro e quase
preto @S amarillo claro y casi negro> 56,3 57,630-970-1220 59,1 60,1 66,1/2
67,1<@D oft unterbrochen, in unregelmssigen Abstnden @E often discontinuos and
with irregular spacing @F souvent discontinu et irrgulirement espaces @P
muitas vezes descontnuas e de espaamento irregular @S frecuentemente
interrumpidas y a distancias irregulares>/2 68,3 69,1/2 72,1/2<@D sehr ppig
ausgebildet, berwiegend konfluent @E abundant, primarily of the confluent type
@F trs abondant, essentiellement de type anastomos @P abundante,
principalmente do tipo confluente @S abundante, principalmente del tipo
confluente> 73,2 74,3-4 75,1 76,2 77,2-4 81,9-12 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,1 90,1
98,1 99,1 100,1 101,1 102,1/2 103,1/2 104,4-5 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1
131<@D Hufigkeit der Kristalle von Muster zu Muster sehr unterschiedlich, oft
in marginalem Parenchym konzentriert @E frequency of crystals extremely variable
from specimen to specimen, often concentrated in marginal parenchyma @F cristaux
de frquence trs variable selon les chantillons, souvent concentrs dans le
parenchyme marginal @P freqncia de cristais extremamente varivel entre
espcimes, muitas vezes em alta concentrao no parnquima marginal @S
frecuencia de cristales extremadamente variable entre especmenes, muchas veces
con alta concentracin en el parnquima marginal> 132,2 148<caemiexc>

# \i{}Milicia excelsa\i0{} (Welw.) C.C. Berg (Iroko, kambala)/
1<MORACEAE> 2<syn.: \i{}Chlorophora excelsa\i0{} (Welw.) Benth., \i{}Morus
excelsa\i0{} Welw.> 3<odum (GH, CI), abang, bang (CM), amoreira (AO), chamfutu
(MZ), semli (LR), rokko (NG), lusanga (CD)> 4,1 6,1 7,11<@D stliches und
westliches @E east and west @F est et  l'ouest @P leste e oeste @S este y
oeste> 8,1<@D vereinzelt durch feine marginale Parenchymbnder markiert @E
sometimes demarcated by marginal parenchyma bands @F parfois dlimits par des
bandes de parenchyme marginales @P s vezes, demarcados por faixas de parnquima
marginais @S a veces delimitados por bandas de parnquima marginales>/2 10,1-3-7
12,2 14,0.48-0.67-0.80 18,3 21,2 22,1 26,145-235-310 28,1-3(-10) 33,1 36,3
37,9-12 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1 56,2 57,590-1320-2030 59,2 60,1 66,1<@D in
unregelmigen Abstnden @E at irregular intervals @F  intervalles irrguliers
@P em intervalos irregulares @S en intervalos irregulares> 67,1 69,1 72,2
74,2&3&4 75,1 76,2 77,4 81,3-9 82,2 83,3-4 88,1 89,2 91,1 92,1 114,1<@D
Milchrhren, sporadisch @E lacticifers, sporadically @F laticifres,
sporadiquement @P lacticferos, esporadicamente @S lacticferos,
espordicamente> 120,1 121,1 122,1&2 123,1 126,2 127,1/2 128,1/2 132,2 136,2
137,2 138,1/3 139,1 140,1<@D blulich-violett @E bluish violet @F violet
bleutre @P violeta azulado @S violeta azulado> 141,2/3 144,1 145,1 146,1
148<mormiexc>

# \i{}Millettia laurentii\i0{} De Wild. (Weng)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<nson-so (GA), awong (CM), n'toko, n'gondou (CG), dikela,
kiboto, mboto, monkonge, mundambi, bokonge, tshikalakala (CD)> 4,1 6,1 7,11 8,1
9<@D durch feine und manchmal unterbrochene marginale Parenchymbnder markiert
@E demarcated by fine and occasionally discontinuous marginal parenchyma bands
@F marques par une ligne marginale, souvent discontinue @P demarcados por uma
fina faixa de parnquima marginal, as vezes descontnuas @S demarcados por una
fina banda de parnquima marginal y a veces discontinuas> 10,1-5 11,1 12,2
14,0.75-0.8 16<@D Farbstreifung nicht durch eingelagerte Inhaltsstoffe sondern
strukturell (Wechsel zwischen hellem Parenchym und dunklem Fasergewebe) bedingt
@E colour striping not due to coloured deposits but periodical structural
changes (from light coloured parenchyma to dark fibers @F les veines ne sont pas
formes par des dpts colors, mais par l'alternance de bandes claires de
parenchyme et de bandes sombres de fibres @P veias de cor devido a uma mudanca
peridica entre faixas de parnquima (claro) e de fibras (escuro), no devido 
depsitos orgnicos @S vetas de color debido a cambios peridicos entre bandas
de parnquima (blanquizo) y fibras (obscuras), no debido a depositos de gomas>
18,3 21,2 22,1 26,155-265-320 28,1-3 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
dunkelbraun @E dark brown @F brun sombre @P marrom escuro @S marrn oscuro> 56,3
57,1540-1760-2060 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,3 69,1/2 71<@D breite Parenchymbnder
umschlieen die Gefe teilweise vollstndig @E widest parenchyma bands often
completely include vessels @F les bandes les plus larges de parenchyme englobent
totalement les vaisseaux @P as faixas de parnquima de maior largura podem
incluir completamente os vasos @S las bandas de parnquima mas anchas pueden
incluir completamente los vasos> 72,2 74,3-4 75,1 76,1&2 77,2-4 81,6-8 82,2
83,2-4 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,4-5 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1/2/3 140,1<@D gelblich grn in
unterschiedlicher Intensitt @E yellowish green in variable intensity @F jaune
verdtre d'intensit variable @P amarelo verdoso de intensidade varivel @S
amarillo verdusco de intensidad variable> 141,1/2 144,1 145,2 146,1
148<papmilau>

# \i{}Millettia stuhlmannii\i0{} Taub. (Panga panga)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<jambire (MZ), mpande, partridge wood (TZ)> 4,1 6,1 7<@D
stliches @E eastern>,11<@F est @P oriental @S oriental> 10,1-5 11,1 12,2
14,0.75-0.8 16<@D Farbstreifung nicht durch eingelagerte Inhaltsstoffe sondern
strukturell (Wechsel zwischen hellem Parenchym und dunklem Fasergewebe) bedingt
@E colour striping not due to coloured deposits but periodical structural
changes (from light coloured parenchyma to dark fibers @F les veines ne sont pas
formes par des dpts colors, mais par l'alternance de bandes claires de
parenchyme et de bandes sombres de fibres @P veias de cor devido a uma mudanca
peridica entre faixas de parnquima (claro) e de fibras (escuro), no devido 
depsitos orgnicos @S vetas de color debido a cambios peridicos entre bandas
de parnquima (blanquizo) y fibras (obscuras), no debido a depositos de gomas>
18,3 21,2 22,1<@D selten 4 und mehr @E rarely 4 or more @F rarement 4 et plus @P
grupos de 4 ou mais pouco freqentes @S grupos de 4 o mas poco frecuentes>
26,100-200-310 28,1-3 33,1 36,3 37,7-9 39,1 41,1 42,1 53,1<@D dunkelbraun oder
gelb @E dark brown or yellow @F brun sombre ou jaune @P marrom escuro ou
amarelado @S marrn oscuro o amarillento> 56,3 59,2 60,1 66,1&2 67,1 68,3 69,1/2
71<@D breite Parenchymbnder umschlieen die Gefe teilweise vollstndig @E
widest parenchyma bands often completely include vessels @F les bandes les plus
larges de parenchyme englobent totalement les vaisseaux @P as faixas de
parnquima de maior largura incluindo os vasos @S las bandas de parnquima mas
anchas incluyen frecuentemente los vasos> 72,2 74,3-4 75,1 76,2 77,2-4 81,6-8
82,2 83,2-4 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,4-5 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D blulich-grn @E bluish-green @F vert bleutre
@P verde azulado @S verde azulado> 138,1 140,1<@D gelblich grn in
unterschiedlicher Intensitt @E yellowish green in variable intensity @F jaune
verdtre d'intensit variable @P amarelo verdoso de intensidade varivel @S
amarillo verdusco de intensidad variable> 141,1 144,1 148<papmistu>

# \i{}Mimusops elengi\i0{} L. (Bukal, tanjung)/
1<SAPOTACEAE> 3<Asian bulletwood (GB); karikis (ID); bitis, elengi, mengkula,
nyatoh batu (MY); betis, bansalagin, kabiki (PH); kaya (MM); sa koun, pji koun
(LA); kun, kaeo phikun (TH)> 4,1 5<9 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/6/7/9 10,1&2<@D Kernholz tief rotbraun mit
leicht violetter Tnung @E heartwood dark reddish-brown with a violet hue @F
bois de coeur marron fonc avec nuance violette @P cerne de cor marrom escuro
com nuana de violeta @S duramen de color castao oscuro con matiz de morado>
11,1 12,2 14,0.78-1.12 18,3 21,2 22,1&2 26,80-100-120 28,(6-)20(-33) 33,1 36,3
37,4-5 41,1&2 42,1&2 43,1&2 44,2 51,1 52,1&2 56,2-3 59,1 60,1 66,1<@D
Parenchymbnder wellenfrmig @E parenchyma bands wavy @F lignes de parenchyme
onduls @P faixas de parnquima onduladas @S bandas de parnquima onduladas>
68,1 69,1 72,1 73,2 76,2 77,4-8 81,11-13 82,2 83,1-2 88,1<@D Holzstrahlen
manchmal auch hher als 500 m @E some rays higher than 500 m @F quelques-uns
rayons superieure de 500 m @P alguns dos raios com altura alm dos 500 m @S
algunos radios ms de 500 m en altura> 89,2 91,1&2 92,1&2 96,1/2 120,1/2<@D die
meisten Muster ohne Kristalle @E most specimens without crystals @F la majorit
d'chantillons sans cristaux @P a maioria das amostras sem cristais @S la
mayora de las muestras sin cristales> 121,1 122,2 126,1 127,1&2 128,2 132,1
133,1 134,1<@D Silica manchmal auch im Axialparenchym @E silica occasionally
also on axial parenchyma @F silice observe rarement dans le parenchyme axial
aussi @P slice observado ocasionalmente tambm no parnquima axial @S slica
observado ocasionalmente tambin en el parnquima axial> 136,2 137,1<@D grnlich
@E greenish @F verdtre @P verdoso @S verdusco> 138,1 139,1 140,2 141,1 144,1
145,2 146,1 148<sapomiel>

# \i{}Minquartia guianensis\i0{} Aublet (Acariquara, manwood)/
1<COULACEAE (OLACACEAE)> 2<+ \i{}Minquartia punctata\i0{} (Radlk.) Sleumer>
3<macaa, lamincouaru (GF); huacap (PE); pachiche (EC); acaricorana, acariba
(BR)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,15/17 10,1 12,2 14,0.85-1.0 18,3 21,2 22,1-2 26,60-80-110
28,(15-)25-35 30,600-850-1100 33,2 34,4-10 36,3 37,8-11 40<@D Tpfel locker
stehend, meist oval (horizontal) @E pits rather loosely arranged, mostly oval
(horizontally extended) @F ponctuations plutt espaces, souvent un peu tires
horizontalement @P pontuaes de disposio pouco compacta, freqentemente ovais
(estendidas horizontalmente) @S punteaduras de disposicin poco compacta,
frecuentemente ovaladas (extendidas horizontalmente)> 41,2 42,2 43,1 51,1 52,1
53,1<@D dunkel graubraun @E dark greyish brown @F brun gris sombre @P castanho
acinzentado escuro @S castao pardo oscuro> 56,3 57,1000-1500-2000 59,1 60,1
72,1 73,1 76,2 77,7-14 81,18-22 82,2 83,2(-4) 85,1 88,2 89,2 91,1 92,3<@D bis zu
14 marginale Zellreihen @E up to 14 marginal rows @F jusqu' 14 ranges
terminales @P at 14 fileiras marginais @S hasta 14 hileras marginales> 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<olamigui>

# \i{}Mouriri\i0{} spp. (Pau ripa)/
1<MELASTOMATACEAE> 2<\i{}M. crassifolia\i0{}, \i{}M. ficoides\i0{}, \i{}M.
huberi\i0{}> 3<perhuetamo, guarotaro, komotolie, claro (sAm)> 4,1 5<5 @D Mustern
@E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17 10,1/2<@D
dunkel grau- bis rtlichbraun @E dark greyish brown to reddish @F gris brun
sombre  brun rougetre @P marrom acinzentado  avermelhado escuro @S marrn
grisceo a rojizo oscuro> 12,1 14,0.75-0.85 18,3 21,1 26,98-116 28,6-9
30,260-390 33,1 36,3 37,5-6 39,1 41,1 42,1 53,1 56,2-3 57,790-910 59,1 60,1/2
72,1/2 73,2 74,3/4 75,2 76,2 77,3-8 81,12-18 82,1 88,1 89,2 91,1 92,1 96,1 116,1
117,2 120,1/2<@D in einigen Arten vorhanden, in anderen fehlend @E in some
species present, in others absent @F prsentes dans quelques espces, absentes
dans outres @P presentes em algumas espcies, em outras no @S presentes en
algunas especies, en otras no> 121,5<@D nur im eingeschlossenen Phloem @E only
in included phloem @F situs seulement dans le phlome inclus @P somente
associados com o floema incluso @S solamente asociados con del floema incluso>
127,2 132,2 136,2 137,1<@D hell blau @E light blue @F bleu clair @P azul claro
@S azul claro> 138,1 140,2 141,1 148<mesmo-pa>

# \i{}Myrcianthes pungens\i0{} (Berg.) Legrand (Guaviju)/
1<MYRTACEAE> 3<guabij, guabiroba, guabijuzeiro (BR); arrayn, a. negro, guabira
(AR); guayabilla, mato (BO); ivavi (PY)> 4,1 5<1 @D Muster @E specimen @F
chantillon @P espcime @S espcimen> 6,1 7,17/18/19 10,1 18,3 21,1 26,10-24-42
28,105-137-179 33,1 36,3 37,5-7<@D Tpfel zwischen Gefen und Tracheiden @E
pits between vessels and tracheids @F des ponctuations entre vaisseaux et
trachedes @P pontuaes entre vasos e traquedeos @S punteaduras entre vasos y
las traqueidas> 41,1 42,1 55,1 56,2 59,2 60,2 66,1 68,3 69,1&2 71<@D
Parenchymbnder 2-6 Zellen breit, nicht immer durchlaufend @E parenchyma bands
2-6 cells wide, sometimes discontinuous @F bandes de parenchyme larges de 2-6
cellules parfois interrompues @P faixas de parnquima de 2-6 clulas de largura,
as vezes descontnuas @S bandas de parnquima de 2-6 clulas de ancho, a veces
discontinuas> 72,1 73,1 76,2 77,3-5 81,15-18-21 82,2 83,(1-)2(-3) 88,1/2 89,2
91,1 92,1&2 96,1 120,2 131<@D lange Ketten prismatischer Kristalle nur an der
Peripherie traumatischer Gewebe beobachtet (wenn vorhaden) @E long chains of
prismatic crystals observed only at the periphery of traumatic tissues (when
present) @F cristaux prismatiques en longues chanes observs seulement en
bordure de zones traumatiques (quans il est prsent) @P cristais prismticos em
cadeias longas apenas em clulas perifricas ao tecido traumtico (quando
presente) @S cristales prismticos en cadenas largas slo en celulas perifricas
al tejido traumtico (cuando presente)> 132,2 148<myrmypun>

# \i{}Myristica\i0{} spp. (Penarahan)/
1<MYRISTICACEAE> 2<\i{}Myristica buchneriana\i0{} Warb., \i{}M. elliptica\i0{}
Wallich ex Hook.f. & Thomson, \i{}M. gigantea\i0{} King, \i{}M. iners\i0{}
Blume, \i{}M. lowiana\i0{} King, \i{}M. maingayi\i0{} Hook.f., \i{}M.
maxima\i0{} Warb., \i{}M. simiarum\i0{} A.DC.> 4,1 6,1 7,4/5/6/7/8 10<@D rtlich
bis orange @E reddish to orange @F rougetre  orange @P avermelhada  laranja
@S rojizo a anaranjado>,1 12,2 14,0.38-0.73 18,3 21,2 22,1 23,1/2 26,140-200
28,3-11 33,1&2&3 34,2-10 35<@D Durchbrechungen berwiegend leiterfrmig,
einfache und netzfrmige selten @E perforations mostly scalariform, occasionally
simple or reticulate @F perforations gnralement scalariformes, quelques rares
simples ou rticules @P perfuraes predominantemente escalariformes,
ocasionalmente simples ou reticuladas @S perforaciones predominantemente
escaleriformes, ocasionalmente simples o reticuladas> 36,2-3 37,5-10 41,2 42,2
43,2 51,1 52,1 56,1-2 57,800-1450 59,1 60,1 64<@D Fasern typisch radial
orientiert (Querschnitt) @E fibres typically in radial alignment (transverse
section) @F fibres typiquement alignes radialement (section transversale) @P
fibras tpicamente alinhadas radialmente (seco transversal) @S fibras
tpicamente orientadas en hileras radiales (seccin transversal)> 66,1 67,1
69,1/2 72,1/2 73,2 74,1&2 76,2 77,3-6 81,7-12 82,2 83,1-3 85<@D gelegentlich @E
occasionally @F parfois @P ocasionalmente @S ocasionalmente>,1/2 88,1 89,2 91,1
92,1/2 106,1 107,2 108<@D leicht vergrerte lzellen nur in Holzstrahlen,
sowohl in Kanten- als auch inneren Zellreihen @E slightly enlarged oil cells
located in marginal as well as body cell rows @F cellules  huile lgrement
renfles, dans les ranges terminales et dans le corps des rayons @P clulas
oleferas ligeiramente infladas, localizadas nas faixas marginais, bem como nas
faixas intermedirias @S celulas oleferas ligeramente infladas, localizadas en
hileras tanto marginales como intermedirias> 114,1 115<@D Tanninrhren @E
tanniniferous tubes @F tubes  tannin @P tubos taninferos @S tubos taninferos>
120,2 132,2 148<mysmy-pe>

# \i{}Myrocarpus frondosus\i0{} Fr. Allem.(Incienso)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<incienso, yvyra paje, kavure'y (PY); cabriva-parda,
blsamo, blsamo cabureba, miro, leo-de-caboreiba, leo-pardo, cabor,
cabriva-preta, leo vermelho, cabrina (BR); incienso colorado, incienso negro,
incienso amarillo, incienso blanco, ivirapay (AR); incienso (UY); common
sassafras, sassafras (US)> 4,1 6,1 7,17/18/19 8,1 9<@D markiert durch feine (1-2
Zellen breit), mitunter wellige und unterbrochene marginale Parenchymbnder und
durch leichte Verdickung der Holzstrahlen @E demarcated by fine (1-2 cells
thick) , somewhat wavy and sometimes discontinuous marginal and by a slight
thickening of rays parenchyma bands @F dlimits par une fine (1-2 cellules)
ligne de parenchyme marginal parfois discontinue et sinueuse, et par un
gonflement des cellules des rayons @P demarcados por faixas finas (1-2 clulas)
de parnquima marginal, as vezes descontnuas e sinuosas, e a presna de um
engrossamento das clulas dos raios @S demarcados por una delgada capa de
parnquima marginal (1-2 clulas), a veces discontnua y sinuosa; y por la
presencia de un ensanchamiento de las clulas del radio> 10,1&2 11,1 12,2
13,1<@D angenehm, erinnert an Myrrhe @E pleasant, similar to myrrh @F agrable,
rappelant la myrrhe @P agradvel, similar ao da mirra @S agradable, semejante a
la mirra> 14,0.84-0.91 18,3 21,2 22,1 26,30-60-100 29,3 30,160-180 33,1 36,3
37,4-5 39,1 41,1 42,1 53,1 54<@D mit dunkelbraunen organischen Inhalten in den
meisten Gefen @E with many dark brown organic inclusions in most vessels @F
dpts organiques brun sombre trs frquents @P depsitos orgnicos de cor
castanha escuro na maioria dos vasos @S depsitos orgnicos de color castao
oscuro en la mayora de los vasos> 56,2-3 57,900-1400 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1
71<@D Parenchymbnder mal kurz, mal lang; mitunter wellig oder kurze Bgen
bildend @E parenchyma bands short or longer, sometimes wavy or forming short
arcs @F bandes de parenchyme courtes  longues, parfois ondules ou festonnes
@P faixas de parnquima as vezes curtas, as vezes longas, ocasionalmente
onduladas formando pequenos arcos @S las bandas de parnquima a veces cortas,
otras veces largas, ocasionalmente onduladas formando pequeos arcos> 72,1/2
73,2 74,3&4 75,1&2 76,2 77,2-4 82,2 83,2(-3) 88,1 89,1/2<@D selten @E rare @F
peu frquents @P de ocorrncia espordica @S de ocurrencia espordica> 90,1 91,1
92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,4-5 105<@D Stockwerkbau mitunter
unregelmig @E storied structure sometimes irregular @F structure tage
parfois un peu irrgulire @P em algumas amostras a estratificao 
ligeiramente irregular @S en algunas mustras la estratificacin es levemente
irregular> 120,1 121,1 122,1&2 123,1 124,1 126,1 127,1 131<@D Kristalle in
marginalen Zellen der Holzstrahlen selten @E crystals in marginal ray cells
infrequent @F cristaux peu frquents dans les cellules terminales des rayons @P
cristais nas clulas marginais dos raios pouco freqentes @S cristales en
clulas marginales de radio de ocurrencia espordica> 132,2 136,2 137,1 138,1
140,1 141,3 142<@D wssriger Extrakt hellblau, Alkoholextrakt blau @E water
extract light blue, ethanol extract blue @F extrait aqueux bleu ciel; extrait 
l'alcool bleu @P extrato aquoso de cor azul ceu; extrato etanlico azul @S
extracto acuoso azul celeste; extracto en etanol azul> 145,3 148<papmyfro>

# \i{}Myroxylon spp.\i0{} (Blsamo)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<\i{}Myroxylon balsamum\i0{} (L.) Harms, \i{}M.
peruiferum\i0{} L.> 3<cabriuva vermelha, blsamo, sangue de gato, oleo vermelho
(BR); incienso, i. colorado, quina (AR, PY); estoraque, quina-quina (PE);
sndalo (EC); blsamo de tolu (CO)> 4,1 6,1 7,15/16/17/18/19 8,1/2 9<@D
gelegentlich durch schmale, oft nicht kontinuierliche marginale Parenchymbnder
markiert @E occasionally marked by narrow and often discontiuous marginal
parenchyma bands @F parfois dlimits par une fine ligne souvent discontinue de
parenchyme marginal @P as vezes demarcados por faixas finas e descontinuas de
parnquima marginal @S a vezes marcados por bandas finas y muchas vezes
discontinuas bandas marginales de parnquima> 10,1/2/6 12,2<@D Splint
gelblich-wei, schmal @E sapwood cream-coloured, narrow @F aubier troit, de
couleur crme @P alburno de cor crema, estreito @S albura de color creme,
delgado> 13,1<@D aromatisch @E aromatic @F aromatiquer @P aromtico @S
aromtico> 14,0.77-0.9 18,3 21,2 22,1 26,110-180 28,10-20<\i{}M. balsamum\i0{};
35-40 @D in @E in @F dans @P para @S para @ \i{}M. peruiferum\i0{}> 30,200-350
33,1 36,3 37,3-5 39,1 41,1 42,1 53,1<@D rotbraune Inhalte hufig, weie nur
gelegentlich @E reddish-brown contents frequent, white contents occasionally @F
dpts brun rouge frquents, dpts blancs plus rares @P de cor marrom arroxeada
freqentes, de cor esbranquiada ocasionalmente @S de color marrn rojizo
frecuentes, de color blanqizo ocasionalmente> 56,2-3 57,700-1100 59,1 60,1 66<@D
nur gelegentlich @E only occasionally @F seulement de temps en temps @P apenas
ocasionalmente @S slo ocasionalmente>,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,1-2/4 76,2
77,2-4<@D 4-reihig nur bei direktem Kontakt mit Gefen @E 4-seriate only when
in direct contact with vessels @F 4-sries au contact des vaisseaux @P
4-seriados somente quando em contato com os vasos @S 4-seriados solamente cuando
en contacto inmediato con los vasos> 81,8-11 82,2 83,2-3 88,1 89,2 91,1 92,1
94,2 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,4 120,1 121,1 122,1/2 123,1 124,1/2
126,1<@D in sehr kurzen Ketten, um 4 Kristalle in Serie @E in short, mostly
4-seriate chains @F chanes courtes, d'environ 4 cristaux @P em cadeias curtas
de aproximadamente 4 cristais @S en cadenas cortas de aproximadamente 4
cristales> 127,1 132,2 148<papmy-ba>

# \i{}Nauclea diderrichii\i0{} Merrill (Bilinga, opepe)/
1<RUBIACEAE> 2<syn.: \i{}N. trillesii\i0{} Merill, \i{}N. badi\i0{} Aubrv.,
\i{}Sarcocephalus diderrichii\i0{} De Wild. & Th. Dur., \i{}S. trillesii\i0{}
Pierre, \i{}S. badi\i0{} Aubrv., \i{}S. xanthoxylon\i0{} A. Chev.> 3<bilinga
(DE, GA, FR, NL, GQ); opepe (NG, GB, BE); badi, sibo, bedo, ekusamba (CI); kusia
(GH); akondok, eke, aloma (CM); bonkangu, gulu maza (AO, CD); mokese, kilingi
(UG)> 4,1 6,1 7,11 10,3-2-1 11,1<@D orangerot @E orange-red @F orange rougetre
@P laranja avermelhada @S naranjo rojizo> 12,2 14,0.63-0.7-0.80 16<@D
Wechseldrehwuchs und welliger Faserverlauf hufig @E frequently with interlocked
and ondulating grain @F contrefil et fil ondul frquents @P gr entrecruzada e
ondulada muito evidente @S frecuentemente con hilo entrecruzado y ondulado> 18,3
20,2/4<@D hufig diagonal @E often oriented diagonally @F souvent oblique @P
freqentemente de orientao diagonal @S frecuentemente orientados
diagonalmente> 21,1 26,140-190-240 28,2-5-12 33,1 36<@D nur bei berlappenden
Gefelementen @E restricted to overlapping vessel element tails @F seulement
dans les appendices des vaisseaux @P presentes somente em caso de sobreposio
das pontas dos vasos @S solamente cuande se traslapan las puntas de los vasos>,3
37,5-6 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelblich braun @E yellowish brown @F brun jauntre
@P marrom amarelado@S marrn amarillento> 55,1 56,2 57,1100-1650-2500 59,2 60,2
62,2 64<@D Fasertpfel sehr deutlich behft und verziert @E fibre pits
conspicuously bordered and vestured @F ponctuations des fibres distinctement
aroles et ornes @S punteaduras entre fibras distintamente areoladas y
ornamentadas> 72,1&2 74,1 76,2 77,(4-)6-8-10 81,(6-)14-18 82,2 83,1-2-3 85,1
87,2<@D machen jedoch mitunter den Eindruck zweier Grenklassen aufgrund der
hohen Zahl einreihiger Strahlen @E could also be interpreted as rays of two size
classes if uniseriates are frequent @F peut tre interprt de deux types quand
les unisris sont nombreux @P poderia ser interpretado tambm como raios de
dois tamahos, se os raios unisseriados so freqentes @S podria ser interpretado
como radios de dos diferentes clases de tamao en el caso de los uniseriados
ocurriendo en grandes nmeros> 88,2 89,1&2<@D einreihige oft homocellular @E
uniseriates often homocellular @F unisris gnralement homocellulaires @P
unisseriados freqentemente homocelulares @S uniseriados frecuentemente
homocelulares> 90,2 91,1 92,3 95,1/2 120,1 121,1<@D Einzelkristalle sehr klein
im Vergleich mit normalen prismatischen Kristallen aber grer als die
blicherweise als Kristallsand bezeichneten Mikrokristalle @E crystals small in
comparison with normal prismatic crystals but larger than those commonly
described as microcrstals (crystal sand) @F cristaux plus petits que la normale
mais cependant plus gros que du sable cristallin @P cristais pequenos em relao
 cristais prismticos normais, mais de maior tamanho dos cristais comumente
denominados "micro cristais" @S cristales pequeos en relacin a cristales
prismticos normales pero de mayor tamao que los comunmente denominados "micro
cristales">/6 122,1 123,1/2<@D meist in aufrechten Zellen @E mostly in upright
cells @F le plus souvent dans les cellules dresses @P comumente em clulas
eretas e/ou quadradas @S comunmente en clulas erectas y/o cuadradas> 132,2
136,2 137,2<@D hell violett blau @E light violet blue @F bleu-violet clair @P
azul violeta clara @S azul vilotea claro> 138,3 139,1 140,1<@D hell blau @E
light blue @F bleu clair @P azul claro @S azul claro> 141,3 144,1 145,3
148<rubnadid>

# \i{}Nectandra lanceolata\i0{} Nees (Laurel moroti)/
1<LAURACEAE> 2<nyn.: \i{}Nectandra lanceolata\i0{} Nees var.
\i{}grandifolia\i0{} Mez, \i{}N. lanceolata Nees var. parvifolia\i0{} Mez,
\i{}N. lanceolata\i0{} Nees var. \i{}paraguariensis\i0{} Hassler> 3<laurel
moroti, laurel (PY); ayu-saiy, canela loro, laurel canela, laurel amarillo,
canela, canela de brejo (AR); canela, canela amarela, canela bosta, canela
branca, louro, canela fedorenta, espora-de-galo, canela-da-vrzea, canela
vermelha (BR)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,18/19 8,1 9<@D durch Sptholz mit etwas dickwandigeren und
radial abgeflachten Fasern markiert @E demarcated by latewood with
thicker-walled and radially flattened fibres @F marqus par fibres du bois final
 parois plus paisses et aplaties @P demarcados por lenho tardio com fibras de
paredes mais espessas e radialmente achatadas @S demarcados por madera tarda
con fibras de paredes ms gruesas y radialmente aplanadas> 10,1/3 12,2
14,0.5-0.6 18,3 21,2 22,1 26,30-95-190 28,7-20 30,250-450-750 33,1 36,1&3
37,10-13 40<@D leiterfrmige Durchbrechungen selten, nut in kleinen Gefen @E
scalariform perforation plates few, only in small vessels @F perforations
scalariformes rares, seulement dans les petits vaisseaux @P algumas placas de
perfurao escalariformes presentes de forma isolada e restritas aos vasos
pequenos @S pueden presentarse placas de perforacin escalariformes en forma
aislada restringidas a vasos estrechos> 41,2 42,2 43,1&2 44,2 51,1 52,1 56,1&2
57,600-1300 59,1 60,1 62,1 63,1 64<@D Fasern mit 2-3(-5) Septen @E fibres with
2-3(-5) septae @F fibres avec 2-3-(5) cloisons @P fibras com 2-3 (at 5) septas
@S fibras con 2-3 (hasta 5) septas> 72,1/2 73,2 74,1&2 76,2 77,4-6(-8) 81,5-8
82,2 83,2-3 88,2 89,2 91,1 92,1 106,1 107,1&2&3 108<@D l- und Schleimzellen in
zwei verschiedenen Gren: zum einen lang und mit geringem Durchmesser, zum
anderen kurz und gedrungen; im Querschnitt hneln sie axialen Harzkanlen @E oil
and mucialge cells in two different sizes: on one hand long and slender, on the
other short and barrel-shaped; in transverse section they may look like axial
canals @F cellules  huile et  mucilage de deux tailles: longues et minces ou
trapues; en transversale peuvent apparatre comme des canaux axiaux @P clulas
oleferas e mucilaginosas de dois tamanhos: por um lado longas e finas, por ouro
lado curtas (forma de barril); no corte transversal tem a aparncia de canais
intercelulares axiais @S clulas oleferas y mucilaginosas de dos tamaos:
alargadas y angostas y casi redondeadas; en el corte transversal tienen la
apariencia de canales intercelulares axiales> 120,1 121,4&7 122,1&3 123,1&2
127,2 128,1/2 131<@D kristalline Blcke in den Faserlumina @E crystalline blocks
in fibre lumina @F masses cristallines dans les fibres @P sustncias cristalinas
em forma de blocos nas fibras @S sustancias cristalinas en forma de bloques en
las fibras> 132,2 148<launelan>

# \i{}Nectandra megapotamica\i0{} (Sprengel) Mez (Laurel negro)/
1<LAURACEAE> 2<syn.: \i{}Tetranthera megapotamica\i0{} Sprengel, \i{}Nectandra
saligna\i0{} Nees, \i{}Oreodaphne tweediei Meissner var. cymulosa\i0{} Meissner,
\i{}Nectandra saligna\i0{} Nees var.\i{}obscura\i0{} Meissner, \i{}N.
racemifera\i0{} Meissner, \i{}N. tweediei\i0{} (Meissner) Mez, \i{}N.
briquetii\i0{} Hassl., \i{}N. membranacea\i0{} Hassl., \i{}N. membranacea\i0{}
Hassl. var.\i{}saligna\i0{} (Nees) Hassl., \i{}N. membranacea\i0{} Hassl. var.
\i{}saligna\i0{} (Nees) Hassl. forma \i{}floribunda\i0{} Hassl.> 3<laurel hu
(PY); canela preta, c. imbuia, c. fedorenta (BR); ayu-h, laurel negro, laurel
h, laurel canela, laurel amarillo, canela negra, laurel, ayuy morot, a. par,
laurel ayuy, l. blanco, l. overo (AR)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,18/19 8,1 9<@D durch Sptholz
mit etwas dickwandigeren und radial abgeflachten Fasern markiert @E demarcated
by latewood with thicker-walled and radially flattened fibres @F marqus par
fibres du bois final  parois plus paisses et aplaties @P demarcados por lenho
tardio com fibras de paredes mais espessas e radialmente achatadas @S demarcados
por madera tarda con fibras de paredes ms gruesas y radialmente aplanadas>
10,1 12,2 14,0.52-0.68 16<@D frisches Holz mit sehr unangenehmem Geruch, der
beim Trocknen verschwindet, bei Befeuchtung des Holzes jedoch wieder auffrischt
(Tortorelli, 1956) @E green wood with very unpleasant odour which disappears
when the wood is dried but becomes noticable again upon rehumidification
(Tortorelli, 1956) @F bois frais nausabond, odeur disparaissant avec le temps
mais revenant si le bois est rhumidifi (Tortorelli, 1956) @P madeira verde com
um cheiro muito desagradvel que desaparece quando a madeira  seca, mais
torna-se perceptivel de novo aps re-umidificao (Tortorelli, 1956) @S olor
fuerte desagradable de la madera recin cortada, con el tiempo desaparece,
cuidado al volver a humedecerla vuelve el mal olor (Tortorelli, 1956)> 17,1 18,3
21,2 22,1 26,(80-)125-150 28,(6-)9-12 30,200-700 33,1 36,3 37,9-13 41,2 42,2
43,1/2 44,2 51,1 52,1 56,1/2 57,950 59,1 60,1 62,1 63,1 64<@D Fasern mit (2-)3-6
Septen @E fibres with (2-)3-6 septae @F fibres avec (2-)3-6 cloisons @P fibras
com (2-)3-6 septas @S fibras con (2-)3-6 septas> 72,1/2 73,2 74,2&4 76,2
77,(2-)3-6(-8) 81,8-9 82,2 83,2-3 88,2 89,2 91,1 92,1 106,1 107,1&2&3 108<@D die
Sekretzellen sind meist Schleimzellen @E secretory cells contain mostly mucilage
@F les cellules scrtrices sont gnralement des cellules  mucilage @P as
clulas secretoras na maioria mucilaginosas @S las celulas secretoras en su
mayora mucilaginosas> 120,1 121,4&5&6 122,1&2 123,1&2 126,2 127,2 128,1&2
131<@D mitunter kristalline Blcke in den Faserlumina @E some crystalline blocks
in fibre lumina @F masses cristallines parfois prsentes dans les fibres @S
masas cristalferas en fibras de ocurrencia espordica> 132,2 148<launemeg>

# \i{}Neobalanocarpus heimii\i0{} (King) Ashton (Chengal)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<syn.: \i{}Balanocarpus heimii\i0{} King, \i{}B. wrayi\i0{}
King, \i{}B. accuminatus\i0{} Heim> 3<chengal (DE, GB, NL, MY), chingal, penak
(MY), takien chan (TH)> 4,1 6,1 7,7<@D Malayische Halbinsel @E Malay peninsula
@F Malaisie pninsulaire @P Malsia peninsular @S Malasia peninsular>
10,3-1/2-1/7-1<@D zunchst gelbbraun, spter oliv- oder rotbraun nachdunkelnd @E
yellowish brown when fresh, darkening to olive or red brown @F brun jauntre 
l'tat frais, devenant olive ou brun rouge @P marrom amarelado em estado verde,
escurecendo a marrom olivo ou avermelhado escuro @S marrn amarillento en estado
verde, oscureciendo a marrn olivceo o rojizo oscuro> 12,2 14,0.7-0.8 18,3
21,1/2<@D in einigen Mustern mir wenigen Porengruppen @E in some specimens with
few pore groups @F dans certains spcimens avec quelques gropes de pores @P em
algumas amostras com poucos grupos de poros @S en algunas muestras con pocos
grupos de poros> 22,1 26,105-155-210 33,1 36,3 37,4-6 39,1 41,2 42,2 43,1
44,1<@D unterschiedliche Gre, aber gleicher Typ @E same type in different
sizes @F mme type mais de tailles diffrentes @P do mesmo tipo mais em tamanhos
diferentes @S mismo tipo pero en tamaos diferentes> 47<@D Gef-Parenchym
Tpfel oft scalariform @E vessel-parenchyma pits often scalariform @F
ponctuations vaisseaux-parenchyme souvent scalariformes @P pontuaes entre
vasos e parnquima freqentemente escalariformes @S punteaduras vasos-parnquima
frecuentemente escaleriformes> 51,1<@D zahlreich @E frequent @F frquents @S
numerosos> 52,1 56,2-3 59,1 60,2 66,1<@D Harzkanle in Parenchymbnder
eingebettet @E axial resin canals enclosed in parenchyma bands @F canaux
rsinifres englobs dans les bandes de parenchyme @P faixas de parnquima
incluindo os canais resinferos axiais @S bandas de parnquima incluyendo los
canales resinferos axiales>/2 68,3 69,2 72,1/2 73,1&2 74,2&3&4&5<@D berwiegend
unilateral, immer schmal @E predominantly unilateral, always fine @F le plus
souvent unilatral, toujours troit @P geralmente unilateral, sempre de
expresso sutil @S generalmente unilateral, siempre de expresin fina> 75,2 76,2
77,2-4(-6) 82,2 83,(1-)3-5 88,2 89,2 91,1 92,1/2/3 93,1 98,1 99,1 100,1 101,1
109,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1 122,1 123,1&2 127,1 132,2 148<dipnehei>

# \i{}Neolamarckia cadamba\i0{} (Roxb.) Bosser (Kadam)/
1<RUBIACEAE> 2<syn.: \i{}Anthocephalus cadamba\i0{} Miq., \i{}A. chinensis\i0{}
(Roxb.) Miq., \i{}A. indicus\i0{} A. Rich.> 3<kadam (MY, trade); jabon,
kelampai, sugi manai (ID); laran (MY-sab); selimpoh, sempayan (MY-sar); kaatoan
bangkal (PH); gao (VN); mau-lettan-she (MM)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7<@D weltweit in
tropischen Gebieten angebaut @E cultivated worldwide in tropical regions @F
cultiv dans toutes les rgions tropicales @P cultivado mundialmente em regies
de clima tropical @S cultivado mundialmente en regiones de clima tropical>
10,3/4 12,1 14,(0.29-)0.35-0.55 18,3 21,2 22,1<-2> 26,(90-)120-150(-220) 28,4-11
33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1 51,1<@D vereinzelt @E sparse @F rares @P raros
@S escasos> 52,1 53<@D vereinzelt @E very little @F trs peu @P muito poucos @S
muy poco>,1<@D gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelados @S amarillentos>
56,1/2 57,(900-)1200-1400-1980 59,2 60,1/2 62,2 63,1 65,1 72,1<@D zwischen den
Holzstrahlen ein feines Netz bildend @E forming a subtle network between rays @F
crent un rseau subtil entre des rayons @P formando uma rede sutil entre os
raios @S formando una red finisima entre los radios> 73,1&2 74,1 76,2 77,8-12
81,(5-)7-13 82,2 83,1-8 87,1 88,2 89,2 91,1 92,1/2 96,1 120,1 121<@D vereinzelt,
nur in wenigen Mustern @E only in some specimens, and very few @F seulement chez
quelques specimens et peu nombreux @P apenas em algumas amostras e muito poucos
@S apenas en algunas muestras y muy pocos>,6 122,1 123,1 132,2 148<rubanchi>

# \i{}Nesogordonia kabingaensis\i0{} (K. Schum.) Capuron ex R. Germ. (Kotib)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<syn.: \i{}Cistanthera papaverifera\i0{} A. Chev.,
\i{}Nesogordonia papaverifera\i0{} (A. Chev.) Capuron> 3<kotib (CI, BE); danta
(GB, GH, NL, NG); kissinhungo (AO); ahia, baka (CI); olborbora (GA); akuma,
apru, epro (GH); ovou (CM); tsanva (CG); otutun (NG); naougua (CD)> 4,1 6,1
7,11 10,1-2 12,2 14,0.65-0.80 16<@D aromatischer Geruch nur bei frischem Holz @E
green wood said to be aromatic @F aromatique seulement  l'tat frais @P madeira
cheirosa (aromrica) somente em estado verde @S madera aromtica solamente en
estado verde> 18,3 21,2 22,1 26,50-80-110 28,17-24-29 33,1 36,3 37,3-4.5 41,1
42,1 53,1<@D orange-braun @E orange brown @F brun orang @P marrom laranja @S
marrn anaranjado> 56,2 59,1 60,1 72,1/2 73,1&2 74,1 76,2 77,4 81,7-10 82,2
83,2-4 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,2-3 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1&2 132,2 148<stenepap>

# \i{}Nothaphoebe\i0{} spp. (Medang)/
1<LAURACEAE> 2<@D wichtigste Arten: @E important species: @F espces
importantes: @P espcies importantes: @S espcies importantes: @ \i{}Nothaphoebe
archboldiana\i0{}, \i{}N. elata\i0{}, \i{}N. kingiana\i0{}, \i{}N.
malabonga\i0{}, \i{}N. malayphoebe\i0{}, \i{}N. panduriformis\i0{}, \i{}N.
spathulata\i0{}, \i{}N. umbelliflora\i0{}> 3<medang (ID, MY)> 4,1 5<20 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,7
10,1&7<@D hellbraun mit verschiedenen grnlichen bis olivfarbenen Schattierungen
@E light brown with various shades of green to olive @F brun clair nuanc de
vert ou d'olivtre @P marrom claro com matizes de verde  olivo @S marrn pardo
con varias matices de verde a olivceo> 12,2 14,0.35-0.55 18,3 21,2 22,1 23,1-2
26,140-220(-300) 28,9-17 33,1 35<@D vereinzelt auch leiterfrmige
Durchbrechungen, die jedoch nicht charakteristisch fr die Gattung sind @E
occasionally with scalariform perforations which are, however, not
characteristic of the genus @F perforations scalariformes rares et non
caractristiques pour ce genre @P esporadicamente com pontuaes escalariformes,
contudo no so caractersticas para o gnero @S esporadicamente con
perforaciones escalariformes, an no son caractersticas para el gnero> 36,3
37,11-15(-18) 41,2 42,2 43,1 45,1/2 51,1 52,1 56,1/2 57,900-1500 59,1 60,1 62,1
63,1 72,1/2 73,2 74,2-4 76,2 77,4-8 81,5-7 82,2 83,2-4 88,2 89,2 91,1 92,1-2
106,1 107,1/2 108<@D lzellen berwiegend mit Strangparenchym assoziiert, selten
mit Holzstrahlen @E oil cells associated primarily with axial parenchyma, rarely
with rays @F cellules  huile le plus souvent associes au parenchyme axial,
plus rarement avec les rayons @P clulas oleferas associadas principalmente com
parnquima axial, raramente com os raios @S clulas oleferas asociadas en su
mayora con parnquima axial, raramente con los radios> 120,2 132,1/2 133,1
134,3 135<@D Silika beobachtet in: @E silica observed in: @F silice observe
dans: @P slica observado em: @S slice observado en: @ \i{}Nothaphoebe
kingiana\i0{}, \i{}N. malabonga\i0{}, \i{}N. malayphoebe\i0{}> 148<launo-me>

# \i{}Nothofagus dombeyi\i0{} (Mirb.) Oerst., \i{}Nothofagus\i0{} spp. (Coigue,
rauli, lenga)/
1<NOTHOFAGACEAE (FAGACEAE)> 2<incl. \b\i{}N. procera\b0\i0{} (Poepp. & Endl.)
Oerst. (syn.: \i{}N. nervosa\i0{} (Phil.) Dim. & Mil., \i{}N. alpina\i0{}
(Poepp. & Endl.) Oerst, \i{}Fagus procera\i0{} Poepp. & Endl.); \b\i{}N.
obliqua\b0\i0{} (Mirb.) Oerst.; \b\i{}N. pumilio\b0\i0{} (Poepp. & Endl.)
Krasser (syn.: \i{}Fagus pumilio\i0{} Poepp. & Endl.)> 3<\i{}N. dombeyi\i0{}:
coigue (DE, CL, AR); "Feuerland-Kirsche" (DE); \i{}N. procera\i0{}: rauli (DE,
GB, AR, CL), Chilean "beech", South American "beech" (US); \i{}N. obliqua\i0{}:
roble, pellin, roble pellin (DE, CL, AR); \i{}N. pumilio\i0{}: lenga, roble
blanco (DE, CL, AR)> 4,1 6,1 7,19<@D sdl. Chile und Argentinien @E southern
Chile and Argentina @F au sud du Chili et de l'Argentine @P sul do Chile e
Argentina @S sur de chile y Argentina> 8,1 10,2-1<@D rosabraun; 'coigue' und
'lenga' meist heller als 'rauli' und 'roble' @E pinkish brown; 'coigue' and
'lenga' mostly lighter coloured than 'rauli' and 'roble' @F brun ros; 'cogue'
et 'lenga' souvent de couleur plus clair que 'rauli' et 'roble' @P marrom
rosado; 'coigue' y 'lenga' geralmente de cor mais clara que 'rauli' e 'roble' @S
marrn rosado; 'coigue' y 'lenga' generalmente de color mas claro que 'rauli' y
'roble'> 12,1/2 14,0.46-0.52-0.57<'coigue': 0.54; 'lenga': 0.52; 'rauli',
'roble': 0.50> 18,3 21,2 22,1 23,1/2 26,30-50-70 28,70-85-95<'rauli'; 'lenga':
30-50-55> 30,430-700-940<'coigue'> 33,1/2<@D selten leiterfrmig @E rarely
scalariform @F perforations scalariformes rares @P raramente escalariformes @S
raramente escaleriformes> 36,1-2<@D meist gegenstndig @E mostly opposite @F
gnralement opposes @P a maioria opostas @S en su mayora opuestos> 37,6-7
41,2 42,2 43,1/2 46,2 48,1<@D nur in \i{}N. pumilio\i0{} beobachtet @E observed
only in \i{}N. pumilio\i0{} @F observs seulement chez \i{}N. pumilio\i0{} @P
observado apenes em en \i{}N. pumilio \i0{}@S observado apenas en \i{}N.
pumilio\i0{}>/2 49,2 50,1 51,1 52,1 55,1 56,2 57,800-1150-1560<'rauli'; 'lenga':
650-685-730> 59,1 60,1 65,2 73,1<@D nur Frhholz @E earlywood only @F seulement
dans le bois initial @P somente no lenho inicial @S apenas en madera temprana>
76,2 77,6-8 81,8-18<'rauli'> 82,1/2<@D \i{}N. dombeyi\i0{} zeigt in einigen
Mustern nur 1-reihige Strahlen, in anderen einige wenige 2-reihige, \i{}N.
pumilio\i0{} in allen Mustern nahezu ausschlielich 1-reihige Strahlen, \i{}N.
procera\i0{} und \i{}N. obliqua\i0{} vorwiegend 2-reihige @E rays of \i{}N.
dombeyiv in some specimens exclusively uniseriate, in others mixed with few
biseriates; rays exclusively uniseriate in N. pumilio\i0{}; rays predominantly
biseriate with few uniseriates in \i{}N. procera\i0{} and \i{}N. obliqua\i0{} @F
rayons 1- ou 1-2-sris selon les chantillons dans \i{}N. dombeyi\i0{};
exclusivement 1-sris dans \i{}N. pumilio\i0{}; surtout 2-sris avec quelques
1-sris dans \i{}N. procera\i0{} et \i{}N. obliqua\i0{} @P raios de \i{}N.
dombeyi\i0{} em algumas amostras exclusivamente uniseriados, em outras
misturados com biseriados; raios exclusivamente uniseriados em \i{}N.
pumilio\i0{}; raios predominantemente biseriados em \i{}N. procera\i0{} e \i{}N.
obliqua \i0{}@S radios de \i{}N. dombeyi\i0{} en algunas muestras exclusivamente
uniseriados, en otras mesclados con biseriados; radios exclusivamente
uniseriados en \i{}N. pumilio\i0{}; radios predominantemente biseriados en
\i{}N. procera\i0{} y \i{}N. obliqua\i0{}> 83,1-2 85<@D selten @E rarely @F
rares @P raramente @S raramente>,1 88,1 89,2 91,1 92,1<@D selten 2 Reihen @E
rarely two marginal rows @F rarement avec deux ranges terminales @P em poucos
casos com duas fileiras marginais @S en pocos casos con dos hileras marginales>
105<@D in einigen Arten Tendenz zu unregelmigem Stockwerkbau (Holzstrahlen)
vorhanden @E in some specimens tendency for formation of irregular storeying
(rays) @F tendance  un tagement irrgulier (rayons) dans certains chantillons
@S en algunas muestras tendencia a la formacin de estratificacin irregular
(radios)> 120,1<@D sehr selten und nur in \i{}N. dombeyi\i0{} beobachtet @E few
crystals observed only in \i{}N. dombeyi\i0{} @F cristaux peu frquents,
observs seulement chez \i{}N. dombeyi\i0{} @P poucos cristais observados apenas
em \i{}N. dombeyi \i0{}@S pocos cristales observados apenas en \i{}N.
dombeyi\i0{}> 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<fagnodom>

# \i{}Nothofagus menziesii\i0{} Oerst. (Silver beech)/
1<NOTHOFAGACEAE (FAGACEAE)> 2<syn.: \i{}Fagus menziesii\i0{} Hook. f.> 3<silver
"beech", southland "beech" (NZ)> 4,1 6,1 7,10 8,1 10,2-1<@D rosabraun bis
rotbraun @E pinkish to reddish brown @F brun ros  rougetre @P marrom rosado 
avermelhado @S marrn rosado a rojizo> 12,1/2 14,0.44-0.48-0.52 18,3 21,2 22,1
23,1/2 33,1/2<@D selten leiterfrmig @E rarely scalariform @F rarement
scalariformes @P raramente escalariformes @S raramente escaleriformes> 36,1-2<@D
meist gegenstndig @E mostly opposite @F gnralement opposes @P geralmente
opostas @S generalmente opuestas> 41,2 43,1/2<@D selten gestreckt, dann
horizontal @E rarely extended, then horizontal @F quelques une tires
horizontalement @P alguns raios estendidos horizontalmente @S algunos radios
extendidos horizontalmente> 46,2 51,1 52,1 56,2 59,1 60,1 65,2 73,1 76,2 77,6-8
82,2 83,1-2<@D in einigen Mustern berwiegend 1-reihig, in anderen berwiegend
2-reihig @E in some specimens predominantly uniseriate, on others predominantly
biseriate @F en majorit 1-sris ou 2-sris, selon les chantillons @P em
algumas amostras predominantemente uniseriados, em outras predominantemente
biseriados @S en algunas muestras predominantemente uniseriados, en otras
predominantemente biseriados> 85<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S
raramente>,1 88,1 89,2 91,1 92,1<@D selten 2 marginale Reihen @E rarely two
marginal rows @F rarement deux ranges terminales @P em poucos casos com duas
fileiras marginais @S en pocos casos con dos hileras marginales> 120,2 132,2
148<fagnomen>

# \i{}Nyssa\i0{} spp. (Tupelo)/
1<CORNACEAE (NYSSACEAE)> 2<@D In der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E
species included in the description: @F espces dcrites @P espcies incluidas
na descrio: @S especies incluidas en la descripcin: @ \i{}Nyssa aquatica\i0{}
L. (2), \i{}Nyssa ogeche \i0{}Batr. (1), \i{}Nyssa sylvatica\i0{} Marsh (6)>
3<\i{}Nyssa aquatica\i0{}: swamp tupelo, tupelo-gum, water tupelo (US);
\i{}Nyssa ogeche\i0{}: Ogeche tupelo, Ogeche-lime (US); \i{}Nyssa
sylvatica\i0{}: black tupelo, black gum, sour gum, nyssa (US)> 4,1 5<9 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,14 8,1
10,1/4 12,1 14,0.45-0.60 18,3 21,2 22,1&2&3 23,2 26,20-45-75
28,(50-)75-130(-200)<\i{}N. aquatica\i0{} + \i{}N. sylvatica\i0{}: 130-200,
\i{}N. ogeche\i0{}: 50-75> 33,2 34,20-30(-50) 35<@D 20-30 Sprossen bei \i{}N.
aquatica\i0{} und \i{}N. ogeche\i0{}, bis ber 50 Sprossen bei \i{}N.
sylvatica\i0{} @E 20-30 bars for \i{}N. aquatica\i0{} and \i{}N. ogeche\i0{},
often 50 and more bars in \i{}N. sylvatica\i0{} @F 20-30 barreaux chez \i{}N.
aquatica\i0{} et \i{}N. ogeche\i0{}, 50 et plus chez \i{}N. sylvatica\i0{} @P
20-30 barras em \i{}N. aquatica\i0{} e \i{}N. ogeche\i0{}, 50 e mais barras em
\i{}N. sylvatica\i0@S 20-30 barras en \i{}N. aquatica\i0{} y \i{}N.
ogeche\i0{}, 50 y ms barras en \i{}N. sylvatica\i0{}> 36,2 37,4-6(-8) 40<@D
Tpfel rechteckig @E pit outline rectangular @F ponctuations de forme
rectangulaire @P contorno das pontuaes retangular @S contorno de las
punteaduras rectangular> 41,1 42,2 46,2 56,1&2 59,2 60,2 72,1/2 73,1&2 74,1 76,2
77,(4-)6-10 81,10-14 82,2 83,1-3 88,1 89,2 91,1 92,2 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 132,2 136,2 137,1 138,1 140,1 141,1 145,1 146,2 148<nysny-tu>

# \i{}Ochanostachys amentacea\i0{} Masters (Petaling)/
1<OLACACEAE> 2<syn.: \i{}O. bancana\i0{} (Becc.) Valeton, \i{}Petalinia
bancana\i0{} Becc.> 3<petikal, ampalang, empilung (ID); mentalai, petikal,
tanggal (MY)> 4,1 6,1 7,7 10<@D dunkel @E dark @F sombre @P escuro @S
oscuro>,1/2 12,2 14,0.7-1.1 18,3 21,2 22,1/2 26,85-110 28,10-40 33,2 34,3-12
36,2/3 37,10-14 40<@D Geftpfel typisch oval, horizontal bis 25 m @E
intervessel pits typically oval, up to 25 m horizontally @F ponctuations
intervasculaires typiquement ovales, jusqu' 25 m horizontalement @P pontuaes
intervasculares tpicamente ovais, at 25 m horizontalmente @S punteaduras
intervasculares tpicamente ovaladas, hasta 25 m horizontalmente> 41,2 42,2
43,1/2 45,1/2 51,1 52,1 56,3 57,1450-2900 59,1 60,1 72,1 73,1 76,2 77,8-16
81,12-18 82,2 83,1-3 85,1 88,3 89,2 91,1 92,2-3 93<@D wenige @E few @F peu
frquentes @P poucas @S pocas>,1/2 120,1 121,1&6 122,1/2/4 123,1/2<@D in
Holzstrahlzellen nur Kristallsand @E in ray cells only crystal sand @F dans les
rayons seulement du sable cristallin @P nos raios somente microcristais @S en
los radios solo microcristales> 126,1/2<@D prismatische Kristalle in gekammerten
Zellen, Kristallsand in normalen Zellen @E prismatic crystals in chambered
cells, crystal sand in ordinary cells @F sable cristallin dans des cellules
ordinaires, cristaux prismatiques dans des cellules recloisonnes @P cristais
prismticos em clulas septadas, micocristales em clulas no septadas @S
cristales prismaticos en celulas septadas, microcristales en celulas no
septadas> 127,1 132,2 148<olaocame>

# \i{}Ochroma pyramidale\i0{} (Cav. ex Lam.) Urb. (Balsa)/
1<MALVACEAE (BOMBACACEAE)> 2<Syn.: \i{}O. pyramidale\i0{} Urb., \i{}O.
boliviana\i0{} Rowlee, \i{}O. bicolor\i0{} Rowlee, \i{}O. concolor\i0{} Rowlee,
\i{}O. grandiflora\i0{} Rowlee, \i{}O. limonensis\i0{} Rowlee, \i{}O.
obtusa\i0{} Rowlee, \i{}O. peruviana\i0{} Johnston, \i{}O. velutina\i0{} Rowlee>
3<balsa (cAm, sAm, DE, US, GB, FR, NL); tami (BO); topa (PE); lano, tacarigua
(VE); enea, pung (CR); gatillo, polak (NI); guano (HN); gonote, maho (MX);
corkwood (GY); cajeto, tanbor (GT)> 4,1 6,1 7,15/16/17<@D in Afrika und Asien
kultiviert @E cultivated in Africa and Asia @F cultiv en Afrique et en Asie @P
cultivado em frica e sia @S cultivado en Africa y Asia> 10,4-1<@D nie
dunkelfarbig @E never dark coloured @F jamais avec une teinte sombre @P nunca de
cor escura @S nunca de color oscuro> 12,1 14,0.1-0.2(-0.4) 18,3 21,2 22,1
26,130-215-260 28,1-2 33,1 36,3 37,7-9 41,2 43,1 56,1 57,1690-2170-3600 59,2
72,1 73,1&2 74,1-2 76,1&2 77,2-4(-8) 81,2-4 82,2 83,(1-)3-7(-10) 89,2 91,1
92,1/2<@D meist 1-2 marginale Reihen @E mostly 1-2 marginal rows @F le plus
souvent avec 1 ou 2 ranges terminales @P comummente 1-2 fileiras marginais @S
comunmente 1-2 hileras marginales> 93,1 94,1<@D nur hohe Zellen =
'Pterospermum'-Typ @E only cells higher than the procumbent cells =
'Pterospermum' type @F seulement des cellules plus hautes que les cellules
couches = type 'Pterospermum' @P smente clilas que so mais altas que as
procumbentes = tipo Pterospermum @S solamente clulas que son mas altas que las
procumbentes = tipo Pterospermum> 120<@D extrem selten @E extremely rare @F peu
nombreux @P muito raros @S muy pocos>,1 121,2 122,1 131<@D Drusen in den
ausgewerteten Schnitten nur sporadisch, laut Literatur zahlreicher @E druses
were observed only spradically but are frequently mentioned in literature @F
macles peu nombreux mais sont dits abondants dans la littrature @P drusas foram
observadas muito espordicamente, contudo so reportadas freqentementa na
literatura @S drusas fueron observadas muy esporadicamente, aun son mecionadas
frecuentemente en la literatura> 132,2 148<bomoclag>

# \i{}Ocotea puberula\i0{} (Rich.) Nees (Laurel guaika)/
1<LAURACEAE> 2<syn.: \i{}Ocotea baturitensis \i0{} Vattimo, \i{}O.
martiniana\i0{} (Nees)Mez, \i{}O. paraensis\i0{} Coe-Teixeira, \i{}O.
paranapiacabensis\i0{}Coe-Teixeira, \i{}O. puberula var.truncata\i0{}
(Meissn.)Mez, \i{}O. pyramidata\i0{}Blake ex Brandegee, \i{}O. subglabrata\i0{}
Benoist, \i{}O. ucayalensis\i0{} O.C. Schmidt \i{}Oreodaphne acutifolia
var.latifolia\i0{} Nees, \i{}Oreodaphne hostmanniana\i0{}Miq. \i{}Oreodaphne
martiniana var. latifolia\i0{} Meissn., \i{}Oreodaphne warmingii\i0{} Meissn.
\i{}Strychnodaphne puberula\i0{} Nees & Mart.ex Nees> 3<guaik (PY); guaic,
canela-sebo, canela-parda, canela-de-corvo, canela-pimenta, canela pinho (BR);
guaik blanca, guaic, canela guaic (AR); moraja kaspi (PE); keretiballi (SR)>
4,1 5<13 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes>
6,1 7,15/17/18/19 8,1&2 9<@D durch ein Sptholzband kleiner, dickwandiger und
radial abgeflachter Fasern markiert @E demarcated by a latewood band of smaller,
thicker walled and radially flattened fibres @F dlimits par un bois final
compos de cellules plus petites,  parois plus paisses et aplaties @P
demarcados pela presena de uma zona de lenho tardio com fibras de dimenses
menores, paredes mais espessas e radialmente achatadas @S demarcados por la
presencia en la madera tarda con fibras de dimensiones menores, paredes ms
gruesas y aplanadas radialmente> 10,1 12,1 14,0.4-0.5 18,3 21,2 22,1 23,1&2
26,60-120-150 28,4-15 30,418-612-756 33,1 36,3 37,10-15 41,2 42,2 43,1&2 44,1&2
51,1 52,1 56,1-2 57,840-1080-1230 59,1 60,1 62,1 63,1 72,1/2 73,2 74,1&2 76,2
77,4-7 81,5-7 82,2 83,2-4 88,2 89,2 91,1 92,1 106,1 107,1&2 108<@D l- und
Schleimzellen sowohl im Axialparenchym als auch in den Holzstrahlen, insgeamt
selten @E oil and mucialge cells present in both axial and radial parenchyma,
however infrequent @F cellules  huile et  mucilage sporadiquement prsentes 
la fois dans le parenchyme axial et dans les rayons @P clulas oleferas e
mucilaginosas associadas com o prnquima axial, bem com com os raios; geralmente
pouco freqentes @S las clulas oleferas y mucilaginosas tanto en parnquima
axial como radial son de ocurrencia espordica> 120,1 121,4 122,1 123,1&2 127,2
131<@D wenige Nadelkristalle in einigen Mustern, in anderen fehlend @E few
acicular crystals in some specimens, absent in others @F cristaux aciculaires
peu frquents, absents dans certains chantillons @P cristais aciculares de
ocorrncia muito espordica, faltando em algumas amostras @S cristales
aciculares de ocurrencia muy espordica, faltando en algunas muestras> 132,2
148<lauocpub>

# \i{}Octomeles sumatranum\i0{} Miq. (Binuang)/
1<TETRAMELACEAE (DATISCACEAE)> 2<syn.: \i{}Octomeles moluccana\i0{} Teijsm. &
Binnend. ex Hassk.> 3<benuang, winuang, binuang bini (ID); erima, irima, ilimo
(PG); bilus, barong, barousan (PH)> 4,1 6,1 7,7 10,1/4<@D blass grau- bis
gelblich braun @E pale greyish to yellowish brown @F gris clair  brun jauntre
@P castanho claro acinzentado  amarelado @S marrn pardo grizceo a
amarillento> 12,1/2 14,0.25-0.38 18,3 21,2 22,1 26,140-260 28,2-4(-7) 33,1 36,3
37,6-8 41,2 42,2 43,2 51,1 52,1 56,1 57,900-1600(-2000) 59,1 60,1 72,1/2 73,2
74,1-2 76,2 77,2-4(-8) 81,3-5 82,2 83,2-5 88,1 89,2 91,1 92,1/2 98,1 102,1 120,2
132,2 148<datocsum>

# \i{}Olea europea\i0{} L. (Olive)/
1<OLEACEAE> 3<Olive (DE); olive wood (GB); olivier (FR); olivastro (IT);
acebuche (ES); zeitun (MA, TN); sejtun (IR)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6<@D kleiner @E small @F petit @P
pequeno @S pequeo>,1 7,2 8,1&2 9<@D durch wenige radial abgeflachte,
dickwandige Sptholzfasern markiert @E demarcated by few rows of thick-walled,
radially flattened latewood fibres @F dlimits par seulement quelques ranges
de fibres aplaties et  parois paisses (bois final) @P demarcados por poucas
fileiras de fibras com paredes espessas e radialmente achatadas (lenho tardio)
@S demarcados por pocas hileras de fibras con paredes gruesas y radialmente
aplanadas (madera tarda)> 10,1&3 11,1 12,1 14,0.70-0.80 18,3 20,2&4 21,2 22,1&2
26,38-47-61 28,86-131 33,1 36,3 37,3-4-6 41,1 42,1 53,1 54<@D gelb bis
bernsteinfarben @E yellow to amber @F jaune  ambr @P amarelo  mbar @S
amarillo a mbar> 56,2-3 57,800 59,1 60,1 72,1/2 73,2 74,1&2 76,2 77,2-5 81,7-11
82,2 83,(1-)2-3 85,1 88,1 89,2 91,1 92,1 106,2 120,1 121,4 122,1 123,1/2 127,2
132,2 136,1 137,1 138,1 139,1 140,1 141,1 145,2 146,4 148<oleoleur>

# \i{}Oxystigma\i0{} spp. (Tchitola)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Oxystigma oxyphyllum\i0{} (Harms) J. Lonard
(syn.: \i{}Pterygopodium oxyphyllum Harms), O. buchholzii\i0{} Harms, \i{}O.
gilbertii\i0{} J. Lonard, \i{}O. mannii\i0{} (Oliv.) Harms> 3<tchitola, kitola
(CG); lolagbola (NG); emola, m'babou (GA); tschibudimbu, akwakwa (CD); tola
chinfuta (AO)> 4,1 5<12 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,11 10,1-2 11,1-2 12,2 14,0.55-0.65 16<@D Holz oft sehr
harzreich mit dunklen Ausscheidungen @E wood often very resinous with dark
exudations @F bois trs rsineux, avec des exsudations sombres @P madeira
resinosa com secreo forte @S madera frecuentemente muy resinosa con secrecin
severa> 17,1 18,3 21,2 22,1 26,150-250 28,2-4 30,130-300 32<@D Holz mit
verstreuten, meist relativ groen Harzkanlen, die makroskopisch nicht von den
Gefen unterschieden werden knnen (Zahl der Gefe/mm oft bis 10
einschlielich der Harzkanle) @E wood with rather large, diffusely distributed
resin canals which cannot be distinguished from vessels macroscopically (number
of vessels/mm up to 10 including resin canals) @F canaux rsinifres gros et
disperss, ayant la mme allure que les vaisseaux; en consquence le nombre de
vaisseaux par mm infrieur  10 inclus les canaux @P madeira com grandes canais
resinferos de distribuio difusa os quais no podem ser fcilmente
distinguidos macroscopicamente dos vasos (nmero de vasos/mm at 10 incl. os
canais) @S madera con grandes canales resinferos de distribucin difusa los
cuales no se distingue de los vasos macroscopicamente (nmero de vasos/mm hasta
10 incl. los canales)> 33,1 36,3 37,4-6 39,1 41,1 42,1 53,1 54<@D braune
Gefinhalte relativ hufig @E brown gum deposits quite frequent @F dpts
gommeux bruns frquents @P depsitos de goma de cor marrom freqentes @S gomas
de color marrn algo frecuente> 56,1/2 57,900-1600(-1900) 59,1 60,1 66,1/2 67,1
69,1-2 72,2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,2-4 81,6-8 82,2 83,(1-)2-4(-5) 88,1 89,2 91,1
92,1-2 97<@D Holzstrahlen mitunter auch homocellular @E rays occasionally also
homocelular @F parfois certains rayons homocellulaires @P alguns raios tambm
homocelulares @S algunos radios tambin homocelulares> 109,1 111,1 112,3 113<@D
Harzkanle oft so gro wir die Gefe und deshalb makroskopisch nicht zu
unterscheiden @E resin canals often as large as vessels and therefore not
distinct macroscopically @F canaux rsinifres de mme taille que les vaisseaux
et non diffrenciables macroscopiquement @P canais resinferos mais ou menos do
mesmo tamanho como os vasos, difceis de distinguir dos vasos macroscopicamente
@S canales resinferos frecuentemente del mismo tamao como los vasos y por eso
no distinctos macroscopicamente> 120,1/2 121,1 122,2 126,1 127,1 131<@D
Kristalle ausgesprochen selten und nicht in allen Mustern vorhanden @E crystals
very few and in some specimens absent @F cristaux trs rares, parfois absents @S
cristales muy raros, en algunos especmenes ausentes> 132,2 148<caeoxtch>

# \i{}Pachira quinata\i0{} Jacq. (Pochote  vormals/formerly/d'autrefois/antes
\i{}Bombacopsis quinata\i0{})/
1<MALVACEAE (BOMBACACEAE)> 2<syn.: \i{}Bombacopsis quinata\i0{} (Jacq.) Dugand>
3<pochote (CR, MX, NI); saqui-saqui (BO, VE), aba (HN); cedro espino (HN, PA);
ceibo (PA); ceiba tolua (CO)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimens @S especmenes> 6,1 7,15/17 10,2<@D hell rosabraun im frischen
Zustand, zu dunkel rotbraun nachdunkelnd @E pale pinkish brown when freshly cut,
becoming light to dark reddish brown on esxposure @F bois frais brun rose ple
devenant brun rouge clair  sombre  la lumire @P marrom rosado no estado
verde, escurecendo a marrom avermelhado @S marrn rosado en estado verde,
oscurecendo a marrn rojizo oscuro> 12,1/2<@D Splint gelblich @E sapwood
yellowish @F aubier jauntre @P alburno amarelado @S albura amarillenta>
14,0.36-0.55 18,3 21,2 22,1 26,256-266-390 28,2-4(-5) 30,(120-)371-490 33,1 36,3
37,9-13 41,2 43,1 51,1 52,1 53,1 56,2 57,(520-)1700-1980 59,1 60,1 62,1 63,1
72,1/2 73,1/2<@D in kurzen Bndchen @E short bandlets @Fen bandelettes courtes
@P em faixas curtas @S en bandas cortas> 74,1/2 76,2 77,3-8 81,5-8 82,2
83,(1-)5-7 88,2 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1/2 100,1 101,1 120,1 121,1/2 122,1/2
123,1/2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D hell blaugrn @E light blue-green @F
bleu-vert clair azul esverdeado @P azul esverdeado claro @S azul verdusco claro>
138,1/3 140,1<@D hell blaugrn @E light blue-green @F bleu-vert clair @P azul
esverdeado claro @S azul verdusco claro> 141,1 148<bompaqui>

# \i{}Palaquium\i0{} spp. (Nyatoh)/
1<SAPOTACEAE> 2<@D nach Malaysian Grading Rules folgende Arten: @E according to
Malaysian Grading Rules the following species: @F selon 'Malaysian Grading
Rules' les espces suivants: @S de acuerdo con las 'Malaysian Grading Rules' las
siguientes especies: @ \i{}Palaquium hexandrum\i0{}, \i{}P. hispidum\i0{},
\i{}P. impressinervium\i0{}, \i{}P. maingayi\i0{}, \i{}P. obovatum\i0{}, \i{}P.
regina-montium\i0{}, \i{}P. semaram\i0{}, \i{}P. sumatranum\i0{}, \i{}P.
walsurifolium\i0{}, \i{}Palaquium\i0{} spp.> 3<chay (VN); pencil cedar, red
planchonella (PG); pali (IN); nato (PH); kha-nunnok (TH); riam, jangka (MY-SWK);
hangkang, balam teruing puteh, balam masin, kayu tanjung hutan, mayang, taban
(MY, ID); moordooke (AU)> 4,1 6,1 7,6/7/8 8,1/2 9<@D wenn erkennbar, durch eine
geringe Anzahl der Parenchymbnder markiert (dunklere Zone) @E if at all
distinct, demarcated by lesser number of parenchyma bands (darker zone) @F si
distinctes, marques par une frquence moindre des lignes de parenchyme (zone
plus sombre) @P se distintos, demarados por um nmero menor de faixas de
parnquima (zona mais escura) @S si distintos, marcados por nmero menor de
bandas de parnquima (zona ms oscura)> 10,1/2 12,2 14,0.4-0.65(-1.02)
16<@D Rohdichte je nach Art stark variabel, daher verschiedenen Handelshlzern
zugeordnet = 'nyatoh' (mittelschwer) und 'nyatoh batu' (schwer) @E density quite
variable, timbers therefore attributed to different trade groups, i.e. 'nyatoh'
(medium weight) and 'nyatoh batu' (heavy) @F densit trs variable, en
consquence bois diviss en plusieurs groupes tels que 'nyatoh' (bois de densit
moyenne) ou 'nyatoh batu' (bois lourds) @P madeiras de peso espcfico bastante
varivel; portanto, o comercio as vezes distingue entre dois grupos, 'nyatho'
(madeiras de peso mdio) e 'nyatoh batu' (madeiras pesadas) @S maderas de peso
especfico bastante variable; por esta razn son atribuidas a dos grupos
comerciales distintas, i.e. 'nyatoh' (madera de peso medio) y 'nyatoh batu'
(madera pesada)> 18,3 20<@D meist @E mostly @F principalement @P maioria das
amostras @S mayora de las muestras>,2/4 21,2 22,1/2 26,60-150-270
28,3-8-13(-40) 30,440-900-1250 33,1/2<@D sehr wenige @E very few @F trs peu @P
muito poucas @S muy pcas> 34,3-10 36,3 37,4-8 41,1/2 42,1/2 43,1/2 44,2 51,1
52,1 53,1<@D rotbraun @E reddish brown @F brun rouge @P marrom avermelhado @S
marrn rojizo> 55,1 56,1/2/3<nyatoh batu> 57,1300-1760-2310 59,1 60,1 66,1
67,1/2 68,1 69,1 70,(3-)6(-12) 72,1 73,2 76,2 77,4-12 81,8-12 82,2 83,1-3 88,1
89,2 91,1 92,2/3 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,1<nyatoh batu>/2 133,1 134,1
144,1 148<sappa-ny>

# \i{}Parapiptadenia rigida\i0{} (Benth.) Brenan (Kurupa'y ra)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn. \i{}Piptadenia rigida\i0{} Benth.>
3<angico-vermelho, angico-cedro, angico-rosa, angico-de-cortume (BR); anchico
colorado, anchico, angico, curupa'y ra (AR)> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,18/19 8,1 9<@D mikroskopisch an
feinen marginalen Parenchymbndern (oft mit vielen Kristallen) und an der
leichten Halbringporigkeit zu erkennen @E demarcated microscopically by fine
marginal parenchyma bands (often with many crystals) and by tending towards
'semi-ringporous' @F microscopiquement dlimits par une fine ligne de
parenchyme marginal cristallifre et par des esquisses de zones semi-poreuses @P
microscopicamente demarcados pela presncia de faixas de parnquima marginal (as
clulas geralmente cristalferas) e uma porosidade ligeiramente semi-anular @S
microscpicamente demarcados por la presencia de parnquima marginal (celulas
generalmente cristalferas) y una porosidad ligeramente semianular> 10,1/3/2
12,2 14,0.85 18,3 21,2 22,1/2<@D gelegentlich in radialen Gruppen bis 6 Gefen
@E occasionally in radial groups up to 6 vessels @F parfois accols jusqu' 6 @P
s vezes em grupos radiais de at 6 vasos @S ocasionalmente poros en grupos
radiales de hasta 6 vasos> 26,60-200 28,8-14 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1&2 42,1/2
43,2 53,1 54<@D mit rotbraunen organischen Inhalten @E with reddish brown
organic deposits @F dpts organiques brun rouge @P depsitos orgnicos de cor
castanho avermelhado @S depsitos orgnicos de color castao rojizo> 56,2/3 59,1
60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,1&2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,2-3(-4) 81,6-10 82,2
83,(1-)2(-3) 88,1 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2
138,1 140,1 141,2<@D hell ziegelrot @E light brick red @F rouge brique lger @P
vermelho de tijolo claro @S rojo de ladrillo claro> 144,1 145,2 146,1
148<mimpirig>

# \i{}Parashorea\i0{} spp. (Urat mata, white seraya, gerutu)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<@D Leichte Hlzer: @E light weight timbers: @F bois
lgers: @S maderas livianas: @ \i{}Parashorea macrophylla\i0{}, \i{}P.
malaanonan\i0{}, \i{}P. tomentella\i0{}; @D schwere Hlzer: @E heavy timbers: @F
bois lourds: @S maderas pesadas: @ \i{}P. aptera\i0{}, \i{}P. densiflora\i0{},
\i{}P. lucida\i0{}, \i{}P. parviflora,\i0{} \i{}P. smythiesii, \i{}P. stellata>
3<@D Leichte Hlzer: @E light weight timbers: @F bois lgers @S maderas
livianas: @ Weies seraya, w. lauan (DE); white seraya, urat mata (MY-sab);
seraya puteh (MY-sar); white lauan, bagtikan (PH); pendan (ID). @D schwere
Hlzer: @E heavy timbers: @F bois lourds @S maderas pesadas: @ heavy white
seraya, urat mata batu (MY-sab), gerutu, meranti gerutu (MY); khai kheo,
khiansai (TH); thinkadu, tavoy wood (MM); cho chi (VN); may nao (LA); @D
Kommentar: Diese Holzartengruppe ist nicht mit dem White Meranti
(\i{}Shorea/anthoshorea\i0{}) zu verwechseln @E comment: this timber group is
not to be mixed up with the trade timber 'white meranti'
(\i{}Shorea/anthoshorea\i0{}) @F remarque : ce type de bois ne doit pas tre
confondu avec les 'white meranti' (\i{}Shorea/Anthoshorea\i0{}) @S comentario:
este grupe de espcies no se debe equivocar con el 'white meranti'
(\i{}Shorea/anthoshorea\i0{})> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,4&1<@D leichte Hlzer hell-
bis rosabraun, @E light-weight timbers light brown with pinkish hue @F bois
lgers beiges nuancs de rose @P madeiras de peso leve marrom claro  rosado @S
maderas livianas marrn claro a rosado>/7&1<@D schwere Hlzer olivbraun, @E
heavy timbers olive brown @F bois lourds brun olivtre @P madeiras pesadas
marrom esverdeado (olivo) @S maderas pesadas marrn olivceo> 11<@D nur schwere
Hlzer @E heavy timbers only @F seulement les bois lourds @P somente as madeiras
pesadas @S solamente maderas pesadas>,1 12,1/2 14,0.35-0.63<@D leichte Hlzer @E
light-weight timbers @F bois lgers @P madeiras leves @S maderas
livianas>/0.6-0.8<@D schwere Hlzer @E heavy timbers @F bois lourds @P madeiras
pesadas @S maderas pesadas> 18,3 21,2 22,1 26,180-280 28,3-7 33,1 36,3 37,5-7
39,1 41,1/2 42,1/2 43,1<@D rund bis oval @E round to oval @F circulaires 
ovales @P arredondadas ou ovais @S redondos a ovalados> 51,1 52,1 55,1 56,2 59,2
60,2 66,1<@D Harzkanle in Parenchymbnder eingeschlossen @E axial resin canals
embedded in parenchyma bands @F canaux rsinifres axiaux englobs dans les
bandes de parenchyme axial @P canais resinferos axias includos nas faixas de
parnquima @S canales resinferos axiales incluidos en las bandas de
parnquima>/2 69,1/2 72,1/2 73<@D selten @E rare @F rare @P pouco freqente @S
poco frecuente>,1/2 74,2&3&4&5 75,2 76,2 77,4 81,4-6 82,2 83,(2-)4-7 88,2 89,2
91,1 92,1/2 93<@D nur \i{}Parashorea lucida\i0{} @E only \i{}Parashorea
lucida\i0{} @F seulement dans \i{}Parashorea lucida\i0{} @P somente
\i{}Parashorea lucida \i0{}@S solamente \i{}Parashorea lucida\i0{}>,1/2 98,1
100,1 109,1 111,1/2<@D nur \i{}P. smythiesii\i0{} @E only \i{}P. smythiesii\i0{}
@F seulement dans \i{}P. smythiesii\i0{} @P somente \i{}P. smythiesii \i0{}@S
solamente \i{}P. smythiesii\i0{}> 112,1/2 120,1 121,1 122,1/2 123,2 124,1/2
125,1/2 126,1/2 127,1/2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,2 146,1
148<dippa-ur>

# \i{}Parinari\i0{} spp. (AF: Sougue, SA: Parinari, SEA: Merbatu)/
1<CHRYSOBALANACEAE> 2<incl. \i{}Atuna excelsa\i0{} Raf. (syn. \i{}P.
glaberrima\i0{} (Hassk.) Hassk.), \i{}P. anamense\i0{} Hance, \i{}P.
campestris\i0{} Aublet, \i{}P. corymbosa\i0{} (Bl.) Miq., \i{}P.
curatellifolia\i0{} Planch. ex Benth., \i{}P. kerstingii\i0{} Engl., \i{}P.
salomonensis\i0{} C.T. White> 3<@D Africa: @E Africa: @F Afrique: @P frica: @S
frica: @ sougue, mampataz, mubura, ofam, assila, eshagho, mubara, aramon; @D
Sd- und Mittelamerika: @E South and Central America: @F Amrique du Sud et
Central: @P Amrica do Sul e Central: @S Amrica del Sur y Central: @ parinari,
tostado, fengoe hedoe, burada, vonkhout, caraip-rana, farinha seca,
uchpa-umar; @D Sdostasien: @E Southeast Asia: @F Asie du Sud-est: @P sudeste
da sia: @S sureste da Asia: @ merbatu, parinari, sea beam (GB); baritu (BRU);
kolaka (RI); bangkawang, nyalin, obah ngilas (MAL); bari-tadiang (RP); tauk-kade
(BUR); maphok (T)> 4,1 5<16 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes
@S especmenes> 6,1 7,6/7/11/15/17 10,1&3&4 11,1 12,1/2 14,0.68-0.80 18,3 21,1
26,135-300-450 28,(1-)2-4 33,1 40<@D Geftpfel nicht vorhanden @E intervessel
pits absent @F ponctuations intervasculaires absent @P pontuaes
intervasculares ausentes @S punteraduras intervasculares ausentes> 41,2 43,2
55,1 56,2&3 59,2 60,2 66,1 67,1/2 68,1&3 69,1&2 71<@D Parenchymbnder nicht
immer kontinuierlich @E Parenchyma bands sometimes discontinuous @F lignes de
paremchyme occasionellement intermittentes @P faixas de parnquima s vezes
descontnuas @S bandas de parnquima a veces discontinuas> 72,1/2 73,1&2 74,1
76,2 77,8-15 81,(11-)13-14(-17) 82,1&2<@D berwiegend einreihig @E predominantly
uniseriate @F prdominantement uniseris @P predominantemente uniseriados @S
predominantemente uniseriados> 83,1-2 88,2 89,1&2 90,1 91,1 92,1 120,2 132,1
133,1 134,1 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,2 146,2 148<chrypari>

# \i{}Parkia\i0{} spp. (Petai)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<@D handelsrelevante Arten: @E trade relvant species:
@F espces commercialises: @P espcies comercializadas: @S especies
comercializadas: @ \i{}Parkia javanica\i0{} (Lam.) Merr., \i{}P. singularis\i0{}
Miq., \i{}P. speciosa\i0{} Hassk., \i{}P. sumatrana\i0{} Miq., \i{}P.
timoriana\i0{} (DC.) Merr., \i{}P. versteeghii\i0{} Merr. & L.M. Perry> 3<petai
papan, empamai, parira kayu, alai, kedawung, paundeuy (ID); betungai, kedaung,
kerayong, petai meranti, nyiring, patag (MY); kupang, u'pang (PH); mai-karien
(MM); kariang, riang, sator (TH)> 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,5/6/7 8,1/2 10,3/4 11<@D manchmal @E occasionaly
@F quelquefois @P ocasionalmente @S ocasionalmente>,1/2 12,1 14,0.35-0.50(-0.70)
18,3 21,2 22,1/2 26,(100-)150-220(-260) 28,2-6 33,1 36,3 37,7-8(-10) 39,1 41,1
42,1 53<@D gelegentlich @E occasionally @F parfois @P ocasionalmente @S
ocasionalmente>,1 56,1/2 59,1 60,1 66,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,1<@D einzelne,
kristallfhrende Strnge @E isolated crystalliferous strands @F files
cristallifres isoles @P sries cristalferas isoladas @S series cristalferas
aisladas> 74,3/4 75,1 76,2 77,(2-)3-4(-5) 81,5-8 82,2 83,1-3(-4) 88,1 89,1 90,1
120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<fabmipar>

# \i{}Paulownia tomentosa\i0{} (Thunb. ex Murr) Steud. (Kiri)/
1<PAULOWNIACEAE (SCROPHULARIACEAE)> 2<syn.: \i{}Paulownia imperialis\i0{} Sieb.
& Zucc.> 3<kiri, shima-giri (JP); Paulownia (trade); mao pao tong (CN);
paulownia imprial (FR); empresstree (GB, US); chinesischer Blauglockenbaum
(DE)> 4,1 6,1 7,3<@D weltweit kultiviert in gemssigten und subtropischen
Klimazonen @E cultivated worldwide in temperate and subtropical climate regions
@F cultiv sous les rgions temprs et sub-tropicaux du monde entier @P
cultivado mundialmente em zonas de clima temperado e subtropical @S cultivado
mundialmente en zonas de clima templado y subtropical> 8,1 10,4 12,1 14,0.25-0.3
18,1/2 21,2 22,1/3<@D Sptholz @E latewood @F bois final @P lenho tardio @S
madera tarda> 26,200-300<@D Frhholz @E earlywood @F bois initial @P lenho
inicial @S madera de inicial> 33,1 36,3 37,6-8 41,1/2 42,1/2 43,1 48,1 49,1 50,1
51,1 52,1 56,1 59,1 60,1 66,1/2 67,1 69,2<@D Initialbnder so breit wie der
Frhholz-Porenring @E intial parenchyma as wide as the earlywood pore ring @F
parenchyme initial aussi large que le bois initial @P faixas de parnquima
inicial to largas quanto o anel dos poros no lenho inicial @S banda de
parnquima inicial tan ancha como el anillo de poros de la madera inicial>
72,1/2 73,2 74,2/3/4<@D nur Sptholzgefe @E latewood vessles only @F seulement
les vaisseaux du bois final @P somente em torno dos vasos do lenho tardio @S
solamente vasos de la madera tarda> 75,1&2 76,2 77,2-5 81,3-6 82,2 83,2-5 88,1
89,1/2 90,1 91,1 92,1 109,2 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,2
146,1 148<scrpatom>

# \i{}Payena acuminata\i0{} (Blume) Pierre, \i{}Payena\i0{} spp. (Nyatoh)/
1<SAPOTACEAE> 2<incl. \i{}Payena leerii\i0{}, \i{}P. lucida\i0{}, \i{}P.
lanceolata\i0{}, \i{}P. maingayi\i0{}, \i{}P. obscura\i0{}> 3<guttah, mayang
(MY); riam (MY-SWK); nato (PH); kanzwe (MM); phikun-pa (TH); nyatoh batu, bitis
(MY)> 4,1 6,1 7,5/6/7 8,1/2 9<@D wenn erkennbar, durch eine geringe Anzahl der
Parenchymbnder markiert (dunklere Zone) @E if at all distinct, demarcated by
lesser number of parenchyma bands (darker zone) @F si distinctes, marques par
une frquence moindre des lignes de parenchyme (zone plus sombre) @P se
distintos, demarados por um nmero menor de faixas de parnquima (zona mais
escura) @S se fueran distintos, marcados por nmero menor de bandas de
parnquima (zona ms oscura)> 10,1/2 12,2 14,0.55-0.64-0.72<@D fr die am
hufigsten gehandelten Arten @E for the most frequently traded species @F por
les espces les plus frquemment commercialics @P para as espcies
comercializadas mais freqentemente @S para las especies ms frequentemente
comercializadas> 18,3 20<@D meist @E mostly @F principalement @P maioria das
amostras @S mayora de las muestras>,2/4 21,2 22,1/2 26,100-190 28,(4-)6-14(-25)
33,1 36,3 37,5-7 41,1/2 42,1/2 43,1/2 44,2 51,1 52,1 53,1<@D rotbraun @E reddish
brown @F brun rouge @P marrom avermelhado @S marrn rojizo> 55,1 56,2
57,1200-1800 59,1 60,1 66,1 67,1/2 68,1 69,1 70,4-8 71<@D Parenchymbnder hufig
wellig, auch fters unterbrochen @E parenchyma bands mostly wavy and frequently
discontinuous @F lignes de parenchyme gnralement onduleuses et souvent
interrompues @P faixas de parnquima comumente onduladas e freqentemente
descontnuas @S bandas de parnquima comunmente onduladas y frecuentemente
discontinuas> 72,1 73,1/2 76,2 77,6-9 81,12-15 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,2 91,1
92,2/3 120,2 132,1 133,1 134,1 144,1 148<sappaacu>

# \i{}Peltogyne\i0{} spp. (Amarant, nazareno, pau roxo)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Peltogyne catingae\i0{} Ducke, \i{}P.
confertiflora\i0{} (Hayne) Benth., \i{}P. excelsa\i0{} Ducke, \i{}P.
lecointei\i0{} Ducke, \i{}P. maranhensis\i0{} Huber, \i{}P. mexicana\i0{}
Martnez, \i{}P. venosa\i0{} (Vahl) Benth., etc.> 3<Amarant, Violettholz (DE);
purpleheart, amarant, violetwood (GB, GY, US); bois purpre, b. violet (FR);
purpurheart (NL); koroborelli, merawayana, saka (GY); guarabu, jatobazinho, pau
roxo, roxinho (BR); dastan, kocolorelli, malako (SR); tananeo (CO); palo de
rosa, p. morado (MX)> 4,1 5<15 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17 8,1/2<@D je nach Standort und
Wuchsbedingungen erkennbar oder nicht @E visible or not, as a function of site
and growth conditions @F visibles ou non, en fonction des conditions du site et
de croissance @P visveis ou no, em funo das condies do sitio e de
crescimento @S visibles o no, en funcin de las condiciones del sitio y de
crecimiento> 10,6<@D frisches Holz @E green wood @F bois frais @P madeira verde
@S madera verde> 12,2 14,(0.70-)0.83(-1.15) 18,3 21,2 22,1 26,(50-)80-110(-150)
28,(6-)9-15(-22) 30,250-500 33,1 36,3 37,4-7 39,1 41,1 42,1 53,1<@D violett,
mitunter auch braun bis fast schwarz @E violet, sometimes also brown to almost
black @F violet, parfois brun  presque noir @P roxo, ocasionalmente marrom a
quase preto @S morado, ocasionalmente tambin caf a casi negro> 56,2/3
57,(1150-)1660(-2100) 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,3/4/5 75,1 76,2
77,(2-)4 79<@D Formen und Mengen von Axialparenchym variieren stark von Art zu
Art @E type and amount of axial parenchyma vary considerably from species to
species @F type et quantit du parenchyme axial varient fortement entre des
espces @P tipo e quantidade do parnquima axial variam consideravelmente entre
as espcies @S tipo y cantidad de parnquima axial varian fuertemente de especie
a especie> 81,5-8 82,2 83,2-5 88,2 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 137,1<@D orange-gelb @E
orange yellow @F jaune orang @P amarelo alaranjado @S amarillo anaranjado>
138,1/4 140,1<@D grnlich gelb @E yellow green @F jaune verdtre @P amarelo
esverdeado @S amarillo verdusco> 141,1/4 144,1<@D Es bleibt ein feiner
Schaumring @E a faint ring of foam persists @F un lger anneau d'cume persiste
@P mantem-se um anel fino de espuma @S persiste un anillo delgado de espuma>
145,1 146,2 148<caepgysp>

# \i{}Peltophorum dubium\i0{} (Spreng.) Taub. (Yvyra pyta)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn. \i{}Peltophorum vogelianum\i0{} Benth.>
3<yvyrapyta (PY); canafstula (AR); angico amarelo, farinha seca, faveira,
sobrasil, tamboril bravo, guarucaia, ibir-puit (BR)> 4,1 5<3 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18/19 8,1 9<@D
durch marginale Parenchymbnder (1-2-reihig, manchmal unterbrochen), wenige
Reihen radial abgeflachter Fasern und leicht verdickte Holzstrahlen markiert @E
demarcated by marginal parenchyma bands (1-2 seriate, sometimes discontinuous),
few rows of radially flattened fibres, and slightly thickened (noded) rays @F
dlimits par une ligne marginale 1-2-srie parfois discontinue, par un
gonflement des rayons et par des fibres aplaties @P demarcados por faixas
marginais de parnquima (s vezes descontnuas,1-2 clulas de largo), poucas
fileiras de fibras radialmente achatadas e raios ligeiramente engrossados @S
distintos por la presencia de bsndas de parnquima marginal (1-2 clulas de
ancho), irregular, a veces discontinuas; tambin los radios presentan
ensanchamiento; las fibras con paredes achatadas> 10,1&2 12,2 14,0.8-0.9 17,1
18,3 21,2 22,1 26,80-240 28,1-7 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1 54<@D
braune bis schwarzebraune organische Inhalte @E brown to nearly black organic
contents @F dpts organiques bruns, parfois noirs @P depsitos orgnicos de cor
castanha  as vezes quase preta @S depsitos orgnicos de color castao hasta a
veces negro> 56,2 59,1 60,1 61,2 62,1 63,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,1&2 74,2&4
76,2 77,2-4 79<@D apotracheales Parenchym selten, meist mit Kristallen @E
apotracheal parenchyma scarce, generally crystalliferous @F parenchyme
apotrachal rare, gnralement cristallifre @S parnquima apotraqueal de
ocurrencia espordica y generalmente con cristales> 81,5-11 82,2 83,(1-)2-3 88,1
89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,2 139,1 140,1
141,2 142<@D wssriger Extrakt mit gelber Fluoreszenz, Alkoholextrakt mit
rosafarbener Fluoreszent @E water extract with yellow fluorescence, ethanol
extract with pinkish fluorescence @F extrait aqueux fluorescent jaune; extrait 
l'alcool fluorescent rose @P estrato aquoso fluorece amarelo claro; estrato em
etanol fluorece ligeiramente rosado @S extracto acuoso fluorece amarillo claro;
extracto en etanol fluorece ligeramente rosado> 144<@D schwach @E slightly @F
lgrement @P fracamente @S levemente>,1 145,2 146,1 148<caepevog>

# \i{}Pentace\i0{} spp. (Melunak)/
1<MALVACEAE (TILIACEAE)> 2<\i{}Pentace adenophera\i0{} Kosterm., \i{}P.
curtisii\i0{} King, \i{}P. laxiflora\i0{} Merr., \i{}P. macrophylla\i0{} King,
\i{}P. triptera Mast\i0{}., \i{}Pentace\i0{} spp.> 3<melunak, balong ayan, baru,
pinang, sisiat, takalis, tassiet (ID, MY); "Burmese mahogany" (trade); thitka
(MM)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,1-2 12,2 14,0.42-0.59-0.73 18,3 21,2 22,1
26,100-150-210 28,6-14 33,1 36,3 37,3-4(-5) 41,1&2 42,1/2 43,2 45,2 51,1 52,1
56,2 59,1 60,1 72,1/2 73,1&2 74,1&2 76,2 77,4-6 81,6-8 82,2 83,2-4 89,1/2<@D nur
schwach heterocellular @E only weakly heterocelular @F trs lgrement
htrocellulaire @P fracamente heterocelular @S dbilmente heterocelular> 90,1
91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,2-3 120,1 121,1 122,2 126,1&2 127,1
132,2 148<tilpe-me>

# \i{}Pera glabrata\i0{} (Schott) Baill. (Piln rosado)/
1<EUPHORBIACEAE> 3<piln rosado (PY); sapateiro (BR)> 4,1 5<5 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,17/18 10,4 12,1
14,0.55-0.8 18,3 21,2 22,1/2 26,120-180 28,5-8 30,350-850 33,1 36,3 37,9-11 41,1
42,1 53,1<@D Kristalle in Thyllen @E crystals in tyloses @F cristaux dans les
thylles @P cristais nos tilos @S cristales en los tlides> 56,2 57,1044-1674
59,1 60,1 62,3 66,1 69,1 72,1 73,2 76,2 77,5-8 81,10-15 82,1 88,1 89,2 91,1 92,1
120,1 121,1 122,2&4 126,1 127,1 132,2 136,2 137,1/2 138,1 140,2 141,1
148<euppegla>

# \i{}Pericopsis elata\i0{} (Harms) van Meeuwen (Afrormosia, kokrodua) - CITES
II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<syn.: \i{}Afrormosia elata\i0{}> 3<afromosia (DE, GB,
NG); krokodua (BE, GH); assamela (CI, FR); obang (CM); bohala, wahala (CF)> 4,3
6,1 7,11<@D West- und Zentralafrika @E West and Central Africa @F centrale et
occidentale @P regies central e occidental @S regiones occidental y central>
10,1-3/3-7/1-7 11<@D meist @E mostly @F le plus souvent @P comumente @S
comunmente>,2<@D selten schwach gestreift @E rarely with subtle striping @F
parfois avec des veines discrtes @P raramente com veias sutis @S raramente con
vetas poco destacadas> 12,2 14,0.6-0.65-0.7 16<@D Streifigkeit ggf. durch
Gefdichteschwankungen und/oder Wechseldrehwuchs, Zuwachszonen auch
makroskopisch erkennbar @E ribbon figure caused by periodic changes in vessel
frequency and/or interlocked grain; growth increments macroscopically visible @F
rubanage du au contrefil et/ou  des variations rgulires de porosit; cernes
visibles macroscopiquement @P listrado superficial devido  mudanas peridicas
da frequncia dos vasos e/ou gr entrecruzada; aneis de crescimento visveis
macroscopicamente @S rayado superficial causado por cambios periodicos de la
frecuencia de vasos y/o hilo entrecruzado; anillos de crecimiento visibles
macroscopicamente> 18,3 21,2 22,1 26,80-110-150 28,9-16-23 33,1 36,3 37,6-7 39,1
41,1 42,1 53,1 54<@D selten helle Inhalte ("Kalk") @E rarely with light coloured
"chalky" deposits @F parfois avec des dpts "crayeux" blancs @P raramente com
depsitos brancos ("cal") @S raramente con depositos blancos ("cal")> 56,2-3
59,1 60,1 66<@D gelegentlich @E occasionally @F de temps en temps @P
ocasionalmente @S ocasionalmente>,1/2 72,1/2 73,2 74,2/3&4/5 75,1 76,2 77,2-4
81,7-12 82,2 83,1-3 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 104,2-3 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 139,1<@D brunlich @E brownish @F bruntre
@P acastanhado @S parduzco> 140,2 141,1/3 145,2 146,1/3 148<pappeela>

# \i{}Peronema canescens\i0{} Jack (Sungkai)/
1<VERBENACEAE> 2<syn.: \i{}Peronema heterophyllum\i0{} Miq.> 3<jati putih, j.
sabrang, j. londo, kurus (ID); sukai, cherek (MY)> 4,1 6,1 7,7 8,1 9<@D Holz
nahezu ringporig @E wood nearly ringporous @F bois presque  zones poreuses @P
madeira quase em aneis porosos @S madera casi de porosidad anular> 10<@D hell @E
light>,1<@F clair @P claro @S claro> 12,1 14,(0.36-)0.52-0.73 18,1/2 21,2 22,1
26<@D Frhholz @E earlywood @F bois initial @P lenho inicial @S madera
temprana>,180-260<@D im Sptholz 100-170 @E in latewood 100-170 @F dans le bois
final, 100-170 @P no lenho tardio 100-170 @S en la madera tarda 100-170> 33,1
36,3 37,2-4 41,1 42,1 56,1/2 57,900-1600 59,1 60,1 66,1<@D Bnder knnen die
Frhholzgefe teilweise umschlieen @E bands may partially include earlywood
vessels @F bandes peuvent englober partiellement les gros vaisseaux @P as faixas
podem incluir parcialmente os vasos do lenho inicial @S bandas pueden incluir
parcialmente los vasos de la madera temprana> 67,1 69,2 72,2 74,2/3/4 75,1 76,2
77,2-4 81,4-7(-12) 82,2 83,4-10 88,1/2 89,2 91,1 92,1/2 120,2 132,1 133,1<@D
klein und nicht hufig @E very small and infrequent @F trs petits et peu
frquents @P muito pequenos e pouco freqentes @S muy pequeas y poco
frecuentes> 134,1 148<verpecan>

# \i{}Phellodendron amurense\i0{} Rupr. (Amur cork tree)/
1<RUTACEAE> 3<Amur cork tree, cork tree (GB); Korkbaum japanischer,
mandschurischer (DE); kihada (JP); hwangbyeog-namu (KR)> 4,1 6,1 7,3 8,1 10,1
12,2 14,0.45-0.53 18,1 20,1/2<@D tangential bis diagonal nur die kleinen Gefe
im uersten Sptholz @E tangential to diagonal only small vessels in last
formed latewood @F tangentielle ou oblique, seulement pour les petits vaisseaux
du bois final @P tangencial  diagonal somente os vasos pequenos na ltima zona
do lenho tardio @S tangencial hasta diagonal solamente vasos pequeos en la
ltima zona de la madera tarda> 21,2 22,1/2/3<@D Nester nur im uersten
Sptholz @E pore clusters only in last formed latewood @F groupes de pores
seulement en fin de bois final @P ninhos (rcimos) somente na ltima zona do
lenho tardio @S grupos racemiformes solamente en la ltima zone de la madera
tarda> 26,100-250 33,1 36,3 37,5-8 41,1 42,1 48,1 49,1 50,1 53,1<@D
gelblich-braun @E yellowish brown @F brun jauntre @P marrom amarelado @S marrn
amarillento> 56,1-2 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 71<@D auch tangentiale/diagonale
Sptholz-Porenbnder adaxial wie abaxial von meist 1-reihigen Bndern begleitet
@E tangential/diagonal rows of small latewood pores accompanied by mostly
uniseriate bands, adaxially and abaxially @F lignes unisries de parenchyme sur
le cot abaxial, ou adaxial, des alignements tangentiels/obliques des petits
vaisseaux du bois final @P fileiras tangencias/diagonais de vasos pequenos do
lenho tardio acompanhadas por faixas comumente uniseriadas, adaxial e
abaxialmente @S hileras tangenciales/diagonales de poros pequeos de la madera
tarda acompanadas por bandas comunmente uniseriadas, adaxial como abaxialmente>
72,1/2 73,2 74,1-2 76,2 77,3-5 81,3-5 82,2 83,2-5 88,2 89,1 90,1 120,1 121,1
122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 148<rutphamu>

# \i{}Phyllostylon brasiliensis\i0{} Capanema (Baitoa)/
1<ULMACEAE> 2<@D die Beschreibung gilt auch fr die zweite Art der Gattung,
\i{}Phyllostylon rhamnoides\i0{}, mit einer weiten Verbreitung von der Karibik
bis ins nrdliche Argentinien @E the description also applies to the second
species of the genus, \i{}Phyllostylon rhamnoides\i0{}, with a wide distribution
from the Caribbean to northern Argentina @F la description est galment valable
pour la deuxime espce du genre, \i{}Phyllostylon rhamnoides\i0{}, avec une
large distribution des Caraibes  l'Argentine du nord @P a decrio tambm 
vlida para a segunda espcie do gnero, \i{}Phyllostylon rhamnoides\i0{}, com
uma ampla distribuio desde o Caribe at o norte da Argentina @S la descripcin
tambin es vlida para la segunde especie del gnero, \i{}Phyllostylon
rhamnoides\i0{}, con una amplia distribucin desde el Caribe hasta el norte de
Argentina> 3<San Domingo boxwood, West Indian boxwood (GB, US); bois blanc (DO);
bois blanc (HT); jatia (CU); seron, cern (MX); membrillo (VE); gurigica, pao
branco (BR); palo lanza, p. blanco, p. amarillo, ibir-cat, tala grande (PY,
AR)> 4,1 6,1 7,16/17<@D Zentral- und Ostbrasilien @E central and eastern Brazil
@F Brsil central et oriental @P Brasil central e oriental @S Brasil central y
oriental> 8,1<@D in einigen Mustern deutlich; dann markiert durch grere und
zahlreichere Gefe im Frhholz, durch erweiterte Holzstrahlen und durch
dunklere Sptholzbnder @E distinct in some specimens by larger and more
frequent vessels (earlywood), by thickened (noded) rays, and by darker fibrous
zones (latewood) @F dlimits par des vaisseaux plus gros et nombreux (bois
initial), un gonflement des rayons et par une bande de fibres plus sombre (bois
final) @P em algumas amostras demarcados por uma maior frequncia e dimetro dos
vasos (lenho inicial), por raios engrossados, e por faixas de fibras mais
escuras (lenho tardio) @S en algunas muestras indicados por mayor densidad y
dimetro de los vasos (madera temprana), por radios ensanchados, y por zonas
fibrosas ms oscuras (madera tarda)>/2 10,3/4 12,1 14,0.82-0.92 18,3 21,2
22,1/2 26,20-45-65 28,80-120 30,100-170-240 33,1 36,3 37,6-10 41,2 42,2 43,1
51<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 52,1 53,1
54<@D weiliche, amorphe Inhalte von Kalzium-Karbonat hufig in den Gefen @E
vessels frequently filled with amorphous mineral contents (calcium carbonate) @F
dpts minraux amorphes (carbonate de calcium) @P vasos freqentemente com
conteudo mineral (carbonato de clcio) @S vasos frecuentemente con contenido
mineral (carbonato de calcio)> 56,2-3 57,300-820-1300 59,1 60,1 66,2 72,1/2 73,2
74,1&2&3&4 75,2 76,2 77,2(-4) 81,6-13 82,2 83,(1-)2-3(-4) 88,1 89,1 90,1 97<@D
Kantenreihen gelegentlich mit etwas greren liegenden Zellen @E marginal rows
occasionally formed by large procumbent cells @F ranges terminales parfois avec
des cellules couches plus trapues @P fileiras marginais ocasionalmente formadas
por clulas procumbentes maiores @S hileras marginales ocasionalmente formadas
por celulas procumbentes alargadas> 98,1 99,1/2 100,1 101,1 103,1/2 104,4-6
105<@D Stockwerkbau meist nur wenig deutlich ausgeprgt @E storied structure
often inconspicuous @F structure tage parfois indistincte @P estratificao
nem sempre bem visvel @S estratificacin frecuentemente poco llamativa> 120,1
121,1&7<@D Kalziumkarbonat in den Gefen @E calcium carbonate in vessels @
carbonate de calcium dans les vaisseaux @P carbonato de clcio nos vasos @S
carbonato de calcio en los vasos> 122,1&2 123,2 126,2 127,1 131<@D Kristalle in
Holzstrahlen meist auf die Schnittstellen mit den Zuwachszonen beschrnkt @E
crystals in rays restricted to zones intersecting with growth ring boundaries @F
cristaux seulement au niveau des limites de cernes @P os cristais nos raios
localizados somente nas zonas de interseco com os limites dos aneis de
crescimento @S cristales en radios se encuentra solamente en las zones de
interseccin con los lmites de crecimiento> 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1<@D
schwach, leicht gelblich @E weak, light yellow @F lgre, jaune clair @P fraca,
amarelo claro @S leve, amarillo claro> 141,3 143,2 145,2 146,1 148<ulmphbra>

# \i{}Piptadeniastrum africanum\i0{} (Hook.f.) Brenan (Dabema)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn.: \i{}Piptadenia africana\i0{} Hook.f.> 3<dabema,
dahoma (trade); mbele, mbeli, guli (LR); dabema (CI); dahoma (GH); agboin,
ekhimi (NG); atui (CM); tom (GQ); toum (GA); n'singa (AO, CG); bokungu, likundu
(CD)> 4,1 5<8 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,11 10,1 11,1 12,2 13,1/2<@D nur frisches Holz stinkt @E only
green wood stinks @F seulement le bois  l'tat frais pue @P apenas a madeira
verde fede @S slo la madera verde huele mal> 14,0.6-0.74 18,3 21,2 22,1
26,150-250-330 28,2-6 30,240-280-300 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D
gelblich braun @E yellowish brown @F brun jauntre @P castanho amarelado @S
marrn amarillento> 56,2 57,1150-2340 59,1 60,1 62,2/3 63,1/2 66,1 67,1 69,1/2
72,1<@D isolierte, meist kristallfhrende Strnge @E individual, mostly
crytalliferous strands @F cellules isoles, gnralement cristallifres @P
sries isoladas, geralmente cristalferas @S series aisladas, generalmente
cristalferas>/2 73,1 74,2&3&4 75,1 76,2 77,4-6 81,4-7 82,2 83,(2-)3-5 88,2 89,1
90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<mimpiafr>

# \i{}Piscidia piscipula\i0{} (L.) Sarg. (Jabn)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<barbasco, flor de papagallo, haabi, jabi, matapiojo
(MX); fish-poison-tree (US); Jamaica dogwood (JM)> 4,1 5<2 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,14<USA-Florida>/15/16 8,1<@D durch sehr schmale marginale Parenchymbnder
markiert @E demarcated by very narrow marginal parenchyma bands @F marqus par
des lignes trs fines de parenchyme marginal @P demarcados por faixas finas de
parnquima marginal @S demarcados por bandas muy finas de parnquima marginal>
10,1/3/4 11,1<@D dunkelbraun @E dark brown @F brun fonc @P castanho escuro @S
caf oscuro> 12,2<@D leicht gruenlich @E somewhat greenish @F lgrement
verdtre @P ligeiramente esverdeado @S ligeramente verdusco> 14,0.85-0.93-0.98
18,3 21,2 22,1-2 26,150-245-340 28<1->,2-4<-7> 30,200-260 33,1 36,3 37,7-10 39,1
41,1 42,1 53,1<@D gelb bis bernsteinfarben @E yellow to amber colored @F de
couleur jaune  ambre @P de cr amarela ou mbar @S de color amarillo a mbar>
56,2/3 59,1 60,1 66,1 67,1&2 68,3 69,1<@D marginale Bnder @E marginal bands @F
lignes marginales @P faixas marginais @S bandas marginales>/2<@D dazwischen
liegende Bnder @E intermittent bands @F lignes intermittentes @P faixas
intermitentes @S bandas intermitentes> 72,2 74,3/4 75,1 76,2 77,2 82,2 83,2-4
88,2 89,1 90,1 98,1 99,1/2 100,1 101,1 104,5 120,1 121,1 122,2 126,1<@D
ueberwiegend in randstaendigen Zellen von band- und augenfoermigen Parenchym @E
primarily in marginal cells of banded and aliform parenchyma @S
predominantemente en en las series externas de bandas y parnquima aliforme @P
predominantemente em clulas localizadas nas sries esternas de faixas e
parnquima aliforme> 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S
amarillo> 137,2 138,1 140,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo>
141,3 144,1 145,1 146,1 148<fabfabps>

# \i{}Platanus\i0{} spp. (Platane, plane, sycamore)/
1<PLATANACEAE> 2<\i{}P. acerifolia\i0{} Wild. (syn.: \i{}P. orientalis\i0{} L.
var. \i{}acerifolia\i0{} Ait.); \i{}P. occidentalis\i0{} L.; \i{}P.
orientalis\i0{} L.> 3<Platane, ahornblttrige Platane, abendlndische Platane,
morgenlndische Platane (DE), platanier (FR), European plane (GB), sycamore,
American sycamore (US), platano (IT), Europees platanen (NL), platn (HU)> 4,1
6,1 7,1/14 8,1 10,2-4 12<@D meist @E mostly @F la plupart du temps @P a maior
parte das vezes @S la mayora de las veces>,2 14,0.38-0.58-0.65 18,3 21,2 22,1&3
26,40-70-135 28,55-85-110 33,1&2 34,(1-)5-10 36,1/2 37,5-7 41,2 42,2 43,1 48<@D
selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1 49,2 50,1 51,1 52,1
56,2 57,960-1600-2250 59,2 60,1 65,2 74,1 81,3-4 82,2 83,4-12 87,1 88,3 89,1
90,1 97<@D Holzstrahlen an Zuwachszonengrenze etwas verbreitert @E rays commonly
thickened (noded) at growth ring boundaries @F gonflement des rayons aux limites
de cernes @P raios comumente engrossados a cruzar os limites dos aneis de
crescimento @S radios comunmente ensanchados a cruzar los lmites de
crecimiento> 120,1 121,1 122,1 123,2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1
144<@D schwach @E weakly @F faiblement @P fracamente @S dbilmente>,1 145,2
146,1 148<plapl-sy>

# \i{}Platymiscium pinnatum\i0{} (Jacq.) Dugand (Cristobal, macacaba)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<granadillo (MX); hormign (GT); macawood (BR); roble
(VE)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,15/17 8,1<@D durch sehr schmale marginale Parenchymbnder
markiert @E demarcated by very narrow marginal parenchyma bands @F marqus par
des lignes trs fines de parenchyme marginal @P demarcados por faixas finas de
parnquima marginais @S demarcados por bandas muy finas de parnquima
marginales> 10,2<@D leuchtend orangerot bis rot oder violettbraun @E bright red
to reddish or purplish brown @F rouge brillant  brun rouge ou brun violac @P
vermelho alaranjado brilhante, vermelho ou castanho arroxeado @S rojo anaranjado
brillante, rojo o marrn morado> 11,1 12,1/2<@D weilich @E whitish @F
blanchtre @P esbranquiado @S blanquecino> 14,0.75-0.9 18,3 21,2 22,1 26,60-180
28,4-12 30,150-410 33,1 36,3 37,6-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelblich @E
yellowish @F jauntre @P amarelado @S amarillento> 56,3 57,670-1200 59,1 60,1
66,1 67,1 69,1 72,2 74,3/4 75,1 76,2 77,2 81,12-15 82,1 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1
100,1 101,1 102,1/2 103,1/2 104,4 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1/2<@D
gelegentlich schwach gelblich fluoreszierend @E occasionally weakly fluorescent
yellow @F parfois lgre fluorescence jauntre @P ocasionalmente com
fluorescncia fraca amarela @S ocasionalmente con fluorescencia dbilmente
amarillo> 137,1<@D blau @E blue @F bleu @P azul @S azul> 138,1 140,1<@D
dunkelblau @E dark blue @F bleu sombre @P azul escuro @S azul oscuro> 141,1-2
144,1/2 148<papplpin>

# \i{}Platymiscium\i0{} cf. \i{}yucatanum \i0{} Standl. (Granadillo)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<chulul, grenadillo, subin`ch, hormiguillo (MX);
cristbal (CR); tlacuilo (PA)> 4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15 8,1<@D durch sehr schmale marginale
Parenchymbnder markiert @E demarcated by very narrow marginal parenchyma bands
@F marqus par des lignes trs fines de parenchyme marginal @P demarcados por
faixas finas de parnquima marginais @S demarcados por bandas muy finas de
parnquima marginales> 9<> 10,1/2/6 11,1 12,2<@D creme bis gelblich @E
cream to yellowish @F crme a jauntre @P crema amarelada @S crema amarillento>
13,1 14,0.95-0.98-1.02 18,3 21,2 22,1 26<80->,150-160<-210> 28<4->,7-10<-13>
30,160-280 33,1 36,3 37,6-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D honig- und bernsteinfarben
bis braun-orange @E honey and amber colored to brownish orange @F de couleur
miel ou ambre  brun orange @P cor de mel e mbar  marrom alaranjado @S color
miel y mbar a caf anaranjado> 56,3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1<@D isolierte,
kristallfhrende Parenchymstrnge @E isolated crystal bearing parenchyma strands
@F files isoles cristallifres de parenchyme axial @P sries isoladas
cristalferas do parnquima axial @S series aisladas cristslferas del
parnquima axial>/2 73,1 74,3 75,1 76,1<@D in Mustern mit Stockwerkbau @E in
specimens with storied structure @F chez les chantillons avec structure tage
@P em amostras com estrutura estratificada @S en muestras con estructura
estratificada>/2 77,2-4 82,1/2 83,1-2 84,1 88,1 89,1 90,1 98,1/2 99,1<@D je nach
Muster ist der Stockwerkbau mehr oder weniger stark ausgeprgt @E depending on
the specimen the storied structure is more or less evident @F en fonction de
l'chantillon la estructure tage est plus ou moins vidente @P dependendo da
amostra a estratificao  mais ou menos pronunciada @S dependiendo de la
muestra la estratificacin es ms o menos pronunciada> 100,1/2 101,1 102,1/2
103,1/2 104,4-5 120,1 121,1 122,1<@D sehr selten @E very rarely @F rarissime @P
muito esporadicamente @S muy espordicamente>/2 123,2 126,1<@D ueberwiegend in
randstndigen Zellen von band- und aliformem Parenchym @E primarily in outer
cells of banded and aliform parenchyma @F principalment dans les cellules des
files exterieurs des lignes et parenchyme aliforme @P principalmente em clulas
localizadas nas sries exteriores das faixas de parnquima e do parnquima
aliforme @S predominantemente en celulas localizadas en las series exteriores de
las bandas de parnquima y del parnquima aliforme> 127,1 132,2 136,2 137,1<@D
leuchtend hellblau @E bright light blue @F bleu clair vif @P azul claro
brilhante @S azul claro brillante> 138,1 140,1<@D leuchtend violett-blau @E
bright bluish violet @F bleu violet vif @P azul violeta brilhante @S azul
violeta brillante> 141,1/2 144,1 145,1 146,1 148<fabfabpy>

# \i{}Pometia pinnata\i0{} J.R. Forster & J.G. Forster (Kasai, taun)/
1<SAPINDACEAE> 2<@D einschlielich @E including @F y compris @P incluindo @S
incluyendo @ \i{}Pometia ridleyi\i0{} King> 3<kasai, matoa, megan, taun (trade);
leungsir, tawan, ihi mendek (ID); sibu (MY-sar); malugai (PH); paga-nyet-su ava
(MM); chieng dong, kwaang (LA); sai, daengnam (TH)> 4,1 6,1 7,6/7 8,1 9<@D durch
marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal parenchyma bands @F
dlimits par une ligne de parenchyme marginal @P demarcados por faixas de
parnquima marginal @S demarcados por bandas de parnquima marginal> 10,1/2
11<@D selten @E rarely @F rares @P raramente @S raramente>,1 12,2
14,0.63-0.75<@D Rohdichte schwankt stark von 0.39-0.86 je nach Art und Herkunft
@E density very variable (0.39-0.86) depending on species and origin @F densit
variable (0.39-0.86) selon les espces et les provenances @P peso especfico
muito varivel (0.39-0.86) dependendo de espcie e procedncia @S peso
especfico muy variable (0.39-0.86) en funcin de espcie y procedencia> 18,3
21,2 22,1/2 26,70-310(-360) 28,1-7 33,1 36,3 37,3-4 41,1 42,1 48,1<@D selten und
wenig auffllig @E rare and inconspicuous @F peu frquents et difficiles  voir
@P pouco freqentes e muito difcil de observar @S poco frecuentes y difcil de
observar> 49,1 50,1 53,1<@D hellfarbig und dunkelbraun @E both light coloured
and dark brown @F dpts clairs et brun sombre ensemble @P de cor esbranquiada
e marrom escuro @S tanto de color blancizo como marrn oscuro> 56,2 57,750-1450
59,1 60,1 62,1/2 63,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,2/3 75,1 76,2 77,3-8 81,4-12
82,1 88,1 89,2 91,2 97<@D neben Mustern mit ausschlielich einreihigen
Holzstrahlen kommen auch solche mit vereinzelt zweireihigen vor @E some
specimens with exclusively uniseriate rays, others also featuring biseriate rays
@F rayons exclusivement unisris ou 1-2-sris selon les chantillons @S
algunos especmenes con radios exclusivamente uniseriados, otros tambin con
pocos radios biseriados> 120,1 121,1 122,1 123,1/2 127,1/2 132,2 136,2 137,2
138,1 140,2 141,1 144,1 145,1 146,1 148<sanpopin>

# \i{}Populus\i0{} spp. (Pappel, poplar)/
1<SALICACEAE> 2<\i{}Populus alba\i0{} L., \i{}P. canescens\i0{} Sm., \i{}P.
deltoides\i0{} Marsh., \i{}P. grandidentata\i0{} Michx., \i{}P.
heterophylla\i0{} L., \i{}P. nigra\i0{} L., \i{}P. tremula\i0{} L., \i{}P.
tremuloides\i0{} Michx.> 3<Zitterpappel, Aspe, Espe, Silberpappel,
Euphrat-Pappel, Schwarzpappel (DE); aspen, poplar, black poplar (GB); abeel
espen, populieren (NL); peuplier, tremble (FR); titreh kavak (TR); pioppo
tremolo (IT); lamo temblon (ES); topol cerny (CZ); topola crna (CS); plop negru
(RO); fekete nyr (HU); aspen, cottonwood (CA, US)> 4,1 6,1 7,1/2/3/4/14 8,1
10,2<nur der fakultative Kern @E only facultative heartwood @F suelement le bois
de coeur facultatif @P somente o cerne facultativo @S solo el duramen
facultativo>/3/4 12,1<@D gelegentlich auch @E occasionally also @F parfois aussi
@P ocasionalmente tambm @S ocasionalmente tambin>/2 14,0.36-0.45-0.56 18,3
21,2 22,1 26,40-65-95 28,25-45-70 33,1 36,3 37,9-11 41,2 42,2 43,1 46,2 51,1<@D
selten @E few @F peu frquents @P pouco freqentes @S poco frecuentes> 52,1 56,1
57,220-1100-2100 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 81,8-13 82,1 88,1 89,1 90,1 120,2
132,2 136,2 137,1<@D schwach grnlich blau in einigen Mustern @E weakly greenish
blue in some specimens @F bleu verdtre faible dans certains spcimens @P
fracamente azul esverdeado em algumas amostras @S dbilmente azul verdoso en
algunos especmenes>/2 138,1 140,2 141,1 144,1<@D nur fakultativer Farbkern @E
only discolored heartwood @F seulement le bois de coeur decolor @P somente no
cerne descolorido @S solo duramen descolorido>/2 145,1/2 146,1/4<@D nahezu
schwarz @E nearly black @F presque noir @P quase preto @S casi negro>
148<salpo-po>

# \i{}Pouteria alnifolia\i0{} (Baker) Roberty (Aningr blanc)/
1<SAPOTACEAE> 2<syn. \i{}Malacantha alnifolia\i0{} Pierre> 3<aningr, longhi
blanc, aninguri, anigr, angr (FR); aningeria (GB); kali (DE); grogoli,
koandio, osam (CI); mukali (AO); mukalla (CG); inon, agwa (NG)> 4,1 6,1 7,11<@D
West- und Zentralafrika @E West and Central Africa @F Afrique Central et
Occidenal @P frica Occidental e Central @S frica Occidental y Central> 10,4-3
12,1 14,0.55-0.6 18,3 21,2 22,1&2 26,65-80-100 28,25-40 33,1 36,3 37,6-8 41,1&2
42,1/2 43,2 44,1&2 45,1&2 51,1 52,1&2 56,2 59,1 60,1 66,1/2 67,1 68,1 69,1 72,1
73,2 76,2 77,4-5 81,9-15 82,2 83,(1-)2-4 85,1 88,1 89,2 91,1 92,2&3 120,2 132,1
133,1&2 134,1<@D nur Kantenzellen @E only marginal cells @F seulement dans les
cellules terminales @P somente nas clulas marginais @S solo en clulas
marginales> 144,1 148<sapmaaln>

# \i{}Pouteria\i0{} spp. (Aningr)/
1<SAPOTACEAE> 2<\b\i{}P. pierrei\i0{} \b0{}(A. Chev.) Baehni (syn. \i{}Aningeria
robusta\i0{} (A. Chev.) Aubrv. & Pellegr.); \b\i{}P. altissima\b0\i0{}
(A.Chev.) Baehni (syn. \i{}Aningeria altissima\i0{} (A.Chev.) Aubrv. &
Pellegr., \i{}Sideroxylon altissimum\i0{} A.Chev.)> 3<aningr blanc, longhi
blanc (DE, FR); aninguri, anigr, agngr (FR); aningeria (GB); kali, mukali
(AO); grogoli, koandio, osam (CI); mukalla (CG), inon, agwa (NE), mukangu, muna
(KE); mutoke, osan (UG); landosan (NG)> 4,1 6,1 7,11<@D West- bis Ostafrika @E
West to East Africa @F Afrique de l'Ouest  Afrique de l'Est @P Africa Ocidental
at Africa Oriental @S frica Occidental hasta frica Oriental> 8,1 10,1-3-4/2-4
12,1/2 14,0.48-0.52-0.58 18,3 21,2 22,1&2 26,60-105-150 28,12-16-22 33,1 36,3
37,5-7 41,1&2 42,1/2 43,2 44,2 45,1&2 51,1 52,1 56,2 57,928-1112-1310 59,2 60,1
66,1 67,1/2 68,1 69,1 73,2 76,2 77,4-8 81,7-12 82,2 83,(1-)2-4 85,1 88,1 89,2
91,1 92,2&3 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,1 133,1 134,1 135<@D
SiO\sub{}2\nosupersub{} Partikel typisch grer in Kantenzellen, kleiner in
liegenden @E SiO\sub{}2\nosupersub{} particles typically larger in marginal
cells, smaller in procumbent cells @F corpuscules de SiO\sub{}2\nosupersub{}
plus gros dans les cellules terminales, plus petits dans les cellules couches
@P partculas de slice (SiO\sub{}2\nosupersub{}) tpicamente de tamanho maior
nas clulas marginais e de tamanho menor nas clulas procumbentes @S partculas
de SiO\sub{}2\nosupersub{} tpicamente de mayor tamao en las clulas marginales
y de menor tamao en las clulas procumbentes> 144,1 148<sapan-an>

# \i{}Prosopis nigra\i0{} (Griseb.) Hieron. (Algarrobo negro)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn.: \i{}Prosopis algarrobilla \i0{} Griseb. var.
\i{}nigra\i0{} Griseb.> 3<algarrobo dulce, a. morado, a. negro (AR); a. amarillo
(UY)> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,19 8,1/2 9<@D wenn erkennbar, durch unterbrochene marginale
Parenchymbnder markiert, Parenchymzellen klein und hufig kistallfhrend;
makroskopisch gut zu erkennen @E if distinct, demarcated by discontinuous
marginal parenchyma bands composed of smaller and mostly crystalliferous cells;
macroscopically quite distinct @F si visibles, dlimits par une ligne
discontinue de petites cellules souvent cristallifres de parenchyme marginal;
macroscopiquement bien distincts @P se distintos, demarcados por faixas de
parnquima marginal descontnuas, de clulas de menores dimenses e
freqentemente cristalferas; macroscopicamente bem distintos @Ssi distintos,
demarcados por bandas de parnquima marginal discontinuas, de clulas de de
dimensiones reducidas, frecuentemente cristalferas; macroscpicamente bien
visibles> 10<@D hell bis dunkel @E light to dark @F clair  fonc @P claro at
escuro @S claro a oscuro>,1 11,1 12,2 14,0.75-0.83-0.87 17,1 18,2/3 21,2 22,1
33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1 51,2 53,1 54<@D Gefe mit vielen
bernsteinfarbenen Inhalten @E abundant amber coloured deposits in vessels @F
dpts abondants de couleur ambre @P depsitos orgnicos de cor mbar abundantes
@S depsitos orgnicos de color mbar abundantes> 56,2-3 59,1 60,1 65,1 66,1
67,1 68,3 69,2 72,1/2 73,1/2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,2-4 82,2 83,2-5 88,2 89,1&2
90,1 91,1<@D heterozellulare Holzstrahlen nur sporadisch @E heterocellular rays
only sporadically @F rayons htrocellulaires rares @P raios heterocelulares de
ocorrncia espordica @S radios heterocelulares de ocurrencia espordica> 92,1
120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 126,1 127,1 131<@D zusammengesetzte Kristalle
(Zwillinge) in liegenden und quadratischen Holzstrahlzellen; Gre der Kristalle
und der kristallfhrenden Zellen sehr variabel @E compound crystals (twins) in
procumbent and square ray cells; size of crystals and crystalliferous cells very
variable @F cristaux jumels dans des cellules couches et carres; taille des
cristaux et des cellules cristallifres du parenchyme axial variable @P cristais
compostos (gmeos) em clulas procumbentes e quadradas dos raios; tamanho das
clulas cristalferas do parnquima axial varivel e assim tambm o tamanho dos
cristais @S cristales compuestos (gemelos) en clulas procumbentes y cuadradas
de radios; tamao de las celulas de parnquima cristalfero variable y con ello
tambin de los cristales> 132,2 148<mimprnig>

# \i{}Prunus avium\i0{} (L.) L., \i{}P. serotina\i0{} Ehrh. (Kirschbaum,
cherry)/
1<ROSACEAE> 3<\i{}Prunus avium\i0{}: Kirsche, Skirsche, Vogelkirsche (DE),
kersen (NL), cherry, gean, mazzard (GB), merisier (FR), ciliegio montano (IT),
cerezo silvestre (ES), yabani fisne (TR), aaluh kak (IR), mad rcsereszyne (HU).
\i{}Prunus serotina\i0{}: black cherry (US); capuln (MX); cerisier tardif (FR);
merisier (CA); cerezo americano (ES); Amerikanischer Kitschbaum (DE)> 4,1 6,1
7,1<\i{}Prunus avium\i0{}: @D weltweit kultiviert in gemigten Klimazonen @E
cultivated worldwide in temperate climate zones @F cultiv dans toutes les
rgions tempres @S cultivado en zonas de clima templado en el mundo
entero>/14<\i{}P. serotina\i0{}> 8,1 10,1-2-3 12,2 14,0.49-0.67 18,2 21,2 22,1/2
26,30-50-70<@D Frhholzgefe @E earlywood vessels @F vaisseaux du bois initial
@P vasos do lenho inicial @S vasos de la madera temprana> 28,65-90-105 33,1 36,3
37,5-7 41,1 42,1<@D aber etwas kleiner @E but somewhat smaller @F mais parfois
plus petites @P mas um pouco menor @S aun de tamao algo menor> 48,1 49,2 50,1
55,1 56,2 57,800-1100-1300 59,1 60,2 61,1 65,2 73,1<@D nur im Frhholz @E only
in earlywood @F seulement dans le bois initial @P somente no lenho inicial @S
apenas en madera temprana> 74,1 76,2 77,3-5 82,2 83,2-4(-8) 88,2 89,1/2 90,1
91,1 92,1 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1<@D schwach gelblich @E weakly
yellowish @F faiblement jauntre @P fracamente amarelado @S dbilmente
amarillento> 141,1 144,1 145,2 146,1 148<rospravi>

# \i{}Pterocarpus angolensis\i0{} DC. (Muninga)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<muninga, mninga (TZ); girassonde (AO); mulombwa (CD);
mukwa (ZW); umbila, mbila (MZ); kiaat, kajat (ZA)> 4,1 6,1 7,11/13 10,1<@D
intensiv orange- bis rotbraun wenn frisch bearbeitet, mit der Zeit zu braun
nachdunkelnd @E strikingly orange to redbrown, changing to brown upon exposure
@F brun orang ou brun rouge intense  l'tat frais, fonant  la lumire @P de
cor marrom alaranjado ou avermelhado muito intenso, mudando para marrom sob
exposio @S de color caf anaranjado a rojizo muy intenso, cambiando a marrn
con el tiempo> 11,1/2 12,2 13,1<@D schwach nach Vanille @E slight fragrance of
vanilla @F peu de vanille @P ligeiramente de baunilha @S un poco de vainilla>
14,0.5-0.7 18,3 21,2 22,1 26,115-230-295 28,1-2 33,1 36,3 37,(8-)9-12(-13) 39,1
41,1/2 42,1 43,1 53,1<@D orange-braun @E orange brown @F brun orang @P marrom
alaranjado @S caf anaranjado> 56,2 57,1035-1380-1660 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1/2
72,1<@D kurze Bandstcke ohne Kontakt zu Gefen @E short tangential lines
without contact to vessels @F courtes lignes tangentielles indpendantes des
vaisseaux @P faixas curtas sem contato com os vasos @S lneas cortas sin
contacto con los vasos>/2 73,2 74,3&4 75,2 76,1&2 77,2 81,12-17 82,2 83,1-2 88,1
89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 129,1 132,2
136,2 137,2 138,1<@D sehr hell orangebraun @E very light orange brown @F brun
orang trs ple @P castanho claro ligeiramente alaranjado @S marrn anaranjado
muy claro> 140,1<@D schwach grnlich blau @E faint greenish blue @F lgrement
bleu verdtre @P azul esverdeado fraco @S azul verdoso tenue> 141,1
148<papptang>

# \i{}Pterocarpus indicus\i0{} Willd. (Amboina, narra)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<Amboine, santal rouge (FR); amboyna, red sandalwood,
padauk (GB); angsana (BN, ID, MY); sonokembang (ID); New Guinea rosewood (PG);
apalit, vitali (PH); sena, padouk, ansanah (MM); chan dng (LA); pradu, sano
(TH)> 4,1 5<13 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,5/6/7 8,1&2 9<@D in einigen Mustern annhernd halb-ringporig
@E nearly semi-ringporous in some specimens @F zones presque semi-poreuses dans
certains chantillons @P quase de aneis semi-porosos em algumas amostras @S casi
de porosidad semi-circular en algunas muestras> 10,1/2<@D hell rtlich oder
orange braun @E light reddish or orange brown @F brun ou orange clair @P marrom
avermelhado ou alaranjado claro @S caf rojizo o anaranjado claro> 11,1 12,2
14,0.55-0.9 18,1/2 21,2 22,1/2/3 26,100-180-250 28,2-4 30,200-300 33,1 36,3
37,8-12 39,1 41,1 42,1 53,1 54<@D rosabraune Inhalte @E pinkish brown deposits
@F dpts brun rose @P com depsitos de cor marrom rosado @S con depositos de
color castao rosado> 55,2 56,2-3 59,1 60,1 62,3 65,1 66,1&2 67,1&2 68,3 69,1
72,1/2 73,1&2 74,2&3&4 75,2 76,2 77,2 80,1 81,6-14 82,1&2 83,1(-2) 84,1 88,1
89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,4-5 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 132,2 136,1 137,1 138,3 139,1 140,1 141,2 144,1<@D schwach positiv @E
weakly positive @F lgrement positif @P fracamente positivo @S dbilmente
positivo> 145,2 146,1 148<papptind>

# \i{}Pterocarpus officinalis\i0{} Jacq., \i{}P. rohrii\i0{} Vahl (Palo de
sangre)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<sangre, sangre de drago (sAm); bollo blanco (CO); palo
de pollo; sangre (ES); ainda, aldrago, indio-que-chora, pau sangue, pau drago,
sangueiro (BR); sangre de gallo, s. cricamola, suela (PA); llora sangre;
moutouchi rouge (GF); corkwood, swamp bloodwood (US); itikiboro (GY)> 4,1 5<7 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,15/16/17
10,3/4<@D Fakultativer Kern braun, wird aber selten gebildet @E facultatively
formed heartwood rare, of dark brown color @F bois de coeur facultatif brun pas
toujours prsent @P cerne de formao facultativa e de cor marrom, muitas veces
ausente @S duramen de formacin facultativa de color caf, muchas veces ausente>
12,2 14,0.45-0.6 18,3 21,2 22,1 24,1 26,110-250 28,2-10 30,200-350 33,1 36,3
37,5-8 39,1 41,1 42,1 53,1<@D gelblich @E yellowish @F jauntre @P amarelado @S
amarillento> 56,2 57,1110-2130 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2 73,2 74,2/3/4
75,2 76,1/2 77,1-2 81,10-19 82,1 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1
103,1 104,4-5 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 129,1 132,2 136,2 137,2 138,3 140,2
141,1 144,1 148<papptoff>

# \i{}Pterocarpus soyauxii\i0{} Taub. (Padouk)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<Afrikanisches Padouk, Afrikanisches Korallenholz (DE),
legno corallo (IT), African padouk, barwood, camwood (GB), bois corail, padouk
(FR), Africaans padoek (NL), takula (AO), m'bel, Ebeu (GA), palo rojo (GQ), ba,
corail, epion, mohingu, mueng, ndimbo (CM), boisulu, kiss, mukala (CG),
ngula, wele (CD), arapka, osun (NG)> 4,1 6,1 7,11 10,2-3/1-2-6/1-3<@D intensiv
orange- bis rotbraun wenn frisch bearbeitet, mit der Zeit zu gelblich braun
ausbleichend @E strikingly orange to redbrown, fading to yellowish brown upon
exposure @F rouge vif puis brun rouge trs sombre  l'tat frais, devenant brun
clair  la lumire @P de cor marrom cobre a vermelho muito intenso, mudando para
castanho sujo sob exposio @S de color marrn cobrizo a rojizo muy intenso,
cambiando a pardo sucio con el tiempo> 11<@D gelegentlich @E occasionally @F de
temps en temps @P ocasionalmente @S ocasionalmente>,1 12,2 13,1<@D schwach nach
Vanille @E weakly like vanilla @F lgerement  la vanille @P ligeiramente de
baunilha @S ligeramente a vainilla> 14,0.60-0.70-0.80 18,3 21,2 22,1
26,115-230-295 28,1-2 33,1 36,3 37,(8-)9-12(-13) 39,1 41,1/2 42,1/2 43,1 53,1<@D
orange-braun @E orange brown @F brun orang @P marrom alaranjado @S caf
anaranjado> 56,2 57,1035-1380-1660 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 72,1/2<@D kurze
Bandstcke ohne Kontakt zu Gefen @E short tangential lines without contact to
vessels @F courtes lignes tangentielles indpendantes des vaisseaux @P faixas
tangenciais curtas sem contato com os vasos @S lneas tangenciales cortas sin
contacto con los vasos> 73,1&2 74,3&4 75,2 76,1&2 77,2 81,12-17 82,1 88,1 89,1
90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,3-5 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 129,1
132,2 136,2 137,2 138,1/2<@D sehr hell orangebraun @E very light orange brown @F
brun orang trs ple @P castanho claro ligeiramente alaranjado @S caf
anaranjado muy claro> 140,1<@D schwach grnlich blau @E faint greenish blue @F
bleu verdtre ple @P azul esverdeado fraco @S azul verdoso tenue> 141,1/2 144,1
145,2/3 146,1 148<papptsoy>

# \i{}Pterocarpus santalinus\i0{} L. (Red sanders) - CITES II/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<Rotes Sandelholz (DE); sandal rouge (FR); red sanders
(GB, trade); sandalo rosso (IT); chandaman, panaka (IN)> 4,3 6,1 7,4
10,2-3/1-2-6/1-3<@D Kernholz leuchtend orange-braun, zu dunkelbraun bis fast
schwarz nachdunkelnd @E Heartwood bright orange brown, darkening to very dark
brown or black upon exposure @F Bois de coeur brun orang intense, devenant trs
sombre, presque noir  la lumire @P Cerne marrom alaranjado brilhante,
escurecendo sob exposio  marrom muito escuro  quase preto @S Duramen marrn
anaranjado brilliante, oscureciendo con el tiempo a caf muy escuro hasta casi
negro> 12,2 14,(0.58-)0.77-0.85 18,3 21,2 22,1 26,115-230-295 28,1-2 33,1 36,3
37,(8-)9-12(-13) 39,1 41,1/2 42,1/2 43,1 53,1<@D orange-braun @E orange brown @F
brun orang @P marrom alaranjado @S caf anaranjado> 56,2-3 57,1035-1380-1660
59,1 60,1 66,1/2 67,1 69,1 72,1/2<@D kurze Bandstcke ohne Kontakt zu Gefen @E
short tangential lines without contact to vessels @F courtes lignes
tangentielles indpendantes des vaisseaux @P faixas curtas sem contato com os
vasos @S lneas cortas sin contacto con los vasos> 73,1&2 74,3&4 75,2 76,1&2
77,2 81,12-17 82,1/2<@D in einzelnen Mustern auch mit wenigen zweireihigen
Holzstrahlen @E in some specimens also with few biseriate rays @F dans certains
spcimens aussi avec quelques rayons bisris @P em algumas amostras tambm com
poucos raios biseriados @S en algunas muestras tambin con pocos radios
biseriados> 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 104,4-6 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 132,2 136,2 137,1<@D hell grnlich blau @E light greenish blue @F
bleu verdtre clair P azul esverdeada clara @S azul verdusco plido> 138,1<@D
hell orangebraun @E light orange brown @F brun orang clair @P marrom alaranjado
claro @S caf anaranjado claro> 140,1<@D rosa orange in unterschiedlicher
Intensitt @E ros to orange, of variable intensity @F ros  l'orange,
d'intensit variable @P cor ros a laranja, de intensidade varivel @S rosado a
naranjo, de intensidad variable> 141,1/2 144,1 145,2 146,1 148<papptsan>

# \i{}Pterocarya\i0{} spp. (Flgelnuss, wingnut, nayer ail)/
1<JUGLANDACEAE> 2<@D wichtige Arten: @E important species : @F espces
importantes: @P espcies importantes: @S especies importantes: @ \i{}Pterocarya
fraxinifolia\i0{} (Lam.) Spach (Asia minor), \i{}P. hupehensis\i0{} Skan
(China), \i{}P. macroptera\i0{} Batalin (China), \i{}P. rhoifolia\i0{} Sieb. &
Zucc. (China, Japan), \i{}P.stenoptera\i0{} C. de Candolle (China, Korea,
Taiwan), \i{}P. tonkinensis\i0{} (Franch.) Dode (S-China, Laos, Vietnam)> 3<feng
yang (CN); sawagurumi (JP); Chinese, Japanese wingnut (GB, US), sohm (LA)> 5<4
@D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,3/6
8,1 10,1/4 12,1 14,0.40 18,2/3 21,2 22,1/2 26,100-120-150(-190) 28,(3-)5-8 33,1
36,3 37,9-11(-12) 38,4 41,2 42,1 43,1 51,1 52,1 56,1/2 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1
72,1/2 73,2 74,1 76,2 77,(3-)6-8 81,7-10 82,2 83,1-2(-3) 88,1 89,1/2 90,1 91,1
92,1 120,2 132,2 148<jugptero>

# \i{}Pterocymbium\i0{} spp. (Amberoi)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<\i{}Pterocymbium beccari\i0{} K. Schumann, \i{}P.
tinctorium\i0{} (Blanco) Merr., \i{}P. tubulatum\i0{} (Masters) Pierre>
3<Amberoi (trade); kelumbuk, papita (ID); melembu, teluto, keluak (MY); taluto
(PH); sawbya (MM); oi-chang, po-ikeng, po-kradang (TH)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,3-4
12,1 14,0.23-0.4 18,3 21,2 22,1 26,220-350 28,1-2(-4) 33,1 36,3 37,5-7 41,1 42,1
51,2 56,1 57,1100-2100 59,1 60,1 66,2 72,1/2 73,1&2 74,2 76,2 77,2-4 78,2
81,2-4<@D nur groe Holzstrahlen @E only large rays @F seulement les grands
rayons @P somente raios grandes @S solamente radios grandes> 82,2 83,5-12(-20)
87,1 88,3 89,2 91,1 92,1-2 93,1 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 104,5-6 106,2 109,1
110,1<@D ausschlielich @E exclusively @F exclusivement @P exclusivamente @S
exclusivamente> 111,1 112,2 120,1 121,1&2 122,1 123,1/2<@D auch in
Scheidenzellen @E including sheath cells @F aussi dans les cellules bordantes @P
tambm nas clulas envolventes @S tambin en las clulas envolventes> 127,1
132,2 148<stept-am>

# \i{}Pterogyne nitens\i0{} Tulasne (Yvyraro)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 3<yvyraro (PY); viraro, tipa colorada, tipa, tipila,
palo mortero, cocal, ibiraro, palo rosa, palo coca (AR); amendoim, amendoim
bravo, viraro (BR)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes
@S especmenes> 6,1 7,18/19 8,1 9<@D durch 2-3-reihige, nicht immer durchgehende
marginale Parenchymbnder und Verdickung der Holzstrahlen markiert @E demarcated
by 2-3-seriate, sometimes discontinuous marginal parenchyma bands and slightly
thickened (noded) rays @F dlimits par une ligne 2-3-srie, parfois
discontinue, de parenchyme marginal, et par un gonflement des rayons @P
demarcados por faixas de parnquima marginal (2-3 clulas de largo, s vezes
descontnuas) e um ligeiro alargamento dos raios @S demarcados por bandas de
parnquima marginal (2-3 clulas de ancho, a veces discontinuas) y un ligero
ensanchamiento de los radios> 10,1&2 11,2 12,2 13,1<@D schwach ausgeprgt @E
weakly so @F peu manifeste @P pouco perceptivel @S poco perceptible> 14,0.77
17,1 18,3 20,4 21,2 22,1&3 23,1 24,2 26,120-160 27,3 29,1&2 33,1 36,3 37,5-7
38,2 39,1 41,1 42,1 44,1 45,1 46,1 48,2 51,2 53,1 54<@D braune bis schwarze
organische Inhalte @E brown to black organic deposits @F dpts organiques bruns
 noirs @P sustncias orgnicas de cor marrom a preto @S sustancias orgnicas de
color castao hasta negro> 55,2 56,2 59,1 60,1 61,2 62,3 65,1 66,1&2 67,1 69,1
73,2 74,2&4 76,2 77,2-4 78,2 79<@D Parenchymstrnge in Kontakt mit den Gefen
meist 4-reihig @E parenchyma strands in contact with vessels mostly 4-seriate @F
les files de parenchyme au contact des vaisseaux plutt avec 4 cellules @P
sries de parnquima em contato direto com os vasos geralmente 4-seriadas @S
sries de parnquima en contacto directo con los vasos generalmente 4-seriadas>
80,1 81,7-10 82,2 83,2-3 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1 89,1 90,1 93,2 94,2 95,2 96,2
98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,3-4 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,1
121,1 122,1&2 123,2 125,2 126,1 127,1 129,1 130,2 131<@D Kristalle sehr hufig
in geteilten und ungeteilten Kantenzellen der Holzstrahlen @E crystals abundant
in septate and non-septate marginal ray cells @F cristaux plus frquents dans
les cellules terminales redivises ou non @P cristais com maior frequncia nas
clulas marginais dos raios, septadas e no septadas @S mayor frecuencia de
cristales en clulas marginales de radio, septadas y no septadas> 132,2 136,1<@D
gelbe Fluoreszenz, manchmal in Streifen @E yellow fluorescence, sometimes in
stripes @F fluorescence jaune, parfois en bandes @P fluorescncia de cor amarelo
claro, as veces em faixas @S fluorescencia de color amarillo claro, a veces en
bandas> 137,2 138,1 139,2 140,2 141,1 143,2 144,2 145,3 148<mimptnit>

# \i{}Pterospermum\i0{} spp.(Bayur)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<@D In der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E
species included in the description: @F espces dcrites @S especies incluidas
en la descripcin: @ \i{}Pterospermum acerifolium\i0{} Willd., \i{}P.
canescens\i0{} Roxb., \i{}P. elongatum\i0{} Korth., \i{}P. javanicum\i0{}
Jungh.> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,5/6/7 8,1&2 9<\i{}P.elongatum\i0{}, \i{}P.javanicum\i0{}: @D
mikroskopisch nicht erkennbar @E microscopically indistinct @F microscopiquement
indistincts @P microscpicamente indistintos @S microscopicamente indistintos>
10,1 12,1&2 13,2 17,1 18,3 20,4 21,2 22,1&2&3 23,1 24,2 26,80-130-230 27,3
28,(3-)5-12 29,2 32<@D 3-4 Gefe pro mm bei \i{}P.elongatum\i0{} @E 3-4
vessels per mm in \i{}P. elongatum\i0{} @F 3-4 vaisseaux par mm chez \i{}P.
elongatum\i0{} @P 3-4 vasos por mm em \i{}P. elongatum\i0{} @S 3-4 vasos por
mm en \i{}P. elongatum\i0{}> 33,1 36,3 37,4-8 38,2 39,2 41,1 42,1 44,1 45,1
46,1 48,2 51,1&2 52,1 53,1&2 54<@D \i{}P.javanicum\i0{} hat Thyllen und rote
Inhalte @E tyloses and reddish brown gums in vessels of \i{}P.javanicum\i0{} @F
thylles et dpts gommeux brun rouge dans \i{}P.javanicum\i0{} @P tilos e gomas
de cor marrom avermelhada em \i{}P.javanicum\i0{} @S tlides y gomas de color
castao rojizo en \i{}P.javanicum\i0{}> 55,2 56,1&2 59,1 60,1 61,2 62,3 65,1
66,1&2 67,1 69,1 72,1&2 73,1&2 74,1&2 76,2 77,(3-)4(-5) 78,2
79<\i{}P.elongatum\i0{} und \i{}P.javanicum\i0{}: @D kein gebndertes
Axialparenchym beobachtet @E no banded parenchyma observed @F aucune ligne de
parenchyme observe @P no observou-se faixas de parnquima @S no se observ
parnquima en bandas> 80,1 81,6-12 82,2 83,1-2-3(-6) 84,1&2&3 85,2 86,2 87,1&2
88,2 89,2 91,1 92,1 93,2 94,1 95,2 96,2 97<@D bei \i{}P.elongatum\i0{} und
\i{}P.javanicum\i0{} kommen Holzstralen in 2 deutlich verschiedenen Gren vor
@E \i{}P.elongatum\i0{} and \i{}P.javanicum\i0{} with rays of two different size
classes @F rayons de deux tailles dans \i{}P.elongatum\i0{} et
\i{}P.javanicum\i0{} @P raios de dois diferentes tamanhos em
\i{}P.elongatum\i0{} e \i{}P.javanicum\i0{} @S \i{}P.elongatum\i0{} y
\i{}P.javanicum\i0{} con dos diferentes clases de radios> 98,1 99,1&2 100,1
101,1 102,1 103,1&2 105<@D Stockwerkbau bei \i{}P.canescens\i0{} und
\i{}P.acerifolium\i0{} deutlich ausgeprgt, bei \i{}P.elongatum\i0{} und
\i{}P.javanicum\i0{} eher unregelmig @E storied structure conspicuous in
\i{}P.canescens\i0{} and \i{}P.acerifolium\i0{}, irregular in
\i{}P.elongatum\i0{} and \i{}P.javanicum\i0{} @F structure tage bien marque
dans \i{}P.canescens\i0{} et \i{}P.acerifolium\i0{}; moins marque dans
\i{}P.elongatum\i0{} et \i{}P.javanicum\i0{} @P estratificao regular e ntida
em \i{}P.canescens\i0{} e \i{}P.acerifolium\i0{}, irregular em
\i{}P.elongatum\i0{} e \i{}P.javanicum\i0{} @S estratificacin regular y ntida
en \i{}P.canescens\i0{} y \i{}P.acerifolium\i0{}, irregular en
\i{}P.elongatum\i0{} y \i{}P.javanicum\i0{}> 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,1
121,1 122,1&2 123,1 124,1&2 126,2 127,1&2 128,1 129,1 130,2 131<@D Kristalle in
gekammerten Holzstrahlzellen nur bei \i{}P.elongatum\i0{} beobachtet @E crystals
in chambered ray cells observed only in \i{}P.elongatum\i0{} @F cristaux dans
des cellules recloisonnes des rayons seulement dans \i{}P.elongatum\i0{} @P
cristais nas clulas dos raios observados smente em \i{}P.elongatum\i0{} @S
cristales en clulas de los radios septadas observados solamente en
\i{}P.elongatum\i0{}> 132,2 136,1 137,1 138,1 139,2 140,2 141,1 143,2 144,2
145,2 146,1 148<steptspp>

# \i{}Pterygota bequaertii\i0{} De Wild., \i{}P. macrocarpa\i0{} K. Schum.
(Koto)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<Syn.: \i{}Sterculia thompsonii\i0{} Hutch.&Dalz.,
\i{}Pterygota cordifolia\i0{} A.Chev.> 3<koto (DE, CI) akodiakd, bofo ouale,
bontue, pohoure, war (CI); Pterygota (GB); awari, kyere, wawampe (GH); efok,
kion (CM); kefe, poroporo, oporipo (NG); ak (GA); ikame (CD); kakende (CF> 4,1
6,1 7,11<@D weitere \i{}Pterygota\i0{}-Arten auch im tropischen Sdostasien und
Sdamerika @E further species in Southeast Asia and in tropical America @F
d'autres espces aussi dans le Sud-Est asiatique et l'Amerique tropicale @P
outras espcies do gnero \i{}Pterygota\i0{} crescem nas regies tropicais do
suleste da sia e nas Amricas @S otras espcies en las regiones tropicales Asia
y de las Amricas> 8,1 10,3-4 12,1 14,0.46-0.55-0.63 18,3 21,2 22,1
26,95-180-240 28,1-4 33,1 36,3 37,5-7 41,1 42,1 53,1 56,2 57,1265-1785-2780 59,2
60,1 66,1 72,2<@D sporadisch @E sporadically @F sporadique @P esporadicamente @S
esporadicamente> 73,1&2 74,1&2 76,2 77,(3-)4(-6) 81,3-5 82,2 83,1-5-7 88,3 89,2
91,1 92,2 93,1 98,1 100,1 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2<@D weniger in liegenden
Zellen @E less frequent in procumbent cells @F moins frquents dans les cellules
couches @P menos freqentes nas clulas procumbentes @S menos frecuentes en
clulas procumbentes> 125,1 126,2 127,1 132,2 148<steptbeq>

# \i{}Pycnanthus angolense\i0{} (Welw.) Warb. (Ilomba)/
1<MYRISTICACEAE> 2<Syn.: \i{}Pycnanthus kombo\i0{} Warb., \i{}Myristica
angolensis\i0{} Welw., \i{}Myrystica kombo\i0{} Baill.> 3<ilomba (DE, FR, GB,
GA, CM, CG); adria, effoi, htr, quall, wall (CI); cardwood (GB); otie,
etsi (GH) dihn, dihin (LR); abora, akumu, ekom (NG); bali, bemba, bokondo,
ilimba, nesamba, teng, tian (CM); kombo, mulomba (GA); bosenga, lomba,
thsimbuku, lusenga senga (CG); mutuje (AO) lolako (CD); gboyei (LR) calabo (GQ)>
4,1 6,1 7,11 10,2-4 12,1 14,0.32-0.4-0.46 18,3 21,2 22,1 26,150-220-320 28,1-3-5
30,600-1200 33,1/2<@D selten @E few @F rares @P poucas @S pocas> 36,3 37,9-12
41,2 43,2 51,1 52,1 56,2 57,1200-1700-2300 59,1 60,1 64<@D Fasern in
regelmigen radialen Reihen angeordnet @E fibres arranged in regular radial
rows @F fibres alignes radialement @P fibars dispostas em fileiras radiais
regulares @S fibras dispuestas de forma regular en hileras radiales> 73,2 74,1
76,2 77,10 81,4-10 82,2 83,1-3 89,2 91,1 92,1 114,1 120,2 132,2 148<myspyang>

# \i{}Pyrus communis\i0{} L. (Birnbaum, pear)/
1<ROSACEAE> 2<@D einschlielich der Kulturformen, die generisch als \i{}P.
communis\i0{} var. \i{}sativa\i0{} zusammengefasst werden @E including cultivars
which are generically summarized under \i{}P. communis\i0{} var. \i{}sativa\i0{}
@F y compris les cultivars qui sont gnralement rassembls sous le nom de
\i{}P. communis\i0{} var. \i{}sativa\i0{} @P incluindo as formas cultivadas
genericamente resumidas geralmente sob \i{}P. communis\i0{} var. \i{}sativa\i0{}
@S incluyendo formas cultivadas resumidas genericamente bajo \i{}P.
communis\i0{} var. \i{}sativa\i0{}> 3<Birnbaum, Schweizer Birnbaum (DE, CH, AT),
pear (GB), poirier (FR), peren (NL), pera, perastro (IT), pereira (PT), peral
(ES), krte (HU), grusza (PL)> 4,1 6,1 7,1/2<@D weltweit kultiviert in
gemigten Klimazonen @E cultivated worldwide in temperate climate zones @F
cultiv dans toutes les rgions tempres @P cultivado em zonas de clima
temperado em todo o mundo @S cultivado en zonas tembladas del mundo entero> 8,1
10,1-4/1-2-4 12,1 14,0.6-0.76 16<@D fakultative Kernbildung mglich, dunkelbraun
und farbstreifig @E formation of traumatic heartwood quite common, dark reddish
brown with colour streaks @F prsence assez commune d'un coeur d'origine
traumatique, brun rougetre vein @P formao de um cerne traumtico muito
comum, com cor marrom escuro e com veias pronunciadas @S formacin de duramen
traumtico comun, de color marrn oscuro con vetas pronunciadas> 18,3 21,1 23,2
26,30-50 28,100-150 33,1 36,3 37,4(-6) 41,1 42,1 48,1<@D selten @E few @F rares
@P poucos @S pocos> 49,2 50,1 53,1<@D rotbraun @E reddish brown @F brun
rougetre @P marrom avermelhado @S marrn rojizo> 56,2 59,2 60,2 72,1&2 73,1&2
74,1 76,2 77,3-6 81,10-16 82,2 83,(1-)2-4 89,1 90,1 120,1<@D selten @E few @F
peu frquents @P pouco freqentes @S poco frecuentes> 121,1 122,2 126,2 127,1
132,2 148<rospycom>

# \i{}Qualea\i0{} spp. (Cdre gris, mandioqueira, quaruba rana)/
1<VOCHYSIACEAE> 2<\i{}Q. dinisii\i0{}, \i{}Q. paraensis\i0{}, \i{}Q.
parviflora\i0{}, \i{}Q. rosea\i0{}> 3<mandioqueira (BR), florecillo (sAm)> 4,1
5<11 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,15/17 10,1/2<@D rosa- bis rotbraun @E pinkish brown to reddish brown @F brun
rose  brun rougetre @P marrom rosado  avermelhado @S marrn rosado a rojizo>
12,1/2 14,0.5-0.75 18,3 21,2 22,1 26,151-283 28,4-12 30,350-510 33,1 36,3 37,5-8
39,1 41,1 42,1 56,2 57,1170-1500 59,1 60,1 62,2 66,1 73,2 74,2/3 75,1 76,2
77,3-8 81,5-8 82,2 83,3-6 88,3 89,1/2 90,1 91,1 92,1 109,1 110,1 111,1 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,1/2 133,1 134,1 136,2 137,2 138,3 140,2 141,1 143,1
148<vocqu-ma>

# \i{}Quercus\i0{}(l) spp., (Immergrne Eiche, live oak, encino, mempening)/
1<FAGACEAE> 2<@D Immergrne Eichen, einschlielich Hlzer der Gattung
\i{}Lithocarpus\i0{}, sind fr den Handel vor allem in China, Sdostasien und
Mittelamerika von Bedeutung @E Live oak timbers, including those of the genus
\i{}Lithocarpus\i0{}, are important trade timbers particularly in China,
Southeast Asia and Central America @F Les bois des chnes  feuilles
persistantes, y compris ceux du genre \i{}Lithocarpus\i0{}, sont bois
commerciaux importants notamment en Chine, en Asie du Sud-Est et en Amrique
Centrale @P Os carvalhos de folhas persistentes, incluindo representantes do
gnero \i{}Lithocarpus\i0{}, so madeiras comerciais importantes particularmente
em China, no Sudeste Asitico e em Amrica Central @S Los encinos (robles)
sempre verdes, incluyendo representantes del gnero \i{}Lithocarpus\i0{}, son
importantes maderas comerciales en China, en el sureste de sia y en Amrica
Central> 3<@D Asien: @E Asia: @F Asie: @P sia: @S sia: @ Sunda oak (trade);
pasang (MY, ID); ko (TH); @D Mittelamerika: encino, roble mit diversen Zustzen,
z.B. roble prieto (\i{}Q.\i0{} \i{}durifolia\i0{}), encino colorado (\i{}Q.
castanea\i0{}), mamecillo (\i{}Q. lancifolia\i0{}) @E Central America: encino,
roble with various sobriquets, for instance roble prieto (\i{}Q.\i0{}
\i{}durifolia\i0{}), encino colorado (\i{}Q. castanea\i0{}), mamecillo (\i{}Q.
lancifolia\i0{}) @F Amrique Centrale: encino, roble avec divers sobriquets, par
exemple roble prieto (\i{}Q.\i0{} \i{}durifolia\i0{}), encino colorado (\i{}Q.
castanea\i0{}), mamecillo (\i{}Q. lancifolia\i0{})@P Amrica Central: encino,
roble com vrias alcunhas, por exemplo (\i{}Q.\i0{} \i{}durifolia\i0{}), encino
colorado (\i{}Q. castanea\i0{}), mamecillo (\i{}Q. lancifolia\i0{})@S Amrica
Central: encino, roble con varios apodos, por ejemplo (\i{}Q.\i0{}
\i{}durifolia\i0{}), encino colorado (\i{}Q. castanea\i0{}), mamecillo (\i{}Q.
lancifolia\i0{})> 4,1 6,1 7,3/4/5/6/7/15 8,1/2 9<@D in einigen Arten annhernd
halb-ringporig @E nearly semi-ringporous in some species @F zones presque
semi-poreuses chez quelques spces @P quase de aneis semi-porosos em algumas
espcies @S casi de porosidad semi-circular en algunas especies> 10,1
11,1/2 12,2 14,0.75-1.1 18,2/3 20,2 21,1 26,100-250 28,5-10 33,1 41,2 43,1/2
51,1 52,1 55,1<@D vasizentrisch @E vasicentric @F vasicentriques @P
vasicntricos @S vasicntricas> 56,2-3 57,900-2200 59,1 60,1 73,1/2 76,2 77,6-8
81,10-12<@D nur einreihige @E only uniseriates @F exclusivement pour les
unisris @P somente os unisseriados @S solamente los uniseriados> 82,2
83,8-20<@D nur groe Holzstrahlen @E only large rays @F exclusivement pour les
grands rayons @P nicamente os raios grandes @S solamente radios grandes> 86,1/2
87,1 88,3<@D bis mehrere cm @E up to several cm @F jusqu' plusieurs cm @P at
vrios cm @S hasta varios cm> 89,1 90,1 120,1 121,1 122,1/2 123,2 124,1/2 126,1
127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 139,1/2 140,2 141,1 148<fagqu-me>

# \i{}Quercus\i0{}(r) spp. (Roteiche, red oak)/
1<FAGACEAE> 2<\i{}Quercus rubra\i0{} (Syn.: \i{}Q. borealis\i0{} Michx. var.
\i{}maxima\i0{} (Marsh.) Ashe), \i{}Q. maxima\i0{} (Marsh.) Ashe,
\i{}Erythrobalanus rubra\i0{} (L.) O.Schwarz; \i{}Q. falcata\i0{} Michx.; \i{}Q.
cerris\i0{} L.> 3<Roteiche (DE); Q. rubra: Roteiche, Amerikanische Roteiche
(DE), Northern red oak (US), American red oak (GB), chne rouge (FR), rood eiken
(NL); \i{}Q. falcata\i0{}: Southern red oak (US); \i{}Q. cerris\i0{}: Zerreiche
(DE)> 4,1 6,1 7,1/3<@D in Europa und Asien kultiviert @E in Europe and Asia
cultivated @F plant en Europe et en asie @P cultivado na Europa e Na sia @S
cultivado en Europa y Asia>/14 8,1 10,1-2<@D rosabraun @E pinkish brown @F brun
rose @P marrom rosado @S marrn rosado>/1-3 12,2 14,0.48-0.66-0.87 18,1 20,2
21,1 25<@D Sptholzgefe einzeln stehend, relativ gro und dickwandig @E
latewood vessels large, solitary and thick-walled @F vaisseaux du bois final
relativement gros, isols et avec des parois paisses @P vasos do lenho tardio
relativamente grandes, solitrios e com paredes espessas @S vasos de la madera
tarda relativamente grandes, solitarios y de paredes gruesas> 26,130-290-420
33,1 36,3 41,2 43,1-2 51,1<@D meist nur schwach verthyllt @E generally few
tyloses @F thylles gnralement peu nombreux @P tilos geralmente poucos @S a lo
general pocos tlides> 52,1 55,1 56,2 57,280-880-1600 59,1 60,1/2<@D selten @E
few @F peu nombreuses @P poucas @S pocas> 72,1/2<@D in kurzen tangentialen
Bndchen @E aggregates in short tangential lines between rays @F en chanettes
@P em faixas tangenciais curtas entre os raios @S en lneas cortas tangenciales
entre radios> 73<@D berwiegend @E predominantly @F le plus souvent @S
predominantemente>,1&2 74,1 76,2 77,6-8 81,9-14<@D nur 1-reihige; groe: ca.
1-2/mm @E only uniseriates; large rays 1-2/mm @F unisris; grands rayons 1-2/mm
@P s uniseriados; raios grandes 1-2/mm @S uniseriados; radios grandes 1-2/mm>
82,2 83,(5-)10-20-30 87,1 88,3 89,1 90,1 120,1<@D selten @E few @F peu nombreux
@P poucos @S poco frecuentes> 121,1 122,1&2 123,2 125,1/2 126,1 127,1 132,2
147,2 148<fagqu-re>

# \i{}Quercus\i0{}(w) spp. (Weieiche, white oak) - CITES III (\i{}Q.
mongolica\i0{})/
1<FAGACEAE> 2<\i{}Q. robur\i0{} L. (Syn.: \i{}Q. pendunculata\i0{} Ehrh.);
\i{}Q. petrea\i0{} (Mattuscka) Liebl. (Syn.: \i{}Q. sessiliflora\i0{} Salisb.);
\i{}Q. grosseserrata\i0{} Bl. ( Syn.: \i{}Q. crispula\i0{} Bl., \i{}Q.
mongolica\i0{} Fisch. ex Turcz. var. \i{}grosseserrata\i0{} (Bl.) Rehd. & Wils.;
\i{}Q. alba\i0{} L., \i{}Q. muehlenbergii\i0{} Engelm.> 3<Weieiche (DE),
European oak (GB), European white oak (US), Europees eiken (NL), farnia (IT),
roble (ES); \i{}Q. robur\i0{}: Stieleiche, Sommereiche (DE); \i{}Q. petrea\i0{}:
Traubeneiche, Wintereiche, Spessarteiche (DE), Chne pdoncul (FR); \i{}Q.
grosseserrata\i0{}: Japanische Eiche (DE)> 4,1/4<@D die einzige geschtzte Art:
\i{}Quercus mongolica\b\i0{} \b0{}Fisch. ex Ledeb. @E the only protected
species: \i{}Quercus mongolica\b\i0{} \b0{}Fisch. ex Ledeb. @F la seule espce
protege: \i{}Quercus mongolica\b\i0{} \b0{}Fisch. ex Ledeb. @P a nica espcie
protegida: \i{}Quercus mongolica\b\i0{} \b0{}Fisch. ex Ledeb. @S la nica
especie protegida: \i{}Quercus mongolica\b\i0{} \b0{}Fisch. ex Ledeb.> 6,1
7,1/2/3/14<\i{}Q. alba\i0{}> 8,1 10,1-3-4 12,2 14,(0.39-)0.6-0.65(-0.93) 18,1
20,2&3<@D selten dendritisch @E rarely dendritic @F peu souvent dendritique @P
padro dendrtico raro @S patrn dendrtico raro> 21<@D im Frhholz @E in
earlywood @F dans le bois initial @P no lenho inicial @S en madera
temprana>,1&2<@D im Sptholz @E in latewood @F dans le bois final @P no lenho
tardio @S en madera tarda> 22,1&3<@D nur Sptholz @E only latewood @F seulement
dans le bois final @P apenas no lenho tardio @S solo madera tarda> 25<@D
Sptholzgefe sehr klein, oft gruppiert und dnnwandig @E latewood vessels very
small, often in multiples, and thin-walled @F vaisseaux du bois final trs
petits, souvent accols, et  parois relativement fines @P vasos do lenho tardio
muito pequenos, freqentemente agrupados e de paredes finas @S vasos de la
madera tarda muy pequeos, frecuentemente en mltiples, y de paredes finas>
26,130-290-420 33,1 36,3 41,2 43,1-2<@D meist vertikal @E mostly vertical @F le
plus souvent verticalement @P na maior parte verticais @S en su mayora
vertical> 51,1<@D zahlreich @E very frequent @F trs nombreux @P muito numerosos
@S muy numerosos> 52,1 55,1 56,2 57,280-880-1600 59,1 60,1/2 72,1/2<@D in kurzen
tangentialen Bndchen @E in short tangential lines between rays @F en chanettes
@P em linhas cortas tangenciais entre os raios @S en lneas cortas tangenciales
entre los radios> 73<@D berwiegend @E mostly @F le plus souvent @P
predominantemente @S predominantemente>,1&2 74,1 76,2 77,4-8 81,5-12<@D nur
1-reihige; groe: ca. 1-2/mm @E only uniseriate rays; large ones 1-2/mm @F
unisris; grands rayons 1-2/mm @P s uniseriados; raios grandes 1-2/mm@S radios
uniseriados; los grandes 1-2/mm> 82,2 83,(2-)10-30 87,1 88,3 89,1 90,1 120,1<@D
selten @E rare @F peu nombreux @P pouco freqentes @S poco frecuentes> 121,1
122,1&2 123,2 126,1 127,1 132,2 147,1 148<fagqu-wh>

# \i{}Rhamnus catharticus\i0{} L. (Kreuzdorn, buckthorn)/
1<RHAMNACEAE> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,1 8,1 9<@D durch radial abgeflachte Fasern (Sptholz) und ein
durchgehendes Frhholz Porenband markiert @E demarcated by radially flattened
fibres (latewood) and a continuous band of earlywood pores @F dlimits par une
couche de fibres aplaties (bois final) et une range initiale de gros vaisseaux
(bois initial) @P demarcados por um anles de poros grandes (lenho inicial) e uma
faixa de fibras radialmente achatadas (lenho tardio) @S demarcados por un anillo
de poros grandes (madera temprana) y una faja de fibras radialmente aplanadas
(madera tarda)> 10,1&2&3 12,2 17,1 18,2&3 20,3 21,2 22,3 25<@D fast keine
solitren Gefe vorhanden @E almost no solitary vessels @F vaisseaux isols
rares @P quase no ha vasos solitrios @S casi no hay vasos solitarios>
26,25-38-50 27,1 28,100-330 29,5 33,1 36,3 37,6-8 38,2&3 39,2 41,1 42,2 44,1
45,1 46,1 47<@D Kreuzungsfeldtpfel sind kleiner als die Geftpfel @E
vessel-ray pits are smaller than intervascular pits @F ponctuations
radiovasculaires plus petites que les intervasculaires @P pontuaes
radiovasculares de tamanho menor que as intervasculares @S punteaduras
radiovasculares de menor tamao que las intervasculares> 48,1 49,2 50,1 51,2
53,1 54<@D Inhalte gelblich-braun @E deposits yellow-brown @F dpts organiques
brun jaune @P depsitos orgnicos de cor marrom amarelado @S depositos organicos
de color castao amarillento> 55,1 56,1&2 59,1 60,1 61,2 62,3 64<@D Tracheiden
mit spiraligen Verdickungen, eingeschlossen in Gefgruppen @E tracheids with
helical thickenings within groups of vessels @F paississements spirals dans
les trachedes associes aux groupes de vaiseaux traquedos com engrossamentos
em espiral, associados com os grupos de vasos @S traqueidas con engrosamiento en
espiral incluidas en los grupos de vasos> 65,2 74,1 76,2 77,2-4 80,1 81,10-13
82,2 83,1-3 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1 89,1 90,1 93,2 94,2 95,2 96,2 98,2 106,2
109,2 114,2 116,2 118,2 120,2 130,2 132,2 136,1 137,1 138,1 139,1<@D wenig @E
little @F peu @P pouco @S poco> 140,1 141,1 143,2 144,2 145,2 146,1
148<rharhcat>

# \i{}Rhamnus frangula\i0{} L. (Faulbaum, alder buckthorn)/
1<RHAMNACEAE> 4,1 5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons @S especmenes>
6,1 7,1/2/3 8,1 9<@D durch dunkle Zonen radial abgeflachter Fasern (Sptholz)
markiert @E marked by darker bands of radially flattened fibres (latewood) @F
dlimits par une couche sombre de fibres aplaties (bois final) @P demarcados
por faixas escuras de fibras radialmente achatadas @S demarcados por fajas
oscuras de fibras radialmente aplanadas> 10,1 11,2 12,2 14,0.55-0.6 17,1 18,2
20,4 21,2 22,1&2 23,1 24,2 25<@D Umri der Gefe manchmal unregelmig @E
outline of vessels sometimes irregular @F contour des vaisseaux un peu anguleux
@P contorno dos vasos um poco irregular (angular) @S contorno de los vasos algo
irregular (angular)> 26,30-40-65 27,2 33,1 36,3 37,9-11 38,3&4 39,2 41,1&2 42,1
43,1 44,1 45,1 46,1 48,1 49,2 50,1 51,1 52,1 53,1 54<@D braun @E brown @F brun
@P marrom @S castao> 55,2 56,1 59,1 60,1 61,2 62,3 65,1 66,2 73,2 74,1 76,2
77,6-8 78,2 80,1 81,5-8 82,2 83,(1-)2-3 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1 89,2 91,1 92,1
93,2 94,2 95,2 96,2 98,2 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,2 132,2 136,2 137,1
138,3 139,2 140,1 141,1 143,2 144,2 145,2 146,1 148<rharhfra>

# \i{}Rhizophora mangle\i0{} L. (Mangle)/
1<RHIZOPHORACEAE> 3<mangle colorado, mangle rojo (sAm); magrove, red mangrove,
American mangrove (US, GB); mangue vermelho (BR)> 4,1 5<5 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,8<@D kultiviert @E
naturalized @F naturalis @P naturalizado @S naturalizado>/11/15/16/17 10,1/2
12,2<@D Splint gelblich, grau oder rosa @E sapwood yellowish, greyish, or
pinkish @F aubier jauntre, gristre ou rostre @P alburno amarelado, cinza ou
com matiz rosada @S albura amarillenta, gris o con matiz de rosa> 14,0.8-1.1
18,3 21,1 26,70-100 28,14-25 30,869-1064 33,2 34,2-10 36,1 41,2 43,2 51,1 52,1
56,2-3 57,1495-2185 59,1 60,1/2 62,3 72,1/2 73,2 74,1-2 76,2 77,5-8 81,5-7 82,2
83,3 88,3 89,2 91,1 92,2/3 120,1 121,1 122,1 123,2 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1
140,2 141,1 148<rhirhman>

# \i{}Rhodognaphalon brevicuspe\i0{} (Sprague) Roberty (Kondroti)/
1<MALVACEAE (BOMBACACEAE)> 2<syn.: \i{}Bombax brevicuspe\i0{} Sprague, \i{}B.
chevalieri\i0{} Pellgr.> 3<kondroti (FR, CI, DE), alone (DE, GA, CG), akagaouan,
kouobene (CI), kuntunkun, anyinakobin (GH), kingue, zuihn (LR), bouma,
boumadanga (CM), ogumalanga, koma (GA), n'demo (CG)> 4,1 6,1 7,11<@D Westafrika
@E West Africa @F Afrique de l'Ouest @P frica Occidental @S frica Occidental>
8,1 10,1-2 12,2 14,0.35-0.46-0.56 18,3 21,2 22,1 26,160-295-395(-450) 28,1-5
33,1 36,3 37,9-11 40<@D selten auch gegenstndige Geftpfel @E occasionally
also some opposite intervessel pits @F ponctuations intervasculaires parfois
opposes @P pontuaes intervasculares ocasionalmente opostas @S ocasionalmente
con punteaduras intervasculares opuestas> 41,2 42,2 43,2 44,1 45,1 47<@D selten
zwei verschiedene Gren von Tpfeln in einer Holzstrahlzelle @E occasionally
pits of two sizes in one ray cell @F ponctuations de deux taille parfois dans la
mme cellule @P pontuaes de dois tamanhos as vezes presentes numa so clula do
raio @S punteaduras de dos tamaos diferentes a vezes presentes en una sola
clula de radio> 51,1 52,1 56,1-2 57,1970-2685-3940 59,2 60,1 72,1/2 73,1&2 74,1
76,1&2 77,4-8 81,6-8 82,2 83,4-8 88,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1
104,1.5-1.8 105<@D hohe Holzstrahlen bis zwei Stockwerke hoch @E highest rays
extending over two stories @F les plus grands rayons hauts de deux tages @P os
raios mais altos estendem-se ao longo de at dois estratos @S los radios mas
altos se extienden sobre hasta dos niveles de estratificacin> 120,1 121,1 122,2
126,2 127,1/2<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente> 132,2
148<bomrhbre>

# \i{}Ricinodendron heudelotii\i0{} (Baill.) Pierre ex Pax (Erimado)/
1<EUPHORBIACEAE> 2<syn.: \i{}Ricinodendron africanum\i0{} Muell. Arg.,
\i{}Jatropha heudelotii\i0{} Baill.> 3<erimado (NG); eho (CI); essessang (GA);
wama (GH); nsezang (GQ); sanga-sanga (CG)> 4,1 6,1 7,11 10,4 12,1
14,0.22-0.35(-0.4) 18,3 20,4 21,2 22,1-2 26,200-320(-380) 28,2-7
30,450-800(-1000) 33,1 36,3 37,(10-)13-17 41,2 42,2 43,1 45,1/2 51,1 52,1 56,1
57,1450-1800(-2050) 59,1 60,1/2 72,1 73,1 76,2 77,4-12 81,7-12 82,1 88,2-3<@D
bis 1.7 mm @E up to 1.7 mm @F jusqu' 1.7 mm @P at 1.7 mm @S hasta 1.7 mm>
89,1/2 90,1 91,1 92,1 120,1 121,1 122,2 126,2 127,1/2 132,2 148<eupriheu>

# \i{}Robinia pseudoacacia\i0{} L. (Robinie, black locust)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 3<Robinie, Falsche Akazie, Akazie, Gemeiner Schotendorn
(DE), robinier (FR), false acacia (GB), black locust, yellow locust (US),
robinia (NL, IT), akat (CZ), bagrem, robinija (CS), salcam (RO), akacja biala
(PL), fehr akc (HU)> 4,1 6,1 7,1<@D kultiviert @E naturalized @F naturalis @P
naturalizado @S naturalizado>/14 8,1 10,1-3-7 12,2 14,0.54-0.74-0.87 18,1 19,2
21,2 22,1&3<@D in Frhholz und Sptholz @E in both early and latewood @F aussi
bien dans le bois initial que dans le bois final @P tanto no lenho inicial e no
lenho tardio @S tanto madera temprana como tarda> 23,1 26,130-180-220 33,1 36,3
37,7-11 39,1&2 41,2 43,1 48,1 49,1 50,1 51,1<@D sehr stark ausgeprgt @E
extremely so @F trs abondants @P abundantes @S abundantes> 52,1 55,1 56,2-3
57,760-1000-1250 59,2 60,1 66,1<@D Bnder knnen die Frhholzgefe teilweise
umschlieen @E bands may partially include earlywood vessels @F bandes peuvent
englober partiellement les gros vaisseaux @P as faixas podem incluir
parcialmente os vasos do lenho inicial @S bandas pueden incluir parcialmente los
vasos de la madera temprana> 67,1 69,2 72,1/2 73,2 74,1&2&3 75,1 76,1&2 77,2-4
81,6-8 82,2 83,(1-)2-6 87,1 88,2/3 89,1 90,1 98,1<@D makroskopisch kaum sichtbar
@E macroscopically hardly visible @F peu perceptible macroscopiquement @P
dificilmente visvel macroscopicamente @S macroscopicamente casi invisible>
100,1 101,1 120,1 121,1 122,1&2 123,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D leuchtend gelb
@E bright yellow @F jaune brillant @P amarelo brilhante @S amarillo brillante>
148<papropse>

# \i{}Roseodendron donnell-smithii \i0{}(Rose) Miranda (Primavera)/
1<BIGNONIACEAE> 2<syn.: \i{}Tabebuia donnell-smithii\i0{} Rose, \i{}Cybistax
donnell-smithii\i0{} (Rose) Miranda> 3<palo blanco (MX); white mahogany, gold
tree (US, trade)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes
@S especmenes> 6,1 7,15 8,1<@D durch sehr schmale marginale Parenchymbnder
markiert @E demarcated by very narrow marginal parenchyma bands @F marqus par
une ligne tres fine de parenchyme @P demarcados por faixas finas de parnquima
marginal @S demarcados por bandas muy finas de parnquima marginal> 10,3/4 12,1
14,0.42-0.48-0.54 18,2/3 21,2 22,1 26<75->,125-150<-190> 28<4->,6-13<-17>
30,200-440 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 51,1<@D wenige @E few @F petit peu @P
poucos @S pocos> 52,1 56,1-2 57<619->,600-1000<-1190> 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1
72,2 74,1/2 76,2 77,2-4(-6) 82,2 83,(2-)3-4 88,1 89,1 90,1 120,2 132,2 136,2
137,2 138,1 140,1<@D hellblau @E light blue @F bleu clair @P azul claro @S azul
claro> 141,1 144,1 145,2<@D verbrennt zu einem dnnen zusammenhngenden Faden @E
burns to a thin cohesive thread @F l'clat brle  un fil cohrent mince @P
queima formando um filo fino coesivo @S quema formando un hilo fino cohesivo>
146,4<@D grau-schwarz @E grey-black @F gris-noir @P cinza-preto @S gris-negro>
148<bigrosds>

# \i{}Roupala\i0{} spp. (Louro faia)/
1<PROTEACEAE> 2<@D in der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species
included in the description: @F espces dcrites: @P espcies descritas: @S
especies incluidas en la descripcin: @ \i{}Roupala cordifolia\i0{} H.B.K.,
\i{}R. dissimilis\i0{} Pittier, \i{}R. montana\i0{} Aubl.> 3<Perlholz, Elfenholz
(DE); carvalho brasileiro (BR); lacewood, elf wood (US);> 4,1 6,1 7,15/16/17
10,1 12,2 14,0.85-0.95 16<@D auffllige Spiegel (groe Holzstralen) @E with
conspicuous silver grain (high rays) @F fortement maill (rayons grands) @P com
figura conspicua (gr prateada devido aos raios grandes) @S con veteado plateado
conspicuo (radios grandes)> 18,3 20,1 21,2 22,3 25<@D Gefe auch in tangential
orientierten Gruppen von 2-4 @E vessels also in tangentially oriented multiples
of 2-4 @F vaisseaux galement accols tangentiellement par 2-4 @P vasos tambm
em mltiplos tangenciais de 2-4 @S vasos tambin en multiplos tangenciales de
2-4> 26,120 28,(7-)9-12(-16) 32<\i{}R. cordifolia\i0{}: @D durchschnittlicher
Gefdurchmesser 55 m, bis 40 Gefe pro mm @E mean vesel diameter 55 m, up
to 40 vessels per mm @F diamtre moyen des vaisseaux 55 m; jusqu' 40
vaisseaux par mm qP dimetro dos vasos em mdia 55 m, nmero por mm at 40 @S
dimetro de los vasos en promedio 55 m, nmero por mm hasta 40> 33,1 36,3
37,3-5 41,1 42,1 53,1&2 54<@D brunliche Gefinhalte bei \i{}R. dissimilis\i0{}
@E brown deposits in \i{}R. dissimilis\i0{} @F dpts brun dans \i{}R.
dissimilis\i0{} @P depsitos orgnicos de cor marrom em \i{}R. dissimilis
\i0{}@S depositos de color castao en \i{}R. dissimilis\i0{}> 55,2 56,3 59,1
60,1 66,1 67,2 68,2 69,1 76,2 77,3-5(-7) 81,1-3 82,2 83,10-30 87,1 88,3 89,1
90,1 93,1&2 97<@D auch einreihige Holzstrahlen aus aufrechten Zellen @E also
with uniseriate rays composed solely of upright cells @F prsence de rayons
1-sris composs uniquement de cellules dresses @P tambm com raios
uniseriados, compostos enteiramente de clulas eretas @S tambin con radios
uniseriados compuestos enteramente de celulas erectas> 120,2 132,2 136,2 137,2
138,1 140,1<@D schwach gelb @E weakly yellow @F jaune ple @P fracamente amarelo
@S dbilmente amarillo> 141,1 143,1 145,1 146,1 148<prorospp>

# \i{}Sacoglottis\i0{} spp. (Ozouga, uchi)/
1<HUMIRIACEAE> 2<@D in der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species
included in the description: @F espces dcrites: @P espcies consideradas na
descrio @S especies incluidas en la descripcin: @ \i{}Endopleura uchi\i0{}
(Huber) Cuatrec. (syn.: \i{}Sacoglottis uchi\i0{} Huber), \i{}Sacoglottis
cydonioides\i0{} Cuatrec., \i{}S. gabonensis\i0{} (Baill.) Urban, \i{}S.
guianensis\i0{} Benth.> 3<@D Sdamerika: @E Southamerica: @F l'Amerique du Sud:
@P Sudamerica: @S Sudamerica: @ axu, cumat, uchi curu, u. liso (BR); chanul
(CO). @D Afrika: @E Africa: @F Afrique: @P frica: @S frica: @ ozouga (CM, GH);
atala (NG); ugu (BJ); amwan, amouan (CI); doh, dwe (LR)> 4,1 5<9 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,11/15/17 10,1 12,1
14,0.85-0.92 18,3 20,4 21,1 23,1 25<@D Gefe auffllig oval @E vessels
conspicuously oval @F forme des vaisseaux bien ovale @P contorno dos vasos
tpicamente oval @S contorno de los vasos tipicamente ovalado> 26,130-175-270
28,6-13 33,2 34,10-20 35<@D in \i{}S. cydonioides\i0{} bis zu 30 Sprossen @E in
\i{}S. cydonioides\i0{} up to 30 bars @F jusqu' 30 barreaux chez \i{}S.
cydonioides\i0{} @P at 30 barras em \i{}S. cydonioides \i0{}@S \i{}S.
cydonioides\i0{} con hasta 30 barras> 36,3 37,7-10 41,1/2 42,1&2 43,1&2 44,1&2
51,1 52,1 53,1 54<\i{}S. guianensis\i0{}, \i{}S. gabonensis\i0{}: @D Gefe mit
orange- bis rotbraunen Inhalten @E vessels with orange to red brown deposits @F
dpts orange  brun rouge @P vasos com depsitos de cor laranja  marrom
avermelhado @S vasos con depositos de color naranja a castao rojizo> 55,1 56,3
59,2 60,2 62,3 65,1 66,2 72,2 73,1&2 74,1/5 76,2 77,3-9 81,4-12 82,2 83,1-2(-3)
84,1 85,1<@D bei einigen Holzstrahlen @E in some rays @ dans certains rayons @P
em alguns raios @S en algunos radios> 88,2 89,2 91,1&2 92,2&3 96,1 97<@D
Holzstrahlen vielfach lngs fusioniert @E rays often longitudinally fused @F
rayons articuls communs @P raios frequentemente fusionados longitudinalmente @S
radios frecuentemente fusionados longitudinalmente> 120,1 121,1 122,2 126,1
127,1 129,1 132,2 136,2 137,1 138,1 140,2 141,1 143,2 144,2 145,2 146,1
148<humsa-uc>

# \i{}Salix\i0{} spp. (Weide, willow)/
1<SALICACEAE> 2<\i{}Salix alba\i0{} L., \i{}S. babylonoica\i0{} L., \i{}S.
caprea\i0{} L., \i{}S. cinerea\i0{} L., \i{}S. eleagnos\i0{} Scop., \i{}S.
humboldtiana\i0{} Willd., \i{}S. nigra\i0{} Marsh., \i{}S. purpurea\i0{} L.,
\i{}S. triandra\i0{} L., \i{}S. viminalis\i0{} L., \i{}Salix\i0{} spp.>
3<Silberweide, Salweide, Korbweid u.a (DE); sauce, s. criollo (ES, sAm); osier,
willow (GB, US); osier, saule (FR); salcio, salice (IT); salgeiro, oeirana (BR);
vrba bil (CZ); vitpil (SE); fehr fz (HU)> 4,1 6,1 7,1/2/3/4/13/14/15/19 8,1
10,3-4 12,1/2 14,0.35-0.5 18,2/3 21,2 22,1 26,60-120 28,40-80 33,1 36,3 37,10-11
41,2 43,1 46,2 51,1<@D selten @E few @F peu @P poucos @S pocos> 52,1 56,1
57,830-1000-1300 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 81,8-15 82,1 88,1 89,2 91,1 92,1 120,2
132,2 148<salsa-wi>

# \i{}Samanea saman\i0{} Merr. (Saman, rain tree)/
1<FABACEAE-MIMOSOIDEAE> 2<syn.: \i{}Pithecellobium saman\i0{} Benth.> 3<samn
(cAm,trade); carabali (GY); cow-tamarind, monkey-pod (US); arbre  pluie (FR)>
4,1 5<5 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,15/16/17 10,1<@D nuss- bis schokoladenbraun, mit der Zeit zu goldbraun
aufhellend @E walnut to dark chocolate brown which turns a light to golden brown
@F noyer  brun chocolat, devenant plus clair et dor  la lumire @P marrom
(tipo castanha ou chocolate), o que torna mais clara com o tempo ficando marrom
dourado @S castao (tipo nogal o chocolate), con el tiempo quedando mas claro,
castao dorado> 11,1 12,2<@D Splint gelblich @E sapwood yellowish @F aubier
jauntre @P alburno amarelado @S albura amarillenta> 14,0.45-0.6 18,3 21,2 22,1
26,114-243 28,3-7 30,227-366 33,1 36,3 37,8-10 39,1 41,1 42,1 46,1 53,1<@D
dunkel rotbraun @E dark reddish brown @F brun rouge sombre @P marrom avermelhado
escuro @S marrn rojizo oscuro> 56,2 57,721-1288 59,1 60,1 62,3 66,1 68,3 69,2
72,1 73,1/2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,2-8 81,6-8 82,2 83,1-3<@D berwiegend
zweireihig @E mostly biseriate @F le plus souvent 2-sris @P predominantemente
biseriados @S predominantemente biseriados> 88,1 89,1/2 90,1 91,1 92,1 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1<@D gelb @E yellow @F jaune @P amarelo @S
amarillo> 137,2 138,1 140,1<@D grn @E green @F vert @P verde @S verde> 141,3
144,1/2<@D meist negativ @E mostly negative @F souvent ngatif @P freqentemente
negativa @S frecuentemente negativa> 148<mimsasam>

# \i{}Sandoricum koetjape\i0{} (Burm.f.) Merr. (Sentul)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}Sandoricum indicum\i0{} Cav.> 3<kecapi (MY, ID); keluat
(ID); klampu (BN, MY-SWK); bua apo, kelampu, lalamun, sintol, terapu (MY-SAB);
ranggu (MY); donka, tonka (LK); sayai, sevai (IN); tong (LA); thitto (MM);
kra-thon, satawn (TH); s chua, s. tia, s. do (VN); santor, santul, biot,
bagosantul, malasantol (PH); km piing riech (KH); suang-ming-kou (CN)> 5<5 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7
8,1/2 10,1/2<@D hell rosabraun @E light pinkish brown @F brun ros ple @P
marrom rosado plido @S caf rosceo plido> 12,1 13,1/2 14,0.30-0.60 18,3 21,2
22,1 23,1/2 26,(105-)140-160(-190) 28,(3-)5-7 33,1 36,3 37,3-4(-5) 41,1 42,1
53,1 56,1/2 59,1 60,1 72,1/2 73,2<@D meist als kurze, 2-3-reihige Bndchen @E
mostly as short 2-3-seriate bandlets @F surtout comme chanettes courtes, 2-3
seris @ geralmente como faixas curtas de 2-3 clulas de largura @S generalmente
como bandas cortas de 2-3 celulas de ancho> 74,1/2/3/4 75,2 76,2 77,3-7 79<@D
Das apotracheale Axialparenchym (diffus-zoniert) ist sehr unregelmig ber den
Querschnitt verteilt; an manchen Stellen in hoher Konzentration, an anderen
fehlend @E The apotracheal axial parenchyma (diffuse-in-aggregates) is very
irregularly distributed over the cross section; in some places in high
concentration, in others absent @F Le parenchyme axial apotrachal (en
chanettes) est trs irregulirement rpartie sur la section transversale; 
certains endroits  haute concentration, dans d'autres absent @P O parnquima
axial apotraqueal (difuso em agregados  de disposio muito irregular na seo
transversal; em alguns lugares de alta concentrao, em outros ausente @S El
parnquima axial apotraqueal est distribuido muy irregularmente sobre la
seccin transversal; en algunos lugares en alta concentracin, en otros ausente>
81,7-9 82,2 83,(1-)2-4 87<@D in einigen Mustern @E in some specimens @F chez
quelques chantillons @P em algumas amostras @S en algunas muestras>,1/2 88,1
89,2 91,1 92,1/2 120,1 121,1 122,2 126,1 131<@D Kristalle sehr selten und nicht
in allen Mustern beobachtet @E Crystals generally quite rare and absent in some
specimens @F Cristaux trs rares, observs seulement chez quelques chantillons
@P Cristais geralmente pouco freqentes, ausentes em algumas amostras @S
Cristales generalmente poco frecuentes, ausentes en algunas muestras> 132,2
148<melsand>

# \i{}Santiria\i0{} spp. (Kedondong)/
1<BURSERACEAE> 2<@D asiatische Arten: @E asian species: @F espces asiatiques:
@P espcies asiticas: @S especies asiticas: @ \i{}Santiria apiculata\i0{}
Benn., \i{}S. laevigata\i0{} Blume, \i{}S. oblongifolia\i0{} Blume, \i{}S.
tomentosa\i0{} Blume> 3<kerantai, upi, seladah (MY); kenari, kerantai, kayu
kuning (ID)> 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,7 10,1&3<@D Kernholz gelb-braun, grn-braun bis rosa-braun @E
heartwood yellowish to greenish to pinkish brown @F bois de coeur marron
jauntre ou rostre @P cerne de cor marrom amarelada ou rosada @S duramen de
color marrn amarillento o rosceo> 12,1/2 14,0.47-0.67 18,3 21,2 22,1
26,(62-)120-160 28,14-16-19 33,1 36,3 37,(7-)8-12 41,2 42,2 43,1/2 44,2 51,1
52,1 56,1/2 57,800-1500 59,1 60,1 62,1 63,1 72,2 74,1/2 76,2 77,2-4 79<@D
Axialparenchym sehr sprlich @E axial parenchyma very sparse @F parenchyme axial
extrmement rare @P parnquima axial extremamente raro @S parnquima axial
extremadamente raro> 81,4-7 82,1<@D gelegentlich teilweise zweireihig @E
occasionally partly biseriate @F occasionellement en partie bisris @P
ocasionalmente em parte biseriados @S ocasionalmente en parte biseriados> 88,1
89,2 91,1 92,1 97<@D einige Holzstrahlen auch mit zweireihigem Mittelteil @E
wood rays sometimes with biseriate parts @F quelques-uns rayons avec des parties
centrales multisris @P alguns raios com a parte central multiseriada @S
algunos rayos con la parte central multiseriada> 132,1 133,1 134,1/2<@D wenige
@E few @F peu @P poucas @S pocas>/3 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,2 146,3
148<bursantr>

# \i{}Santiria trimera\i0{} (Oliv.) Aubrv. (Ebap)/
1<BURSERACEAE> 2<syn.: \i{}Santiriopsis trimera\i0{} (Oliv.) Engl.,
\i{}Pachylobus trimera\i0{} Engl.> 3<kono, mende, temne (SL); kru-basa, mano
(LR); gologdo (NG); baba (CP, CG); ebo (GA); toab (CD); libaba, poba, lai (CM);
adjouaba  racines ariennes (CI)> 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons
@P espcimes @S especmenes> 6,1 7,11 10,1/3 12,1 18,3 21,2 22,1 33,1 36,3 41,2
43,1/2 51,1 52,1 56,2 59,1 60,1 62,1 63,1 72,2 74,1-2 76,2 82,2 83,1-2(-3) 88,1
89,2 91,1 92,1/2 109,1 111,2 120,1 121,1 122,1 127,1 132,1 133,1 134,1<@D
berwiegend in den marginalen Zellreihen @E primarily in the marginal cell rows
@F principalement dans les ranges de cellules marginales @P predominantemente
nas clulas das fileiras marginais @S predominantemente en las celulas de las
hileras marginales> 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,2 146,3 148<burstrim>

# \i{}Sapium\i0{} spp. - Old World species (Ludai, ebusok)/
1<EUPHORBIACEAE> 2<@D Asien: @E Asia: @F Asie: @P sia: @S sia: @ \i{}Sapium
baccatum\i0{}, \i{}S. luzonicum\i0{}, \i{}Shirakiopsis indica\i0{} (Willd.)
Esser (syn. \i{}S. indicum\i0{} Willd.) \i{}Triadica cochinchinensis \i0{}Lour.
(syn. \i{}S. discolor\i0{}); @D Afrika: @E Africa: @F Afrique: @P frica: @S
frica: @ \i{}S. armatum\i0{}, \i{}S. ellipticum\i0{}> 3<@D Asien @E Asia: @F
Asie: @P sia @S Asia: @ ludai (MY); lelun (MM); bedi, ludahi (ID);
balakat-sudat (PH); adamsali, larrna (IN). @D Afrika: @E Africa: @F Afrique: @P
frica: @S frica: @ ebusok (CM); asep (GH); musasa (TZ)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7/11
10,4 12,1 14,0.25-0.43 18,3 21,2 22,1/2 26,150-280 28,2-10 33,1 36,3 37,10-14
41,2 42,2 43,1 51,1 52,1 56,1/2 59,1 60,1 66,1 68,1 69,1 72,2 73,1 76,2 77,3-4
81,12-20 82,1 88,2/3 89,2 91,1 92,2/3 97<@D einzelne Holzstrahlen gelegentlich
mit zweireihigem Mittelteil @E some rays occasionally with biseriate central
portion @F certains rayons avec une partie centrale 2-srie @P raios
individuais ocasionalmente com a parte central biseriada @S algunos radios
ocasionalmente con la parte central biseriada> 114,1/2 115<@D Milchrhren
allgemein selten; in einigen asiatischen Arten als groe, makroskopisch
sichtbare spaltenfrmige Gnge (Milchrhrenspuren) ausgebildet @E latex tubes
generally rare; in some Asian species forming large, macroscopically visible
radial slits (latex traces) @F laticifres rares; prsence dans quelques espces
asiatiques d'alvoles  laticifres @P tubos lacticferos geralmente poucos; em
algumas espcies asiticas agregando-se para formar fendas radiais
macroscopicamente visveis (traos de ltex) @S tubos lacticferos generalmente
pocos; en algunas espcies asiaticas agregando en grandes canales radiales
(rastros lacticferos)> 120,2 132,1 133,1/2 134,1 135<@D Silica meist als
Partikel in asiatischen Arten, meist als groe und oft die ganze Zelle
ausfllende Aggregate in afrikanischen Arten @E Silica mostly as small particles
in asian species, as large aggregates often filling the entire cell lumen in
african species @F corpuscules de silice gnralement fins dans les espces
asiatiques, gros et remplissant parfois toute la cellules dans les africaines @P
slica em forma de gos pequenos nas espcies asiticas; em forma de agregados
grandes, muitas vezes preenchendo clulas inteiras, em espcies africanas @S
Slice en forma de granos pequeos en espcies asiticas, en forma de agregados
grandes llenando frecuentemente la clula entera, en espcies africanas>
148<eupsa-lu>

# \i{}Sapium\i0{} spp. - New World species (Lechero)/
1<EUPHORBIACEAE> 2<\i{}S. bolivianum\i0{}, \i{}S. glandulosum\i0{}, \i{}S.
jamaicensis\i0{}, \i{}S. laurifolium, S. laurocerasus\i0{},, \i{}S.
longifolium\i0{}, \i{}S. macrocarpum\i0{}, \i{}S. marmieri\i0{}, \i{}S.
montevidense\i0{}, \i{}S. stylare\i0{}> 3<pao de leite (BR); lechern (AR);
leche-leche (BO); leche (JM); bois de soie (HT); piniche, lechuga, lechero (CO);
manzanillo (PR); curupicay (PY); lechillo, palo de leche (CR); cautahon blanco,
kautsu masa (PE); curupi (UY); lechero (VE); barbusco, caucho blanco, palo de
leche (EC)> 4,1 6,1 7,15/16/17/18/19 10,4 12,1 14,0.25-0.43 18,3 21,2 22,1/2
26,150-280 28,2-10 33,1 36,3 37,10-14 41,2 42,2 43,1 46,1 51,1 52,1 56,1/2 59,1
60,1 66,1 68,1 69,1 72,2 73,1 76,2 77,3-4 81,12-20 82,1 88,2/3 89,2 91,1 92,2/3
97<@D einzelne Holzstrahlen gelegentlich mit zweireihigem Mittelteil @E some
rays occasionally with biseriate central portion @F certains rayons avec une
partie centrale 2-srie @P raios individuais ocasionalmente com a parte central
biseriada @S algunos radios ocasionalmente con la parte central biseriada>
114<@D Milchrhren @E lacticifers @F lacticifres @P tubos lacticferos @S tubos
lacticferos>,1/2 115<@D Milchrhrenspuren in amerikanischen Arten nicht
beobachtet @E no latex traces observed in New World species @F alvoles 
laticifres non observes dans les espces amricaines @P no foram observados
traos de ltex nas espcies americanas @S rastros de lacticferos no fueron
observados en espcies americanas> 120,1 121,1 122,1 123,1&2 126,2 127,1/2 128,2
132,2 148<eupsa-le>

# \i{}Scaphium macropodum\i0{} (Miq.) Beume ex K. Heyne (Kembang semangkok)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<incl. \i{}Scaphium borneensis\i0{}, \i{}S.
linearicarpum\i0{}, \i{}S. longiflorum\i0{}, \i{}S. longipetiolatum\i0{}, \i{}S.
scaphigerum\i0{}> 3<kembang semangkok (MY); kapas-kapasan, merpayang (ID); shaw
taung-thinbow (MM); phungtalai, samrong (TH)> 4,1 6,1 7,6/7 8,1/2 9<@D wenn
erkennbar, durch marginale Parenchymbnder markiert @E if distinct, demarcated
by marginal parenchyma @F si visibles, dlimits par une ligne de parenchyme
marginal @P se distintos, demarcados por prnquima marginal @S si distintos,
marcados por parnquima marginal> 10,1 12,1/2 14,0.52-0.76-0.8 18,3 21,2 22,1
26,190-270 28,2-4 33,1 36,3 37,6-7 41,1 42,1 46,1 56,1-2 57,800-1400 59,1 60,1
66,1 67,1 69,1 73,2 74,3/4 75,2 76,2 77,4 81,5-7 82,2 83,(1-)6-17 87,1 88,3 89,2
91,1 92,1 93,1 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 103,1 105<@D alle Zellarten
stockwerkartig angeordnet bis auf die groen Holzstrahlen @E except largest rays
all elements storied @F tous les lments tags, sauf les grands rayons @P
excepto os raios altos todos os elementos so estratificados @S excepto los
radios mayores todos los elementos son estratificados> 120,2 132,1 133,1 134,1&2
148<stescmac>

# \i{}Schefflera morototonii\i0{} (Aubl.) Maguire, Steyerm. & Frodin (Morotot)/
1<ARALIACEAE> 2<syn.: \i{}Didymopanax morototoni\i0{} (Aubl.) Decne. & Planch.>
3<amba'y guasu, amba'y, chipa rupa moroti (PY); amba'y guasu (AR); borracho,
guitarrero (BO); caixeta, mandioqueira, morotot, marupauva falso, matatauba,
mucututu, mandiocai, sambacuim, pixixica, cacheta (BR); candelero, roble, roble
blanco, mirasol, chancarro blanco, mano de danta, pie de gallo, marota (MX); sun
sun, cafetero, tinajero (VE); pata de gallina, yarumero, yagrumo (CO);
platanillo, suntuch (EC); karohoro (GY); sacha-uva, anonilla (PE); guarumo macho
(HN); pavo (PA)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,15/16/17/18/19 10,4<@D hell graubraun (schmutzig) @E pale
brownish (dirty) @F blanc gristre (sale) @P branco grisalho (sujo) @S blanco
grisceo (sucio)> 11,2 12,1 13,2 14,0.4-0.5 18,3 20,4 21,2 22,1 23,2 24,2
26,94-167 27,2&3 28,12-20 29,2 30,860-1890 31,3 33,1&2<@D meist mit wenigen
Sprossen @E generally with few bars @F barreaux gnralement peu nombreux @P
comumente com poucas barras @S comunmente con pocas barras> 34,1-5 35<@D
leiterfrmige Durchbrechungen viel seltener als einfache @E scalariform
perforation plates much less frequent than simple perforations @F perforations
scalariformes minoritaires @P placas de perfurao escalariformes geralmente
muito mais raras que as simples @S placas de perforacin escaleriforme de menor
ocurrencia que las simples> 36,3 37,10-12<@D (vertikaler Durchmesser; horizontal
bis zu 30 m) @E (vertical diameter; horizontally up to 30 m) @F (diamtre
vertical jusqu' 30 m) @P (dimetro vertical; extenso horizontal at 30 m) @S
(dimetro vertical; extensin horizontal hasta 30 m)> 39,1 40<@D Geftpfel
typisch horizontal gestreckt @E intervessel pits typically extended horizontally
@F ponctuations intervasculaires typiquement tires horizontalement @P
pontuaes intervasculares tpicamente estendidas horizontalmente @S tipicamente
las punteaduras presentan una forma alargada horizontalmente> 41,2 42,2 43,1&2
45,1 46,1 48,2 51,2 53,1 54<@D organische Inhalte sehr selten @E organic
deposits only sporadically @F dpts organiqies trs rares @P depsitos
orgnicos de ocorrncia muito espordica @S depsitos orgnicos de ocurrencia
espordica> 55,2 56,1/2 57,1370-2750 59,1 60,1 62,1/2 63,2 65,1 66,2 73,2 74,1
76,2 77,3-10 78,2 80,1 81,3-5 82,2 83,(2-)3-4(-5) 88,1/2 89,2 91,1 92,1 98,2
106,2 109,1 110,2 111,2 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144,1
148<arascmor>

# \i{}Schima wallichii\i0{} (DC.) Korth. (Samak, puspa)/
1<THEACEAE> 2<syn.: \i{}S. crenata\i0{} Korth, \i{} S. noronhae\i0{} Reinw. ex
Blume, \i{}S. superba\i0{}> 3<puspa, seru (ID); medang gatal, samak (MY);
Chinese guger tree (TW, US); laukya (MM); gaobei, huazi (CN); needlewood (GB);
chilauni (IN); thalo, champa dong (TH)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7 10,1/2<@D Kernholz
rosabraun, rotbraun, oder graubraun @E hardwood pinkish, reddish or greyish
brown @F bois de coeur brun rose, brun rouge ou brun gris @P cerne de cor marrom
rosado, avermelhado ou grisalho @S duramen de color castao rosado, rojizo o
grisceo> 11,2 12,1 13,2 14<0.45-0.92 g/cm> 17,1 18,3 21,1 23,2 24,2
26,48-92-118 27,2 28,(33-)56-88(-180) 29,4/5 33,2 34,5-15 36,1&2 37,10-13 38,4
41,2 42,1 43,2 45,1 46,1 48,1 49,2 50,2 51,1 52,1 53,2 55,2 56,2-3 59,2 60,2
61,2 62,3 65,1 66,2 72,1 73,1&2 74,1 76,2 77,4-12 78,2 79<@D einige
Parenchymzellen mit spiraligen Verdickungen @E some parenchyma cells with spiral
thickenings @F quelques cellules de parenchyme avec des paississements spirals
@P algumas clulas do parnquima axial com espessamentos em espiral @S algunas
celulas de parnquima con engrosamiento en espiral> 81,6-10 82,2<@D in einigen
Mustern nahezu ausschlielich einreihig @E in some specimens nearly exclusively
uniseriate @F dans quelques chantillons presque esclusivement uniseris @P em
algumas amostras quase exclusivamente uniseriados @S en algunas muestras casi
exclusivamente uniseriados> 83,1-3 88,1 89,1<@D nur die einreihigen Holzstrahlen
@E only uniseriate rays @F seuls les rayons unisris @P apenas os raios
uniseriados @S slo los radios uniseriados>/2 90,1 91,1 92,1/2 120,1 121,1 122,2
126,1 127,1 131<@D manchmal zwei Kristalle pro Kammer @E sometimes two crystals
in one chamber @F parfois deux cristaux dans la mme loge @P ocasionalmente com
dois cristais por cmara @S a veces dos cristales por cmara> 132,2 136,2 137,2
138,1 140,2 141,1 144,1 145,1 146,4 148<thescwal>

# \i{}Schinopsis quebracho-colorado\i0{} (Schltdl.) F.A.Barkley & T. Mey
(Coronillo)/
1<ANACARDIACEAE> 2<syn.: \i{}Schinopsis lorentzii\i0{} (Griseb.)Engl.>
3<coronillo, quebracho colorado santiagueo, quebracho macho , quebracho
bol(PY); quebracho santiagueo, quebracho colorado santiagueo, paag (AR)> 4,1
5<3 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1
7,17/18 8,1/2 9<@D wenn erkennbar, durch ein Band dickwandiger Fasern (Sptholz)
und Verdickung der Holzstrahlen markiert @E if distinct, demarcated by a band of
thick-walled fibres and slightly thickened (noded) rays @F si prsents,
dlimits par une couche de fibres  parois plus paisses et par un gonflement
des rayons @P se visveis, demarcados pela presen por um ligeiro espessamento
dos raios e uma faixa de fibras mais espessas @S si distintos, demarcados por un
leve ensanchamiento de los radios y camadas de fibras de paredes ms gruesas>
10,1&2 11,2 12,2 13,2 14,1.2 17,1 18,3 20,4 21,2 22,1 23,1 24,2 26,40-150-200
27,3 28,8-35 29,3 33,1 36,3 37,7-10 38,3 39,2 41,2 43,1&2 44,2 45,1 46,1 48,2
51,1 52,1&2 53,1 54<@D mit reichlich organischen Inhalten @E with abundant
organic deposits @F dpts organiques trs abondants @P depsitos orgnicos
abundantes @S depsitos orgnicos abundantes> 56,2-3 57,900 58,2 59,1 60,1 61,2
62,2 63,2 64<@D Fasern mit bis zu 3 Septen @E Fibres with up to 3 septae @F
fibres aven jusqu' 3 cloisons @P fibras com at 3 septas @S fibras con hasta 3
septas> 65,1 66,2 73,2 74,1&2&5 76,2 77,2-5 78,2 80,1 81,5-8 82,2 83,(1-)2-3(-4)
88,1 89,2 91,1 92,1 109,1 111,2 113<@D nach Tortorelli (1956) manchmal mit
"schizogenen Harzkanlen" @E according to Tortorelli (1956) occasionally with
"schizogeneous resin canals" @F prsence sporadique de gros canaux "schizognes
 gomme" selon Tortorelli (1956) @P canais intercelulares grandes, "canales
gomferos esquizgenos", segundo Tortorelli (1956); de ocorrncia espordica @S
canales intercelulares grandes, "canales gomferos esquizgenos", segn
Tortorelli (1956); de ocurrencia espordica> 120,1 121,1 122,1&2&4 123,1&2 124,2
126,2 127,1&2 128,1 129,1 130,2 132,2 136,1 137,2 138,1 140,1 141,1 142<@D
alkoholischer Extrakt gelb fluoreszierend @E ethanol extract with yellow
fluorescence @F extrait  l'alcool fluorescent jaune @P extrato etanlico
fluorescendo amarelo @S extracto en etanol fluoresce amarillo> 145,3<@D Holz
knistert (Funken) whrend des Abbrands @E wood crackles (sparks) during
combustion @F crpite en brlant @P madeira crepita durante a combusto @S
durante la combustin despide chispas> 148<anascque>

# \i{}Sextonia rubra\i0{} (Mez) van der Werff (Louro vermelho, wane 
vormals/formerly/d'autrefois/antes \i{}Ocotea rubra\i0{})/
1<LAURACEAE> 2<syn.: \i{}Ocotea rubra\i0{} Mez, \i{}Nectandra rubra\i0{} (Mez)
C.K. Allen> 3<puxur-rana (BR), determa (GY), wane (NL, SR), taparin, bewana,
tetroema, wonae (SR), grignon, g. franc (FR), red louro (GB)> 4,1 6,1 7,17
10,1-2 12,2 14,0.5-0.6 18,3 20,2<@D diagonal mit periodischem Richtungswechsel
@E diagonal pattern with periodic change of direction @F disposition oblique 
direction changeante @P padro diagonal com mudana peridica de direo @S
patrn diagonal con direccin alternante> 21,2 22,1 26,100-160-230 28,4-9 33,1
36,3 37,10-14-18 41,2 42,2 43,1 44,2 45,2<@D extrem groe Tpfel, Typ
"Fenstertpfel" @E extremely large window-like pits @F ponctuations extrmement
larges, de type "fentre" @P pontuaes extremamente grandes, tipo "janela" @S
punteaduras extremadamente grandes tipo "ventana"> 51,1 52,1 56,1&2
57,1000-1800-2500 59,1 60,1 62,2 63,1 72,2 74,2 76,2 77,4-8 81,3-8 82,2 83,2-3
88,1 89,2 91,1 92,1 106,1 107,1&2<@D selten in Holzstrahlen @E infrequent in
rays @F peu frquentes dans les rayons @P nos raios pouco freqentes @S poco
frecuentes en los radios> 120,2 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,2 145,2 146,1
148<lauocrub>

# \i{}Shorea laevis\i0{} Ridl. (Balau, bangkirai)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<syn.: \i{}Shorea laevifolia\i0{} (Parijs) Endert,
\i{}Hopea laevifolia\i0{} Parijs> 3<bangkirai (ID), balau, selangan batu No.1
(trade, MY)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7 10,1-3-4/1-7 12,2 14,0.72-0.85-0.93 18,3 21,2
22,1 26,95-160-225 28,3-6 33,1 36,3 37,4-6 39,1 41,1&2 42,1 43,1 51,1<@D sehr
hufig @E abundant @F trs nombreux @P abundantes @S abundantes> 52,1 55,1 56,3
59,1 60,1 66,1<@D Harzkanle in einzelnen Arten vorhanden, in Parenchymbnder
eingeschlossen @E axial resin canals in some species present, embedded in
parenchyma bands @F dans certaines espces prsents, les bandes de parenchyme
axial englobent les canaux rsinifres axiaux @P canais resinferos presentes em
algumas espcies, incluidos nas faixas de parnquima @S canales resinferos
axiales em algumas especies presentes, incluidos en las bandas de parnquima>/2
69,1/2 72,2 73<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2
74,2&3&4&5 75,2 76,2 77,(2-)4-5 81,5-8 82,2 83,2-3(-4) 88,1 89,1/2 90,1 91,1
92,1 98,1<@D nicht in allen Mustern @E not in all specimens @F pas dans tous les
chantillons @P somente em algumas amostras, em outras no @S no se encuentra en
todas las muestras> 99,1/2 100,1 109,1 111,1 112,1&2 120,1/2 121,1 122,2<@D
Kristalle vereinzelt im Strangparenchym, jedoch nicht in allen Mustern @E
prismatic crystals sporadically in axial parenchyma cells, however not in all
specimens @F cristaux prismatiques presents sporadiquement, cependant pas dans
tous les spcimens @P cristais prismticos presentes espordicamente em clulas
do parnquima axial, no entanto no em todos os espcimes @S cristales
prismaticos presentes esporadicamente en clulas del parnquima axial, sin
embargo no en todos los especmenes> 126,1&2 127,1 129,1&2 131<@D Kristalle
vereinzelt im Strangparenchym, jedoch nicht in allen Mustern @E prismatic
crystals sporadically in axial parenchyma cells, however not in all specimens @F
cristaux prismatiques presents sporadiquement; ne sont pas un caractre commun
pour cette espce @P cristais prismticos presentes espordicamente em clulas
do parnquima axial, no os considera um caracter tpico da espcie @S cristales
prismaticos presentes esporadicamente en clulas del parnquima axial, no se
puede considerar un caracter tpico de esta espcie> 132,2 138,3 139,1<@D gelb
@E yellow @F jaune @P amarelo @S amarillo> 145,3 148<dipshlae>

# \i{}Shorea\i0{} spp., subg. \i{}Anthoshorea\i0{} (White meranti, melapi)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}S. assamica\i0{}, \i{}S. bracteolata\i0{}, \i{}S.
dealbata\i0{}, \i{}S. hypochra\i0{}, \i{}S. javanica\i0{}, \i{}S.
lamellata\i0{}, etc.> 3<white meranti (MY, ID, trade); meranti putih, kayu tahan
(ID); melapi (MY-sab, ID-kal); white lauan (PH); lumbor (KH); khiem kha norng,
takhian-sai, chai, pa-nong (TH); bo-bo (VN)> 4,1 6,1 7,5/6/7 10,3/4 12,1
14,0.45-0.67-0.85 18,3 21,2 22,1 26,(170-)230-270 28,4-9 33,1 36,3 37,5-7 39,1
41,1/2 42,1 43,1 51,1 52,1 55,1 56,1/2 59,1 60,1 62,3 66,1<@D Harzkanle in
einzelnen Arten vorhanden, in Parenchymbnder eingeschlossen @E axial resin
canals in some species present, embedded in parenchyma bands @F dans certaines
espces prsents, les bandes de parenchyme axial englobent les canaux
rsinifres axiaux @P canais resinferos presentes em algumas espcies,
incluidos nas faixas de parnquima @S canales resinferos axiales em algumas
especies presentes, incluidos en las bandas de parnquima>/2 69,1-2 73,2
74,2/3/4 75,2 76,2 77,4-6 81,4-7 82,2 83,(2-)3-4 89,2 91,1 92,1 98,1 100,1 109,1
111,1 112,1/2 120,2 132,1 133,1 134,1 148<dipsh-wh>

# \i{}Shorea\i0{} spp., subg. \i{}Richetia\i0{} (Yellow meranti, meranti
kuning)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}S. acuminatissima\i0{}, \i{}S. faguetiana\i0{}, \i{}S.
gibbosa\i0{}, \i{}S. hopeifolia\i0{}, \i{}S. multiflora\i0{}, etc.> 3<yellow
meranti (MY, trade); yellow seraya (MY-sab); yellow lauan (PH); meranti kuning
(ID); meranti damar hitam (MY); selangan kuning, s. kacha (MY-sab)> 4,1 6,1 7,7
10,3 12,1 14,0.4-0.62-0.75 18,3 21,2 22,1 26,150-200-250 28,4-9 33,1 36,3 37,6-7
39,1 41,1/2 42,1 43,1/2<@D meist rund bis oval @E mostly round to oval @F
genralement rondes  ovales @P quase sempre circulares ou ovais @S casi siempre
circular a ovalados> 47<@D grere, einseitig behfte Tpfel in Kantenzellen;
kleinere behfte in liegenden Zellen @E large pits with reduced borders in
marginal cells, small pits in procumbent cells @F grosses ponctuations
troitement aroles dans les cellules terminales, ponctuations petites dans les
cellules couches @P pontuaes grandes com arolas reducidas nas clulas
marginais, pontuaes pequenas nas clulas procumbentes @S punteaduras grandes
con arolas reducidas en las clulas marginales, punteaduras pequeas en las
celulas procumbentes> 51,1 52,1 55,1<@D vasizentrisch @E vasicentric @F
vasicentiques @P vasicntricas @S vasicntricas> 56,2 59,1 60,1 66,1<@D
Harzkanle in Parenchymbnder eingeschlossen @E axial resin canals embedded in
parenchyma bands @F les bandes de parenchyme axial englobent les canaux
rsinifres axiaux @S canales resinferos axiales incluidos en las bandas de
parnquima>/2 69,1-2 73,2 74,2/3/4 75,2 76,2 77,4-6 81,5-9 82,2 83,(1-)3-6 87,1
88,1 89,2 91,1 92,1/2 98,1/2 100,1 109,1 111,1/2 112,1/2 113<@D radiale
Harzkanle regelmig in allen Arten, mit sehr unterschiedlichen Durchmessern @E
radial intervascular canals of very variable diameter present in all species @F
canaux radiaux de diamtres trs variables prsents dans toutes les espces @P
canais intervasculares radiais de dimetros muito variveis presentes em todas
espcies @S canales intervasculares radiales de dimetros muy variables
presentes en todas espcies> 120,1 121,1 122,1/2 123,1/2 126,2 127,1 132,2
148<dipsh-ye>

# \i{}Shorea\i0{} spp., subg. \i{}Rubroshorea\i0{} (Dark Red Meranti)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}Shorea curtisii\i0{} Dyer ex King, \i{}S.
hemsleyana\i0{} (King) King ex Foxw., \i{}S. macrantha\i0{} Brandis, \i{}S.
pauciflora\i0{} King, \i{}S. platyclados\i0{} v. Slooten ex Foxw., \i{}S.
rugosa\i0{} var. vuliginosa\i0{}, \i{}S. singkawang\i0{} (Miq.) Miq.,
\i{}Shorea\i0{} spp.> 3<dark red meranti, seraya, lauan (DE); kawang, seraya
bunga, red seraya, obar suluk (MY-sab); mayapis, tangile, tiaong, red lauan,
gujio (PH); meranti bunga, red meranti, meranti merah (ID); nemesu (MY = \i{}S.
pauciflora\i0{})> 4,1 6,1 7,6/7 10,1-2<@D helle bis dunkle Tne @E from light to
dark hues @F nuanc clair  sombre @S tonalidades claras a oscuras> 12,2
14,0.52-0.72-0.82 18,3 21,2 22,1 26,155-208-295 28,3-9 33,1 36,3 37,6-9 39,1&2
41,1/2 42,1 43,1/2 45,1/2 51,1 52,1 55,1 56,2-3 59,1 60,1 66,1<@D Harzkanle in
Parenchymbnder eingeschlossen @E axial resin canals embedded in parenchyma
bands @F les bandes de parenchyme axial englobent les canaux rsinifres axiaux
@S canales resinferos axiales incluidos en las bandas de parnquima> 69,2
72,1&2 73<@D selten @E rarely @F rarement @S raramente>,1/2 74,2&3&5 75,1/2 76,2
77,4-7 81,4-8 82,2 83,2-6 88,2/3 89,2 91,1 92,1/2/3 98,1 100,1 109,1 111,1
112,1&2 120,1 121,1 122,2 126,2 127,1 129,1&2 132,2 148<dipsh-da>

# \i{}Shorea ovata\i0{} Dyer ex Brandis (Meranti punai bukit)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<syn.: \i{}Shorea agsaboensis\i0{}> 3<meranti punai bukit,
seraya punai bukit, dark red meranti, dark red seraya (MY); mandirawan (ID-sum)>
4,1 6,1 7,6/7 10,1-2<@D hell bis dunkel @E from light to dark hues @F nuanc
clair  sombre @P matizes claras at escuras @S tonalidades claras a oscuras>
12,2 14,0.6-0.75 18,3 21,2 22,1 26,155-208-295 28,3-9 33,1 36,3 37,6-9 39,1&2
41,1/2 42,1 43,1/2 45,1/2 51,1 52,1 55,1 56,2-3 59,1 60,1 66,1<@D Harzkanle in
Parenchymbnder eingeschlossen @E axial resin canals embedded in parenchyma
bands @F canaux rsinifres axiaux englobs dans les bandes de parenchyme axial
@P canais resinferos axias includos nas faixas de parnquima @S canales
resinferos axiales incluidos en las bandas de parnquima> 72,1&2 73<@D selten
@E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 74,2&3&5 75,1/2 76,2 77,4-7
81,4-8 82,2 83,2-6 88,2/3 89,2 91,1 92,1/2/3 98,1 100,1 109,1 111,1&2 112,1&2
113<@D Durchmesser der radialen Harzkanle bis 200 m @E diamter of radial resin
canals up to 200 m @F diamtre des canaux jusqu' 200 m @P dimetro dos canais
radiais at 200 m @S dimetro de los canales resinferos radiales hasta 200 m>
120,1 121,1 122,2 126,2 127,1 129,1&2 132,2 148<dipshova>

# \i{}Shorea\i0{} spp., subg. \i{}Rubroshorea\i0{} (Light Red Meranti)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}Shorea acuminata\i0{} Dyer, \i{}S. dasyphylla\i0{}
Foxw., \i{}S. johorensis\i0{}, \i{}S. lepidota\i0{} (Korth.) Bl., \i{}S.
macroptera\i0{} Dyer, \i{}S. parvifolia\i0{} Dyer, \i{}Shorea\i0{} spp.> 3<light
red meranti, seraya, lauan (DE); seraya kalabu, kawang, seraya bunga, red
seraya, obar Suluk (MY-sab); almon, mayapis, tangile, tiaong, red lauan (PH);
melantai (MY-sar); meranti bunga, red meranti, meranti merah (ID)> 4,1 6,1 7,6/7
10,1-2 12,2 14,0.32-0.52-0.7 18,3 21,2 22,1 26,155-245-350 28,4-6-8 33,1 36,3
37,5-9 39,1&2 41,1/2 42,1 43,1/2 45,1/2 51,1 52,1 55,1 56,1/2 59,1 60,1 66,1<@D
Harzkanle in Parenchymbnder eingeschlossen @E axial resin canals embedded in
parenchyma bands @F canaux rsinifres axiaux englobs dans les bandes de
parenchyme axial @P canais resinferos axias includos nas faixas de parnquima
@S canales resinferos axiales incluidos en las bandas de parnquima> 72,1&2
73<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 74,2&3&5
75,1/2 76,2 77,4-7 81,4-8 82,2 83,2-6 88,2/3 89,2 91,1 92,1/2/3 98,1 100,1 109,1
111,1 112,1&2 120,1 121,1 122,2 126,2 127,1 129,1&2 132,2 148<dipsh-li>

# \i{}Shorea leprosula\i0{} Miq. (Meranti tembaga, tembaga)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 3<meranti tembaga, tembaga, light red meranti (MY), meranti
merah (ID)> 4,1 6,1 7,6/7 10,1-2 12,2 14,0.3-0.55 18,3 21,2 22,1 26,155-245-350
28,4-6-8 33,1 36,3 37,5-9 39,1&2 41,1/2 42,1 43,1/2 45,1/2 51,1 52,1 55,1 56,1/2
59,1 60,1 66,1<@D Harzkanle in Parenchymbnder eingeschlossen @E axial resin
canals embedded in parenchyma bands @F canaux rsinifres axiaux englobs dans
les bandes de parenchyme axial @P canais resinferos axias includos nas faixas
de parnquima @S canales resinferos axiales incluidos en las bandas de
parnquima> 72,1&2 73<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S
raramente>,1/2 74,2&3&5 75,1/2 76,2 77,4-8 81,4-8 82,2 83,2-6 88,2/3 89,2 91,1
92,1/2/3 98,1 100,1 109,1 111,1&2 112,1&2 113<@D Durchmesser der radialen
Harzkanle bis etwa 100 m @E diameter of radial resin canals up to 100 m @F
diamtre des canaux jusqu' 100 m @P dimetro dos canais radiais at 100 m @S
dimetro de los canales radiales resinferos hasta 100 m> 120,1 121,1 122,2
126,2 127,1 129,1&2 132,2 148<dipshlep>

# \i{}Shorea\i0{} spp., subg. \i{}Rubroshorea\i0{} (Red Balau)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}S. balangeran\i0{} (Korth.) Burck, \i{}S. collina\i0{}
Ridl., \i{}S. guiso\i0{} (Blco.) Bl. (syn.: \i{}S. vulgaris\i0{} Pierre ex
Lanessan, \i{}S. longipetala\i0{} Foxw., \i{}Dipterocarpus\i0{} \i{}guiso\i0{}
Blanco, \i{}Anisoptera guiso\i0{} A.DC.), \i{}S. kunstleri\i0{} King, \i{}S.
ochrophloia\i0{} E.J.S. ex Sym.> 3<red balau (DE, MY), gujio (PH), semayur
(MY-Sar), belangeran (ID), selangan batu merah (MY-SAB/SWK)> 4,1 6,1 7,6/7
10,1-2<@D dunkel rotbraun @E darkreddish brown @F brun rougetre sombre @P
marrom avermelhado escuro @S caf rojizo oscuro> 12,2 14,0.75-0.92 18,3 21,2
22,1 26,125-190-255 28,2-4 33,1 36,3 37,6-10 39,1&2 41,1/2 42,1 43,1/2 45,1/2
51,1 52,1 55,1 56,3 59,1 60,1 66,1<@D Harzkanle in Parenchymbnder
eingeschlossen @E axial resin canals embedded in parenchyma bands @F canaux
rsinifres axiaux englobs dans les bandes de parenchyme axial @P canais
resinferos axias includos nas faixas de parnquima @S canales resinferos
axiales incluidos en las bandas de parnquima> 72,1&2 73<@D selten @E rarely @F
rarement @P raramente @S raramente>,1/2 74,2&3&5 75,1 76,2 77,4-7 81,4-8 82,2
83,2-4 88,2/3 89,2 91,1 92,1/2/3 98,1 100,1 109,1 111,1 112,1&2 120,1 121,1
122,2 126,1&2 127,1 129,1&2 131<@D \i{}Shorea guiso\i0{} gehrt in die
Untergattung \i{}Shorea\i0{}, wird jedoch wegen der roten Farbe als Red Balau
gehandelt; das Holz enthlt auffllig viele Kristalle in gekammerten
Parenchymzellen, die anderen Arten nur wenige @E \i{}Shorea guiso\i0{} belongs
to the subgenus \i{}Shorea\i0{} but is traded as Red Balau because of its red
colour; crystalliferous chambered parenchyma cells are abundant in this species
as opposed to the others described herein @F \i{}Shorea guiso\i0{} appartient au
sous-genre \i{}Shorea\i0{} mais est commercialis comme Red Balau  cause de sa
couleur rouge; chanes de cristaux trs nombreuses dans le parenchyme,
contrairement aux autres espces dcrites ici @P \i{}Shorea guiso \i0{}pertence
ao subgnero \i{}Shorea\i0{}, no entanto, esta espcie est sendo comercializado
como "Red Balau" devido  sua cor marrom avermelhada; a madeira contem
abundantes clulas cristalferas septadas, enquanto este tipo de clulas  pouco
abundante nas demais espcies aqui descritas @S \i{}Shorea guiso\i0{} pertenece
al subgnero \i{}Shorea\i0{}, aun se comercializa esta espcie como Red Balau
debido a su color marrn rojizo; la madera muestra abundantes clulas de
parnquima axial septadas y cristalferas, en tanto que en las otras espcies
descritas aqui son poco abundantes> 132,2 148<dipsh-rb>

# \i{}Shorea\i0{} spp., subg. \i{}Shorea\i0{} (Balau, bangkirai)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 2<\i{}Shorea atrinervosa\i0{} Sym., \i{}S. brunnescens\i0{},
\i{}S. crassa\i0{} Ashton, \i{}S. exelliptica\i0{} Meijer, \i{}S.
foxworthyi\i0{} Sym., \i{}S. glauca\i0{} King, \i{}S. havilandii\i0{} Brandis,
\i{}S. laevis Ridl. (@D \i0{}separat beschrieben\i{}) @E (\i0{}described
separately\i{}) @F (\i0{}decrit sparment\i{}) @P \i0{}(descrita
separadamente)\i{} @S (\i0{}descrita separadamente\i{}) @ , S. leptoderma\i0{}
Meijer, \i{}S. maxwelliana\i0{} King, \i{}S. materialis\i0{} Ridl., \i{}S.
seminis\i0{} (de Vriese) v. Slooten, \i{}S. submontana\i0{} Sym., \i{}S.
sumatrana\i0{} (v. Sl. ex Foxw.) Sym., \i{}S. superba\i0{} Sym.> 3<balau,
selangan batu No. 1, - No. 2 (MY, DE), selangan batu tatuk, balau bukit, hitam,
kumus hitam, laut, laut merah, sengkawang, damar laut (MY), balau bunga,
bangkirai, semantok lungkik (ID), yakal (PH), teng (TH)> 4,1 6,1 7,4/5/6/7
10,1-3-4/1-7 12,2 14,0.7-0.9-1.05 18,3 21,2 22,1 26,110-170-230 28,2-10 33,1
36,3 37,5-8 39,1 41,1&2 42,1 43,1&2 51,1 52,1 55,1 56,3 59,1 60,1 66,1&2 67,1
69,1 72,2 73,1&2 74,2&3&4&5 76,2 77,4 81,6-10 82,2 83,(1-)2-4 89,2 91,1 92,1/2
98,1 100,1 109,1 111,1 112,1&2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 129,1/2 132,2 136,2
137,2 138,1<@D braun @E brown @F brun @P marrom @S marrn> 139,1<@D braun @E
brown @F brun @P marrom @S marrn> 140,2 141,1/3 144,1 145,2 146,1 148<dipsh-ba>

# \i{}Sideroxylon obtusifolium\i0{} (Humb. ex Roem. & Schult.) Penn. (Yvyra hu)/
1<SAPOTACEAE> 2<syn.: \i{}Bumelia obtusifolia \i0{}Humb. ex Roem. & Schult.>
3<yvyra hu, yvyra jepoka (PY); ibira-nin, guaranin, palo de lanza, horco
molle, palo piedra (AR)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimens @S especmenes> 6,1 7,18/19 10,3 11,2 12,1 14,0.75-0.8 17,1 18,3
20,2&3 21,2 22,1&2 23,1 24,2 25<@D Das dendritische Verteilungsmuster der Gefe
ist nicht besonders ausgeprgt @E The dendritic distribution pattern of the
vessels is not particularly conspicuous @F la disposition dendritique n'est pas
essez trs vidente @P o padro dendrtico no  muito pronunciado @S el patrn
dendrtico no es muy pronunciado> 26,30-60-75 27,2 28,35-55 29,3&4 30,364 31,2
33,1 36,3 37,4-6 38,2 39,2 41,1&2 42,1&2 43,1&2 44,2 45,1 46,1 48,2 51,2 53,2
55,1 56,3 57,1000 58,2 59,1 60,1 61,2 62,3 65,1 66,1 67,1 68,3 69,1&2 70,3-5
71<@D Feine Parenchymbnder (bis 3 Zellen breit) sowohl marginal als auch nicht
marginal @E Fine Parenchyma bands (up to 3 celles wide) both of the marginal and
non-marginal type @F Fines lignes de parenchyme des deux types: marginal et non
marginal @P as faixas de parnquina finas (at 3 clulas) so de dois tipos:
marginal e no marginal @S Las bandas finas (hasta 3 clulas de ancho) de
parnquima son de los tipos: marginal y no marginal> 72,2 73,1 76,2 77,3-6(-8)
78,2 80,1 81,10-15 82,2 83,2-3(-4) 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1 89,2 91,1 92,1&2
93,2 94,2 95,2 96,1 97<@D Holzstrahlen selten mit 2-4 Kantenreihen @E Rays
rarely with 2-4 marginal cell rows @F Rayons rarement 2-4 ranges de cellules
terminales @P raios raramente com 2-4 fileiras de clulas marginais @S Radios
con 2-4 hileras marginales de ocurrencia espordica> 98,2 106,2 109,2 114,2
116,2 118,2 120,1 121,6 122,1&2 123,1 130,2 132,2 148<sapsiobt>

# \i{}Simarouba amara\i0{} Aubl. (Simaruba, marup)/
1<SIMAROUBACEAE> 3<marup , caixeta, caj-rana, malacacheta, pitomba (BR),
hualaja (PE), soemaroepa (SR, NL), simaruba (DE, GB, VE), acajou blanc (GF, FR),
bitterwood (US)> 4,1 6,1 7,17 10,3-4 12,1 14,0.38-0.48-0.55 18,3 21,2 22,1
26,130-200-290 28,1-4(-10) 30,370-720 33,1 36,3 37,6-8 41,1 42,1 53,1<@D
gelblich braun @E yellowish brown @F brun jauntre @P marrom amarelada @S marrn
amarillento> 56,1-2 57,770-1150-1590 59,1 60,1 73,2 74,3&4 75,2 76,2 77,3-7
81,3-8 82,2 83,(2-)3-5 89,1/2 90,1 91,1 92,1 97<@D heterocellulare Strahlen
selten @E few heterocelular rays @F rayons htrocellulaires rares @P poucos
raios heterocelulares @S pocos radios heterocelulares> 98,1 99,1 100,1 101,1
102,1 103,1/2 104,2 109,1<@D sporadisch @E of sporadic occurrence @F sporadiques
@ de ocorrncia espordica @S poco frecuentes> 110,1 111,1 112,1 120,1 121,1
122<@D selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 123,2 126,1/2
127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 144<@D schwach @E weakly @F faiblement
@P fracamente @S dbilmente>,1 145,1 146,1 148<simsiama>

# \i{}Sindora\i0{} spp. (Sepetir)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Sindora bruggemanii\i0{}, \i{}S.
coriacea\i0{}, \i{}S. supa\i0{}, \i{}S. velutina\i0{}> 3<sepetir, petir,
meketil, saputi (MY); sampar hantu (MY-Sar); sindur (ID)> 4,1 6,1 7,6/7 8,1 9<@D
durch marginale Parenchymbnder markiert @E demarcated by marginal parenchyma
bands @F dlimits par du parenchyme marginal @P demarcados por faixas de
parnquima marginal @S demarcados por bandas de parnquima marginal> 10,1&2 11,1
12,2 14,(0.45-)0.52-0.79(-0.9) 18,3 21,2 22,1/2 26,100-170(-220) 28,3-9 33,1
36,3 37,6-10 39,1 41,1 42,1 53,1<@D hell bis dunkelbraun @E light to dark brown
@F brun clair  brun sombre @P marrom claro at escuro @S marrn claro a oscuro>
56,2 57,1200-1400 59,1 60,1 62,1&3<@D septiert nur in \i{}Sindora
beccariana\i0{} @E septate only in \i{}Sindora beccariana\i0{} @F cloisonnes
seulement chez \i{}Sindora beccariana\i0{} @P fibras septadas somente em
\i{}Sindora beccariana \i0{}@S septadas apenas en \i{}Sindora beccariana\i0{}>
63,1 66,1 67,1 69,1 73,2 74,2&3&4 75,1 76,2 77,2-3 81,6-11 82,2 83,2-3 89,2 91,1
92,1 109,1 111,1 112,1/2 113<@D Interzellularkanle eingeschlossen in marginale
Parenchymbnder @E intercellular axial canals included in marginal parenchyma
bands @F canaux axiaux englobs dans les bandes de parenchyme marginal @P canais
intercelulares incluidos nas faixas de parnquima marginal @S canales
intercelulares axiales incluidos en bandas de parnquima marginal> 120,1 121,1
122,2 126,1 127,1 131<@D kristallfhrende Parenchymstrnge meist isoliert im
Fasergewebe @E crytalliferous parenchyma strands mostly isolated among fibres @F
cellules cristallifres de parenchyme gnralement disperses parmi les fibres
@P clulas cristalferas de parnquima axial geralmente isoladas entre as fibras
@S celulas cristalferas de parnquima axial generalmente aisladas entra las
fibras> 132,2 148<caesi-se>

# \i{}Sorbus aucuparia\i0{} L. (Vogelbeere, Eberesche, rowan tree)/
1<ROSACEAE> 2<+ \i{}Sorbus aria\i0{} (L.) Crantz, \i{}S. intermedia\i0{} (Ehrh.)
Pers.> 3<\i{}S. aria\i0{}: Mehlbeere (DE); alisier blanc (FR); whitebeam (GB);
sorbo montano, farinaccio (IT); serbal blanco (ES)> 4,1 5<15 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,1/3 8,1 9<@D durch
radial abgeflachte, dickwandige Fasern (Sptholz) markiert @E demarcated by
radially flattened, thick-walled fibres (latewood) @F dlimits par une couche
de fibres aplaties et  parois plus paisses (bois final) @P demarcados por uma
faixa de fibras radialmente achatadas com paredes espessas (lenho tardio) @S
demarcados por una faja de fibras radialmente aplanadas con paredes gruesas
(madera tarda)> 10,1&2 11,1&2 12,2 13,2 14,0.57-0.64-0.78 17,1 18,2&3 20,4 21,2
22,1&3 23,1&2 24,2 26,50-60 27,2 29,5 33,1&2&3 34<@D leiterfrmige und
netzfrmige Durchbrechungen selten @E scalariform and reticulate perforations
very rare @F perforations scalariformes ou rticuls trs rares @P placas de
perfurao escalariformes e reticuladas pouco freqentes @S placas de
perforacin escalariformes y reticuladas poco frecuentes> 36,3 37,5-6 38,2 39,2
41,1 42,1 44,1 45,1 46,1 48,1 49,2 50,1 51,2 53,1&2 55,2 56,1&2 59,2 60,2 61,2
62,3 65,1 66,2 72,1&2 73,1 76,2 77,2-4 78,2 79<@D krzere Bndchen gehuft im
Sptholz und entlang der Jahrringgrenze, jedoch keine (marginalen) Bnder
bildend @E short lines more frequent in latewood and along growthring limits but
not forming (marginal) bands @F courtes lignes plus frquentes dans le bois
final et aux abords de la limite d'accroissement mais ne formant pas de lignes
(marginales) @P faixas curtas mais freqentes no lenho tardio ao longo dos
limites dos aneis de crescimento, no entanto, no formando faixas continuas
(marginais) @S bandas cortas ms frecuentes en la madera tarda y a lo largo de
los lmites de los anillos de crecimiento, sin embargo no formando bandas
continuas (marginales)> 80,1 81,10-15 82,2 83,1-2(-3) 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1
89,1&2 90,1 91,1 92,1 93,2 94,2 95,2 96,2 98,2 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2
120,1<@D extrem selten @E extremely rare @F extrmement rare @P extremamente
raro @S extremadamente raro>/2 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,1 137,2 138,1
139,2 140,2 141,1 143,2 144,1 145,2 146,4<@D dunkel grau bis schwarz @E dark
grey to black @F gris sombre  noir @P cor de cinza escura at quase preto @S
gris oscuro a casi negro> 148<rossoauc>

# \i{}Sorbus torminalis\i0{} (L.) Crantz (Elsbeere, service berry)/
1<ROSACEAE> 2<syn.: \i{}Torminaria clusii\i0{} M. Roem.> 3<Elsbeere, Arlsbeere
(DE); alisier, sorbier alisier (FR); checker tree, wild service tree (GB);
baccarello, ciavardello (IT); aliso terminal, mostajo (ES); barkcafa (HU)> 4,1
5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1/2
7,1/2 8,1 10<@D leicht rosa @E light pinkish>,1<@F rose lger @P ligeiramente
rosado @S ligeramente rosado> 12,1/2 13,2 14,0.65-0.75 16<mit regelmigem
Farbkern @E with regular heartwood @F bois de coeur rgulirement prsent @P
cerne de cor regularmente presente @S duramen de color regularmente presente>
18,3 20,4 21,1/2 22,1 23,1/2 25<@D berwiegend solitr, in einzelnen Mustern
auch mit greren Anteilen von kleinen Gefgruppen @E predominantly solitary,
in some specimens also with larger proportions of vessel groups @F isols en
trs grande majorit, mais une certaine proportion d'accols dans quelques
chantillons @P predominantemente solitrios, em alguns espcimens tambm com
vasos agrupados @S predominantemente solitarios, en algunos especmenes tambin
con vasos agrupados> 26,40-60 27,1 28,100-150 29,5 33,1 35<@D Durchbrechungen in
der Regel einfach; in sehr kleine Gefen kommen gelegentlich auch leiter- bis
netzfrmige Durchbrechungen vor (diagnostisch nicht relevant) @E perforations
generaly simple; in very narrow vessels occasionally with scalariform to
reticulate perforations (diagnostically not relevant) @F perforations
gnralement simples; de rares perforations scalariformes ou rticules parfois
prsentes dans de trs petits vaisseaux (sans valeur diagnostique) @P placas de
perfurao geralmente simples; em vasos muito estreitos encontra-se
ocasionalmente placas escalariformes e reticuladas (sem valor diagnstico) @S
placas de perforacin generalmente simples; en vasos muy estrechos se encuentra
ocasionalmente placas escaleriformes o reticuladas (sin valor diagnostico)>
36,2/3 37,5-7 38,2 39,2 40<@D selten, wenig kompakt, gerundet @E rare, loosely
arranged, circular @F rares, en disposition lche, rondes @P pouco freqentes,
pouco compactas, arredondadas @S poco frecuentes, poco compactas, redondas> 41,1
42,1 48,1 49,2 50,1 51,2 53,1 54<@D rtlich braun, selten @E reddish brown, rare
@F brun rouge, plutt rares @P marrom avermelhado, muito raros @S castao
rojizo, muy raros> 56,2 57,800-1200(-1700) 58,2 59,2 60,2 61,2 62,3
64<Faseranteil um 40% (Wagenfhr 1985) @E fibre proportion around 40% (Wagenfhr
1985) @F proportion des fibres environ 40% (Wagenfhr 1985) @P proporo das
fibras em torno de 40% (Wagenfhr 1985) @S proporcin de fibras alredor de 40%
(Wagenfhr 1985)> 66,1/2 67,1 69,1 72,1/2 73,1 76,2 77,3-5 81,8-13 82,2 83,1-3
84,1 85,2 86,2 87,2 88,1 89,1/2 90,1 91,1 92,1 93,2 94,2 95,2 96,2 97<@D
heterozellulare Holzstrahlen relativ hufig @E heterocellular rays relatively
frequent @F rayons htrocellulaires relativement frequents @P raios
heterocelulares relativamente freqentes @S radios heterocelulares relativamente
frecuentes> 98,2 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,1<@D extrem selten @E
extremely rare @F extrmement rare @P extremamente raro @S extremadamente
raro>/2 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 136,2 148<rossotor>

# \i{}Spondias mombin\i0{} L. (Jobo)/
1<ANACARDIACEAE> 3<jobo, jobo macho, hobo colorado (CO); ubos, cedrillo, itahuba
(BO); ajuelo (EC); shungu, ushun (PE); jobo corronchoso, ciruelo de hueso,
coropa (VE); taperiba (BR); jobito (CO); jocote (CR); pok (BZ); monbn (HO)> 4,1
6,1 7,11/15/16/17 10,4<@D bis hell braun @E to light brown @F  brun clair @P 
marrom claro @S a marrn claro> 12,1 14,0.3-0.55 18,3 21,2 22,1 26,80-260
28,3-6(-15) 30,300-880 33,1 36,3 37,10-15 41,2 43,1/2 56,1/2 57,850-1430 59,1
60,1 62,1 63,1 73,2 74,1/2 76,2 77,4 81,2-4 82,2 83,3-5(-7) 89,2 91,1 92,1 109,1
111,2 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 126,2 127,1 132,2 148<anaspmom>

# \i{}Sterculia apetala\i0{} (Jacq.) Karst. (Mahot blanc, cacao de monte)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 3<chich, camoruco (PA); Panama tree (US);
sterculier de Panama (FR)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimens @S especmenes> 6,1 7,15/17 10,1/2<@D meist hellbraun @E mostly light
brown @F gnralement brun clair @P predominantemente marrom claro @S
predominantemente marrn claro> 12,1 14,0.34-0.53 18,3 21,2 22,1 26,128-267
28,2-4 30,248-493 33,1 36,3 37,8 41,1 42,1 51,1 56,2 57,1833-2405 59,1 60,1 62,3
66,1 72,2 73,1 76,2 77,(1-)4 81,2 82,2 83,6-15 88,3 89,2 91,1 92,2 93,1<@D mit
Kristallen @E with crystals @F avec des cristaux @P com cristais @S con
cristales> 98,1 100,1 101,1 109,1 110,1 111,1 120,1 121,1 122,1/2 123,1<@D in
Scheidenzellen @E in sheath cells @F dans les cellules bordantes @ nas clulas
envolventes @S en clulas envolventes> 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,3 140,2
141,1 148<stestape>

# \i{}Sterculia oblonga\i0{} Mast. (Eyong)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 2<syn. \i{}Eribroma oblonga\i0{} (Mast.) Bodard>
3<Yellow Sterculia, white Sterculia (GB, NG); azodo, bi (CI); njong (GA);
n'chong (GQ); bongele, ekonge, lom, moan (CM); ebenebe, kokoniko, okoko, orodo
(NG); bongo (CD)> 4,1 5<8 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes
@S especmenes> 6,1 7,11<@D West- @E West- @F de l'ouest @P Occidental @S
Occidental> 10<@D cremefarben bis @E cream coloured to @F de couleur crme  @P
creme  @S color crema a>,3 12,1 14,0.70-0.80 18,3 21,2 22,1 26,(100-)210(-270)
28,2-7 30,400-500 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 53,1<@D honig- bis bernsteinfarben
@E honey to amber coloured @F couleur de miel ou ambre jaune @P cor de mel ou
mbar @S color de miel o mbar> 56,2-3 57,(1600-)1970(-2250) 59,1 60,1 66,1 68,3
69,2<@D bis 15 Zellen @E up to 15 cells @F jusqu' 15 celules @P at 15 clulas
@S hasta 15 clulas> 72,1/2 73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,4-5 81,2-4 82,2 83,3-15
88,2/3 89,2 91,1 92,1 93,1 98,1 99,3 100,1 101,1 102,1 104,2-3 109,1 110,1<@D
ausschlielich @E exclusively @F exclusivement @P exclusivamente @S
exclusivamente> 111,1 112,2 120,1 121,1 122,1&2 123,1<@D in Scheidenzellen @E in
sheath cells @S en las clulas envolventes @F dans les cellules bordantes @P nas
clulas envolventes @S en las clulas envolventes> 126,1 127,1 131<@D Die
kristallfhrenden gekammerten Parenchystrnge sind im Inneren der
Parenchymbnder selten und relativ kurz, in den Randbereichen jedoch sehr viel
zahlreicher und lnger. @E The cristalliferous chambered parenchyma strands are
few and relatively short in the inner regios of the bands whereas those adjacent
to the fibrous tissue can be very long and numerous. @S Las series de clulas
septadas cristalferas del parnquima axial son pocas y relativamente cortas en
el interior de las bandas; en las regiones exteriores, adyacentes al tejido
fibroso, las series son muy numerosas y largas. @F Les files de cellules
recloisonnes et cristallifres de parenchyme sont peu nombreuses et
relativement courtes  lintrieur des bandes, alors quelles sont trs longues
et nombreuses en priphrie,  la limite du tissu fibreux. @P As sries de
clulas cristalferas do parnquima axial so poucas e relativamente curtas no
interior das faixas; nas regies exteriores, adjacentes ao tecido fibroso, so
numerosas e longas.> 132,2 136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 145,1/2 146,1
148<steriobl>

# \i{}Swietenia macrophylla\i0{} King (Echtes Mahagoni, true mahogany, caoba) -
CITES II/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}S. candollei\i0{} Pittier, \i{}S. krukovii\i0{}
Gleason, \i{}S. tessmannii\i0{} Harms, \i{}S. belizensis\i0{} Lundell>
3<Amerikanisches Mahagoni, echtes Mahagoni, Honduras-, Tabasco-,
Nicaragua-Mahagoni (DE);, caoba (cAm), aguano (PA, PE, BR); orura (VE); zopilote
(MX); sapotn (SR); yulu (NI), crura (BO); acajou d'Amrique (FR), American
mahogani, baywood (GB), broadleaf mahagony (US)> 4,3<\i{}S. humilis\i0{}, \i{}S.
macrophylla\i0{}, \i{}S. mahagoni\i0{}, 2002> 6,1 7,15/17<@D auer
Amazonasbecken @E except Amazon basin @F sauf dans le bassin de l'Amazone @P
exceto na baca Amaznica @S excepto en la cuenca Amaznica> 8,1 9<@D durch
marginale Parenchymbnder markiert @E marked by marginal parenchyma bands @F
dlimits par une ligne de parenchyme marginal @P demarcados por faixas de
parnquima marginal @S demarcados por bandas de parnquima marginal> 10,1<@D
hellbraun @E light brown @F brun clair @S castao claro>/1-2<@D nachdunkelnd;
Goldglanz @E darkening upon exposure, golden luster @F fonant  la lumire,
reflets dors @P escurecendo aps exposio, brilho dourado @S oscureciendo con
el tiempo, lustre dorado> 12,2 14,0.4-0.5-0.65 16<@D Holz mit deutlichem
Wechseldrehwuchs (Glanzstreifen), oft mit unregelmigem Faserverlauf (Pyramiden
etc.) @E grain interlocked (ribbon figure) and/or irregular grain near branches
or crotches (variously figured wood) @F contrefil (rubanage) et/ou avec
diverses variations de fil autour des branches ou des fourches, donnant des bois
diversement figurs @P gr entrecruzada (superficie listrada) e/ou gr muito
irregular em torno de ramos ou bifurcaes (diversas figuras particulares) @S
hilo entrecruzado (rayado) y/o muy irregular cerca de ramas y bifurcaciones
(varios veteados particulares)> 18,3 21,2 22,1 26,90-160-255 28,2-18 30,480-890
33,1 36,3 37,2-4 41,1 42,1 53,1<@D berwiegend dunkel rotbraun, selten fast wei
@E mostly dark reddish brown, less frequently white @F gnralement brun rouge
sombre, plus rarement blancs @P geralmente de cor marrom avermelhada, menos
freqentemente de cor branca @S generalmente de color castano rojizo oscuro,
menos frecuentemente de color blanco> 56,2 57,700-1000-1750 59,1 60,1 62,1/2<@D
wenige nicht septierte @E non-septate fibres few @F fibres non cloisonnes peu
nombreuses @P poucas fibras no septatas @S pocas fibras no septadas> 63,1 66,1
67,1 69,1/2 73,2 74,1-2 76,2 77,4-8 81,5-10 82,2 83,1-2-4(-5) 89,1/2 90,1/2 91,1
92,1/2 98,1/2 99,1 100,1 101,1 103,1/2 105<@D Stockwerkbau nicht immer vorhanden
@E storied rays not in all specimens present @F structure tage parfois absente
@P em algumas amostras raios no estratificados @S en algunas muestras radios no
estratificados> 109,1/2 110,1 111,1 112<@D selten @E rarely @F rarement @P
raramente @S raramente>,1/2 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2<@D in liegenden Zellen
selten @E infrequent in procumbent ray cells @F rarement dans les cellules
couches @P pouco freqentes nas clulas procumbentes @S en las clulas
procumbentes poco frecuentes> 127,1 132,2 148<melswmac>

# \i{}Swintonia spp.\i0{} (Merpauh)/
1<ANACARDIACEAE> 2<\i{}S. floribunda\i0{}, \i{}S. schwenkii\i0{}> 3<merpauh
(trade); selan (MY-Sar); kaluis, lomarau (PH); civit, taung-thayet (MM); muom
(KH, VN)> 4,1 6,1 7,5/6/7 8,1<@D durch marginale Parenchymbnder markiert @E
marked by marginal parenchyma bands @F dlimits par une ligne de parenchyme
marginal @P demarcados por faixas de parnquima marginal @S marcados por bandas
de parnquima marginal> 10,1-2 11,2 12,2<@D graubraun und oft dunkler als das
Kernholz @E greyish brown and often darker than heartwood @F brun gris et
souvent plus sombre que le bois ed coeur @P marrom acinzentada e muitas vezes
mais escuro do que o cerne @S marrn cinzento y frecuentemente ms obscuro que
el duramen> 13,2 14,0.64-0.88 16<@D sehr hoher Splintanteil @E very high sapwood
proportion @F aubier extrmement large @P proporo do alburno elevada @S
proporcin de albura muy alta> 17,1 18,3 20,4 21,2 22,1 26,180-300 27,3-4
28,2-8(-10) 29,1/2 33,1 36,3 37,10-16 38,4 39,2 41,2 43,1/2 48,2 51,1 52,1 53,2
55,2 56,2 57,700-1000-1400 58,2 59,1 60,1 61,2 62,3 65,1 66,1 67,1/2<@D
Bandparenchym auch zwischen den marginalen Bndern, unregelmig und oft
unterbrochen @E additional bands between marginal ones, irregular and often
discontinuous @F lignes supplmentaires par rapport aux marginales, irrgulires
et souvent discontinues @P faixas adicionais entre as marginais, irregular e
freqentemente descontnuas @S bandas adicionales entre las marginales,
irregular y frecuentemente discontinuas> 69,1&2 73,2 74,1-2 76,2 77,3-4 78,2
80,1 81,5-7 82,2 83,2(-3) 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1 89,1-2 90,1 91,1 92,1 93,2
94,2 95,2 96,2 98,2 106,2 109,1 110,2 111,2 114,2 116,2 118,2 120,1 121,1
122,1&2 123,1 124,1&2 126,1 127,1 129,1 130,2 132,1&2 133,1 134,1 135<@D in
Mustern aus dem nrdlichen Verbreitungsgebiet der Gattung ist Silika regelmig
vorhanden, in Mustern aus Sumatra sehr selten oder fehlend @E in specimens from
the northern part of the generic distribution silica regularly present, in
specimens from Sumatra very rare or absent @F silice rgulirement prsente dans
les chantillons de l'aire septentrionale du genre, trs rare ou absente dans
les chantillons de Sumatra @P slica regularmente presente em espcimens da
parte norte da distribuio geogrfica do gnero; em espcimens de Sumatra muito
raro ou ausente @S en especmenes de la parte norte de la distribucin
geogrfica del gnero slice es regularmente presente, en especmenes de Sumatra
muy raro o ausente> 136,2 137,1<@D hell grnlich blau @E pale greensih blue @F
bleu verdtre clair @P azul esverdeado claro @S azul verdusco claro> 138,1
140,1<@D hellblau @E light blue @F bleu clair @P azul claro @S azul claro> 141,1
144,1 145,1 146,1 148<anaswmer>

# \i{}Symphonia globulifera\i0{} L. (Manil)/
1<CLUSIACEAE (GUTTIFERAE)> 3<machare, tomento, azufre (CO); laurel de monte,
brea amarilla (BO); zaputi (EC); brea caspi (PE); peramancillo (VE); mani (GY);
ossol (GH); chewstick, barillo (HN); boar wood, hog gum (JM); matakki (SR)> 4,1
6,1 7,11/15/16/17 8,1/2 10,1&3 12,2<@D hell gelblich bis wei @E light yellowish
to white @F crme ou blanc @P amarelo claro  branco @S amarillento claro a
blanco> 14,0.65-0.75 18,3 21,2 22,1 26,150-250(-300) 28,2-5 33,1 36,3 37,9-11
41,2 43,1/2 51,1 52,1 56,2-3 57,1300-2300 59,1 60,1 62,3 66,1 69,1/2 70,3-4 73,2
74,3/4 75,1 76,2 77,4 81,6-10 82,2 83,(1-)2-4 89,2 91,1 92,1 120,1 121,1 122<@D
selten @E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 123,2 126,1/2 127,1
129,1/2 131<@D kristallfhrende Idioblasten nur in wenigen Mustern @E crystal
bearing idioblasts only in few specimens @F idioblastes cristallifres seulement
dans quelques spcimens @P idioblastos cristalferos somente em poucas amostras
@S idioblastos cristalferos solo en pocas muestras> 132,2 148<gutsyglo>

# \i{}Syzygium\i0{} spp. (Kelat)/
1<MYRTACEAE> 2<@D bercksichtigte indomalesische Arten: @E indomalesian species
considered: @F espces de la rgion indomalesienne considres: @P as espcies
de Indomalesia consideradas: @S las especies de Indomalesia consideradas: @
\i{}Syzygium duthieanum \i0{}(King) Masam.\i{}, S. dyerianum\i0{} (King) P.
Chantaranothai & J. Parnell, \i{}S. luzonense\i0{} (Merr.) Merr., \i{}S.
splendens\i0{} (Blume) Merr. & Perry, \i{}S. suringarianum\i0{} (Koord. &
Valeton) Amshoff> 3<ki tembaga, jambu laut (ID); jambu, obar, obah (MY); water
gum (PG); makaasim (PH); thabye-gui (MM); wa, daeng (TH)> 5<10 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,5/6/7 8<@D selten
@E rarely @F rarement @P raramente @S raramente>,1/2 10,1/2/6<@D von hell
rosabraun bis dunkel rotbraun, meist mit einer violetten Tnung @E from light
pink brown to dark reddish brown, often with a purple tinge @F de brun rose
clair  brun rougetre fonc, souvent avec une teinte pourpre @P de marrom
rosado  marrom avermelhado escuro, muitas vezes com um matiz roxo @S de caf
rosado a caf rojizo oscuro, muchas veces con un matiz morado> 12,1/2
14,(0.70-)0.85-0.91(-1.02) 18,3 21,2 22,1 23,1<@D oft oval @E frequently with
oval contour @F souvent de forme ovale @P freqentemente ovaladas @S
frecuentemente ovaladas> 26,(105-)120-170(-230) 28,(8-)11-13(-16) 33,1 36,3
37,7-10 39,1 41,2 42,2 43,1/2 51,1 52,1 53,1<@D aber nicht hufig @E but not
frequent @F mais pas frquentes @P mais pouco freqentes @S pero poco
frecuentes> 56,2/3 59,1 60,1/2 72,2 74,2/3/4<@D mitunter lngere Bnder bildend
@E occasionally forming longer bands @F occasionellement formant des lignes plus
longues @P ocasionalmente formando faixas mais longas @S ocasionalmente formando
bandas ms largas>/5 75,2 76,2 77,(4-)6-9 82,2 83,3-5 87,1/2 88,2 89,2 91,1
92,1/2/3 120,1<@D in einigen Arten @E in some species @F chez certaines espces
@P em algumas espcies @S en algunas especies>/2<@D in anderen Arten @E in other
species @F chez d'autres espces @P em outras espcies @S en otras especies>
121,1 122,2 126,2 127,1 132,2 148<myrsyzsp>

# \i{}Tabebuia rosea\i0{} (Bert.) DC. (Rosa morada)/
1<BIGNONIACEAE> 2<syn.: \i{}Tecoma rosea\i0{} Bertol.; \i{}Couralia rosea\i0{}
(Bertol.) Donn.-Smith; \i{}Sparattosperma rosea\i0{} (Bertol.) Miers> 3<roble de
sabana, roble prieto, apamate, maculis, palo de rosa (MX); coralibe, guaiacn
rosado, roble, r. rosado (CO); roble de sabana (CR); maquilishuat (SV); orumo
(VE)> 4,1 5<11 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S
especmenes> 6,1 7,15/17<@D Venezuela und Ekuador (Kstenregion) @E Venezuela
and coastal Ecuador @F Venezuela et rgions ctires de l'Equateur @P Venezuela
e regies costeiras de Ecuador @S Venezuela y regiones costeras del Ecuador>
8,1<@D durch marginale Parenchymbaender markiert @E demarcated by marginal
parenchyma bands @F marqus par bandes marginales de parenchyme @P demarcados
por faixas de parnquima marginal @S demarcados por bandas de parnquima
marginal> 10,1<@D hell rosabraun @E pale pinkish brown @F brun beige ros @P
marrom rosado claro @S caf rosado claro> 12,1 14,0.5-0.6 18,3<@D mitunter mit
Tendenz zu halbringporig @E sometimes with tendency towards semi-ringporous @F
parfois avec tendance  semi-poreuse @P por vezes com a tendncia  porosidade
semi-anular @S a veces con tendencia a porosidad semi-anular> 21,2 22,1/2/3<@D
in einigen Mustern @E in some specimens @F dans quelques chantillons @P em
algumas amostras @S en algunos especmenes> 26<65->,130-180<-220>
28<4->,7-16<-22> 30,280-400 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 56,2 57,970-1170 59,1
60,1 62,3 66,1 67,1/2<@D Bandparenchym auch zwischen den marginalen Bndern,
unregelmig und oft unterbrochen @E additional bands between marginal ones,
irregular and often discontinuous @F lignes supplmentaires par rapport aux
marginales, irrgulires et souvent discontinues @P faixas adicionais entre as
faixas marginais, irregular e freqentemente discontinuas @S bandas adicionales
entre las marginales, irregular y frecuentemente discontinuas> 69,1<@D marginale
Baender @E marginal bands @F lignes marginales @P faixas marginais @S bandas
marginales>/2 72,2 74,2/3/4 75,1 76,2 77,(2-)4(-6) 81,8-9 82,2 83,2-4 88,1 89,1
90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1/2<@D in wenigen Mustern @E in few
specimens @F seulement dans quelques chantillos @P em poucos espcimes @S en
pocos especmenes> 104,3-4 120,2 132,1/2<@D in einigen Mustern vorhanden, in
anderen nicht @E in some specimens present, in others not @F presente dans
quelques chantillons, dans les autres non @P presente em algumas amostras, em
outras no @S presente en algunas muestras, en otras no> 133,1 134,1 136,2 137,2
138,3<@D hell gelb @E light yellow @F jaune ple @P amarelo claro @S amarillo
claro> 140,1<@D leicht blau @E light blue @F bleu ple @P azul claro @S azul
tenue> 141,1 144,1 145,2<@D verbrennt zu einem dnnen zusammenhngenden Faden @E
burns to a thin cohesive thread @F la charde brle  un fil cohrent @P queima
formando um filo fina coesivo @S quema formando un hilo fino cohesivo> 146,4<@D
grau-schwarz @E grey-black @F gris-noir @P cinza-preto @S gris-negro>
148<bigtaros>

# \i{}Tachigali\i0{} spp. (Tachi branco, t. preto)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<\i{}Tachigali myrmecophila\i0{} Ducke, \i{}T.
paniculata\i0{} Aubl.> 3<tachi (taxi) branco, t. preto, t. preto folha grande
(BR); caracha-caspi (PE)> 4,1 6,1 7,17<@D Amazonasregion @E Amazon region @F
Amazonie @P regio Amaznia @S regin Amazonas> 8,1 10<@D gold @E golden>,1<@F
dor @P dourado @S dorado>/3 12,2 13,2 14,0.5-0.6 18,3 20,4 21,2 22,1/2
26,90-170-260 28,2-5 30,220-530-820 33,1 36,3 37,5-8 39,1 41,1 42,1 48,2 51,2
53,2 55,2 56,1/2 57,640-1000-1460 59,1 60,1 61,2 62,3 66,2 73,2 74,2 76,2 77,2-5
81,6-15 82,1 89,1 90,1 97<@D Holzstrahlen sehr selten zweireihig, auf kurzen
mittleren Teil beschrnkt @E rays rarely biseriate, restricted to short central
segment @F rayons rarement et partiellement bisris @P alguns poucos raios
biseriados, restrito  segmentos curtos da parte central @S algunos pocos radios
biseriados, en segmentos cortos de la parte central> 98,2 106,2 109,2 114,2
116,2 118,2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 129,1 132,2 148<caeta-ta>

# \i{}Tapirira \i0{}spp. (Tatapiririca)/
1<ANACARDIACEAE> 2<\i{}Tapirira guianensis\i0{} Aubl., \i{}T. obtusa\i0{}
(Benth.) J.D. Mitch. (syn.: \i{}T. marchandii\i0{}), \i{}Tapirira \i0{}spp.>
3<tatapiririca, cedro-, cupiva, pau pombo, peito de pomba, jobo (BR); duka,
waramia (GY); weti-oedoe, ook doka (SR); isaparitsi (PE)> 4,1 6,1 7,15/16/17
10<@D rosa @E pinkish>,1<@F ros @P rosado @S rosado> 12,2 13,2 14,0.45-0.65
16<@D im frischen Zustand mit fettiger Oberflche (Harzaustritt) @E when green
with waxy surface due to exudation of resin @F aspect gras au toucher  l'tat
frais du aux exsudations de rsine @P madeira verde com superficie gordurosa
devido  exsudao de resina @S en estado verde con superficie grasosa debido a
exudacin de resina> 18,3 20,4 21,2 22,1 26,80-120-180 28,6-10 30,500-670-970
33,1 36,3 37,7-12 39,2 41,2 43,1/2 45,1/2 48,2 51,1 52,1 55,2 56,1/2
57,740-1140-1530 59,1 60,1 61,2 62,1 63,1 66,2 73,2 74,1 76,2 77,4-6 81,4-10
82,2 83,(1-)2-3 85,2 86,2 87,2 89,2 91,1 92,1/2 93,2 94,2 95,2 96,2 98,2 106,2
109,1 110,2 111,2 116,2 118,2 120,1 121,1 122,1 123,1&2 127,1 129,1/2 132,2
148<anatagui>

# \i{}Tectona grandis\i0{} L. (Teak, jati)/
1<VERBENACEAE> 3<teak (DE, GB, NL, NG), Indien-, Burma-, Java-, Laos-,
Thailand-, Rangoon-Teak (DE), teck (FR, IT), kyun (MM), gia thi (VN), tadi, tek,
sagwan (IN), djati (ID, MY), kembal, semarang (ID), may sak (LA, KH, TH), jat,
sak (TH), djatti (GH), teca (ES)> 4,1 6,1 7,4/5/6/11/15/17<cult.> 8,1 10,1-3<@D
goldbraun @E golden brown @F brun dor @P marrom dourado @S marrn dorado> 11,1
12,2 13,1 14,0.44-0.63-0.82 16<@D fettige Oberflche @E greasy surface @F aspect
gras au toucher @P superficie gordurosa @S superficie grasienta> 18,1/2 19,1
21,2 22,1 26,50-270<@D 50-100 m im Sptholz, 140-270 m im Frhholz @E 50-100
m in latewood, 140-270 m in earlywood @F 50-100 m dans le bois final, 140-270
m dans le bois initial @P 50-100 m no lenho tardio, 140-270 m no lenho
inicial @S 50-100 m en madera tarda, 140-270 m en madera temprana> 28,4-6-9
32<@D Frhholzporenring fast immer einreihig @E ring of earlywood vessels almost
always uniseriate @F quasi toujours une seule range de gros vaisseaux @P anel
dos vasos do lenho inicial quase sempre uniseriado @S anillo de los vasos de la
madera temprana casi siempre uniseriado> 33,1 36,3 37,5-6 39,1 41,1 42,1 51,1
52,1 55,1<@D nur Sptholz @E only in latewood @F seulement dans le bois final @P
somente no lenho tardio @S solamente en madera tarda> 56,2 57,700-1400 59,1
60,1 62,1/2 63,1 64<@D Fasern hufig mit hellfarbigen Inhaltsstoffen in Form von
kleinen Trpfchen @E fibres with light coloured to translucent contents in form
of small droplets @F contenus  peine colors ou translucides, en forme de
gouttelettes, dans les fibres @P fibras com conteudo de cor clara, quase
transparente, em forma de pequenas gotas @S fibras con contenido de color claro,
casi transparente, en forma de pequeas gotas> 66,1<@D Bnder knnen die
Frhholzgefe vllig umschlieen @E bands may completely include earlywood
vessels @F bandes peuvent englober les gros vaisseaux @P as faixas podem incluir
completamente os vasos do lenho inicial @S bandas pueden incluir completamente
los vasos de la madera temprana> 67,1 73,2 74,1&2 76,2 77,3-4 81,5-7 82,2
83,(2-)3-4(-5) 88,2 89,1 90,1 120,2 132,1 133,3 134,4<@D dnne, schuppenartige
Auskleidungen in den Geflumina einschlielich Thyllen @E scaly lining of inner
vessel walls including tyloses @F en revtement cailleux sur les parois
internes des vaisseaux incluant des thylles @P revestimento escamoso das paredes
internas dos vasos, incuindo os tilos @S forro escamoso de las paredes
interiores de los vasos incluyendo las tlides> 148<vertegra>

# \i{}Terminalia amazonia\i0{} (Gmel.) Exell (Nargusta, amarillo)/
1<COMBRETACEAE> 2<+ \i{}T. guianensis\i0{} Aubl.> 3<guacharaco, nogal amarillo
(PE); guayabo (CO); almendro, cumbillo, guatuso, guayabo len, naranjo, palo
prieto (HO); tanimbuca (BR); guayabn (NI); sombrerete, tepesuchil (MX); guayo,
chicharrn (CU); bullywood (BZ); aspirn, aceituno (VE); verdolago (BO);
canchn, canxun (GT); carboncillo (PA); amarilln, guayabn, roble coral (CR);>
4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes>
6,1 7,15/17 8,1 10,1/3/7<@D gelblich-oliv bis goldbraun @E yellowish olive to
golden brown @F jaune olivtre  brun dor @P verde olivo amarelado  marrom
dourado @S olivo amarillento a marrn dorado> 11,1 12,1 14,0.57-0.8 18,3 21,2
26,90-185 28,6-15 30,349-625 33,1 36,3 37,8-10 39,1 41,1 42,1 51,1 56,2
57,1187-1732 59,1 60,1 62,2 66,1 73,2 74,3/4 75,1 76,2 77,3-4 81,12-15 82,1 89,1
90,1 120,1 121,1/5 122,1/2 123,2 126,1 127,1 132,2 136,2 137,2 138,1 140,1 141,1
148<cobteama>

# \i{}Terminalia buceras\i0{} (L.) C. Wright (Pukt)/
1<COMBRETACEAE> 2<syn. \i{}Bucida bucidas\i0{} L.> 3<Cacho de toro, olivo negro
(MX); pocte (GT); maren (PA); bcaro, jcaro (VE); car (PR); bullet tree (BZ);
bois gris-gris, b. margot, grignon (FR); black olive, gregory wood, oxhorn,
"shady lady" (US)> 4,1 5<6 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P especimens
@S especmenes> 6,1 7,15/16/17<Venezuela> 8,1<@D durch marginale
Parenchymbaender und alternierende helle und dunkle Zonen markiert @E demarcated
by marginal parenchyma bands and alternating light colored and darker zones @F
indiqus par bandes marginales de parenchyme et zones alternes claires et
sombres @P demarcados por faixas marginais de parnquima e por zonas alternadas
claras e escuras @S demarcados por bandas de p y por zonas alternantes claras y
obscuras> 10,1/4/7<@D unterschiedlich von Baum zu Baum: von hellbraun ber braun
bis dunkel oliv @E varying from tree to tree: from light to dark to olive brown
@F trs variable de arbre en arbre: brun clair  brun sombre  brun olive @P
muito variavel entre rvores: de marrom claro a escuro a olivo @S en funcin del
rbol vara desde pardo a caf a olivo oscuro grisceo> 12,2<@D hell graubraun
@E light greyish brown @F brun clair gristre @P marrom claro cinzento @S caf
claro grisceo> 14,0.85-1.0-1.1 18,3 21,2 22,1 26<50->,120-135<-180>
28<4->,7-11<-18> 30,220-400 33,1 36,3 37,6-8 39,1<@D mglicherweise @E possibly
@F peut-tre @P possivelmente @S posiblemente> 41,1 42,1 53,1<@D honigfarben bis
braun @E honey to brown @F couleur miell a brun @ cor de mel a marrom @S de
color miel a caf> 56,2-3 59,1 60,1 66,1 67,1 69,1 73,2 74,3/4/5 75,1 76,2
77,(3-)4-9 82,2 83,(1-)3-5 88,1-2<@D nur wenige @E only few @F quelques
seulement @P alguns poucos @S algunos pocos> 89,1 90,1 120,1 121,5 122,1/2 123,2
125,1 126,2 127,1/2<@D selten mal 2 @E sometimes 2 @F parfois 2 @P as vezes 2 @S
raramente 2> 128,2 129,2<@D leicht vergrert horizontal und vertikal; es sind
keine Idioblasten @E somewhat enlarged horizontally and vertically; they are not
idioblasts @F lgrement agrandies horizontalement et verticalement; ils ne sont
pas idioblastes @P apenas de maiores dimensoes horizontal e verticalmente; no
so idioblastos @S algo alargadas horizontal y verticalmente; no son
idioblastos> 132,2 136,2 137,2 138,1/5<@D mit gelblichem bis gruenem Ton @E with
yellowish to greenish hue @F avec teinte jauntre  verdtre @P com tonalidades
amarelas ou verdes @S con matiz amarillento o verdusco> 139,1 140,1<@D meist
fliederfarben (hell rosa lila), bei zwei Bumen im ueren Kernholz blau @E
predominantely the color of lilac, in the outer heartwood of two trees blue
@Fprincipalement lilas, dans le bois de coeur extrieur de deux arbres bleu @P
predominantemente de color lila, no cerne exterior de duas rvores azul @S
predominantemente de color lila, en el duramen de dos rboles azul> 141,1/5<@D
mit gelblichem bis gruenem Ton @E with yellowish to greenish hue @F avec teinte
jauntre  verdtre @P com tonalidades amarelas ou verdes @S con matiz
amarillento o verdoso> 144,1 145,1 146,2 148<combubu>

# \i{}Terminalia ivorensis\i0{} A. Chev. (Framir)/
1<COMBRETACEAE> 3<framir (BE, DE, FR, NL), idigbo (FR, GH, NG, GB), agni,
bouna, boti, cauri, fela, mboti, onidjo (CI), emeri, emil, frameri (GH), lidia
(CM), deohr (LB), black afara, kokango, mboti, ubiri (NG), treme (NG, US), bassi
(LR)> 4,1 6,1 7,11 8,1 9<@D durch dunkle, porenarme Zonen (Sptholz) mit
dickwandigeren Fasern markiert @E demarcated by latewood with lower vessel
frequency and thicker-walled fibres @F dlimits par une moindre frquence des
vaisseaux et des fibres  parois plus paisses dans le bois final @Pdemarcados
por lenho tardio com menor freqncia de vasos e fibras com paredes mais
espessas @S demarcados por madera tarda con menor frecuencia de vasos y fibras
con paredes mas gruesas> 10,1-3-7 12,1 14,0.44-0.47-0.55<@D Holz aus
Aufforstungen meist leichter @ plantation-grown wood generally lighter in weight
@F bois de plantation gnralement plus lgers @P madeira proveniente de
plantaes geralmente mais leve @S madera de plantaciones generalmente mas
liviana> 18,3 21,2 22,1 26,200-265-320 28,3-5-7 33,1 36,3 37,8-10 39,1 41,1 42,1
51,1 52,1 56,1/2 57,1800-2100-2850 59,1<@D sehr wenig und undeutlich @E few and
indistinct @F rares et peu distinctes @S pocas y indistintas> 60,1 73,2 74,2&3
76,2 77,(4-)6-8 81,6-9 82,2 83,(1-)2-3(-4) 89,1/2<@D heterocellular Holzstrahlen
selten @E heterocellular rays rare @F rayons htrocellulaires rares @P raios
heterocelulares raros @S radios heterocelulares raros> 90,1 91,1 92,1 109,1/2
110,1 111,1 112,2 120,2 132,2 138,3 139,1 148<cobteivo>

# \i{}Terminalia superba\i0{} Engl.& Diels (Limba)/
1<COMBRETACEAE> 2<syn.: \i{}Terminalia altissima\i0{} A.Chev.> 3<limba (AO, DE,
CD), limba blanc, limba clair (FR) limbo (CG), white afara (GB), frak (CI),
akom (CM, GQ), afara (NG) efram (GH) moulimba (AO); @D fr dunkelkerniges Limba:
@E for dark (discoloured) limba: @F pour les limba colors: @S para limba oscuro
(discolorido): @ limba noir, limba bariol, noyer du Mayombe (F)); egoin (NG)
framo, ekblale, farayen frameri (GH), baye, bagi, kojagei, bili (LR) fram tra
(CI), nkom, bakome, end, mukonja, akom (CM), ndimba (CG), chne-limbo (trade)>
4,1 6,1 7,11 8,1 9<@D durch Zone dickwandigerer Fasern und geringere Gefdichte
markiert @E demarcated by lower vessel frequency and thicker walled fibres @F
dlimits par une moindre frquence des vaisseaux et des fibres  parois plus
paisses dans le bois final @P demarcados por menor freqncia dos vasos e
fibras com paredes mais espessas @S marcados por menor frecuencia de vasos y
fibras con paredes mas gruesas> 10,1-3-4-7 12,1/2<@D nur dunkelbraun verfrbtes
Kernholz deutlich von hellem Splint abgesetzt @E colour difference only when
discolored heartwood is present @F couleur diffrente seulement dans les arbres
 coeur color @P diferena de cor somente quando cerne de formao facultativa
(descolorido) est presente @S distinto solamente en caso de presencia de
duramen de formacin facultativa (discolorido)> 14,0.4-0.52-0.69 18,3 21,2 22,1
26,70-170-300 28,3-4 33,1 36,3 37,8-11 39,1 41,1 42,1 51,1 52,1 53,1<@D braune
Inhaltsstoffe nur in dunkelbraun verfrbtem Kernholz @E brown contents only in
discoloured heartwood @F dpts bruns seulement dans les bois colors @P
depsitos de cor marrom somente no cerne escuro @S contenidos de color marrn
solamente en duramen oscuro> 56,2 57,550-1200-1950 59,1 60,1 73,2 74,2-3-4 75,2
76,2 77,2-4-6 81,9-15 82,1<@D sehr selten 2-reihig @E with very few 2-seriates
@F 2-sris trs rares @P com muito poucos biseriados @S con muy pocos
biseriados> 89,1 90,1 120,1 121,5 122,2 126,2 127,1 132,2 148<cobtesup>

# \i{}Terminalia\i0{} spp. Asia II (Ketapang)/
1<COMBRETACEAE> 2<\i{}T. catappa\i0{} L., \i{}T. complanata\i0{} K. Schumann,
\i{}T. copelandii\i0{} Elmer, \i{}T. microcarpa\i0{} Decne., \i{}T. nitens\i0{}
Presl, \i{}T. rubiginosa\i0{} K. Schumann, \i{}T. sepicana\i0{} Diels, \i{}T.
solomonensis\i0{} Exell, etc.> 3<\i{}T. catappa\i0{}: Indian almond (GB),
badamier (FR), jelawai ketapang (MY), talisai (RP); \i{}T. copelandii\i0{}:
ketapang darat (RI), lanipau (RP); T. microcarpa: selumpit (RI), kalumpit (RP);
T. nitens: sakat (RP); T. rubiginosa: red-brown terminalia (PNG); T.
solomonensis: brown terminalia (PNG)> 4,1 5<15 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,6/7/8 10,1/2/3 12,1/2
14,0.21-0.60 18,3 20,4 21,2 22,1 23,1 26,150-300 27,3/4 28,2-10 29,1/2 33,1 36,3
37,6-9 38,2/3 39,1 41,1 42,1 51,1/2 52,1<@D gelegentlich @E occasionally @F
occasionnallement @P ocasionalmente @S ocasionalmente> 56,1/2 57,1200-1400 58,2
59,1 60,1 62,1<T. microcarpa, fide Soerianegara et al. 1995>/3 66,2 73,2 74,3/4
75,2 76,2 77,5-7 81,5-7 82,2 83,2-4 84,1 88,1 89,1<@D berwiegend @E
predominantly @F predominantement @P predominantemente @S predominantemente>/2
90,1 91,1 92,1 109,1/2 110,1<@D gelegentlich @E occasionally @F
occasionnellement @P ocasionalmente @S ocasionalmente> 111,1 112,2 120,1 121,2
122,2 126,2 127,1 129,2 132,2 148<comtespt>

# \i{}Terminalia\i0{} spp. Asia I (Indian laurel)/
1<COMBRETACEAE> 2<incl. \i{}T. arjuna\i0{} Bedd., \i{}T. bellirica\i0{}
(Gaertn.) Roxb., \i{}T. bialata\i0{} Steud., \i{}T. calamansanai\i0{} (Blanco)
Rolfe, \i{}T. chebula\i0{} Retz., \i{}T. citrina\i0{} (Gaertn.) Roxb. ex
Fleming, \i{}T. crenulata\i0{} Wight & Arn., \i{}T. elliptica \i0{}Willd.\i{}
(\i0{}syn\i{}. T. alata \i0{}B. Heyne ex Roth\i{}, T. tomentosa \i0{}(Roxb. ex
DC.) Wight & Arn.), \i{}T. pyrifolia \i0{}(Presl.)\i{} \i0{}Kurz> 3<\i{}T.
elliptica\i0{}: taukkyan (BUR); asna, sain (IND). \i{}T. arjuna\i0{}: arjun,
kumbuk (IND). \i{}T. bellirica\i0{}: bahera (IND); thinsein (BUR); samaw pipk
(T). \i{}T. bialata\i0{}: white chuglam (IND). \i{}T. chebula\i0{}: harra, white
chuglam (IND); samo-thai (T); haritaka (PK); klampit (RI); panga (BUR);
chieu-lieu (VN). \i{}T. citrina\i0{}: binggas (RP); samo-dingu (T); blabah,
mertaki (RI); harra (IND); jaha, jelawai, talisai, telinsi (MAL).> 4,1 5<12 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,4/5/6/7
8,1&2 9<@D wenn mikroskopisch erkennbar, durch eine Zone dickwandiger, radial
abgeflachter Fasern (Sptholz) markiert @E if microscopically distinct,
demarcated by zones of thick-walled, radially flattened fibres (latewood). @F se
visibles microscopiquement, dlimits par plusieurs ranges de fibres aplaties
et  parois plus paisses (bois final) @P se microscopicamente distintos,
demarcados por zonas de fibras radialmente achatadas com paredes espessas (lenho
outonal). @S si microscopicamente distintos, marcados por zonas de fibras
radialmente achatadas y de paredes gruesas (madera tarda).> 10,1 11,1&2 12,2
13,2 14,0.70-1.00 15,1 17,1 18,2&3 20,4 21,2 22,1 23,1 24,2 26,150-300 27,3-4
28,5-20 29,2 33,1 36,3 37,6-10 38,3 39,1 41,1 42,1 44,1 45,1 46,1 48,2 51,1/2
52,1 53,1&2 54<@D Farbe der Inhaltsstoffe je nach Art gelb, braun oder rotbraun.
@E Colour of organic deposits either yellow, brown or reddish brown in different
species. @F dpts organiques dans les vaisseaux de couleur jaune, brun ou
brun-rouge chez les espces diffrentes @P incluses orgnicas de cor amarelo,
castanho ou castanho avermelhado, conforma a especie. @S color de los depositos
orgnicos amarillo, castao o castao rojizo, conforme la especie.> 55,2 56,1-2
57,1200-1400 58,2 59,1 60,1 61,2 62,1<T. elliptica, T. calamansanai>/3 63,1
64<@D Septen nicht beobachtet bei \i{}T. alata\i0{}, \i{}T. calamansanai\i0{},
\i{}T. microcarpa\i0{} @E No septa observed in \i{}T. alata\i0{}, \i{}T.
calamansanai\i0{}, \i{}T. microcarpa\i0{} @F fibres non cloisonnes chez \i{}T.
alata\i0{}, \i{}T. calamansanai\i0{}, \i{}T. microcarpa\i0{} @P Fibras septadas
no observadas em \i{}T. alata\i0{}, \i{}T. calamansanai\i0{}, \i{}T.
microcarpa\i0{} @S Fibras septadas no observadas en \i{}T. alata\i0{}, \i{}T.
calamansanai\i0{}, \i{}T. microcarpa\i0{}> 65,1 66,1&2<@D Bandparenchym
beobachtet bei einigen Mustern von \i{}T. arjuna\i0{}, \i{}T. bellirica\i0{} @E
banded parenchyma observed in some specimens of \i{}T. arjuna\i0{}, \i{}T.
bellirica\i0{} @F lignes de parenchyme prsentes dans quelques chantillons de
\i{}T. arjuna\i0{}, \i{}T. bellirica\i0{} @P faixas de parnquima observadas em
algumas amostras de \i{}T. arjuna\i0{}, \i{}T. bellirica\i0{} @S bandas de
parnquima observadas en algunas muestras de \i{}T. arjuna\i0{}, \i{}T.
bellirica\i0{}> 67,2 69,1&2<@D mehr als drei Zellen breit bei einigen Mustern
von \i{}T. bellirica\i0{} @E more than 3 cells wide in some specimens of \i{}T.
bellirica\i0{} @F plus de 3-sries dans quelques chantillons de \i{}T.
bellirica\i0{} @P mais de 3 clulas de largura em algumas amostras de \i{}T.
bellirica\i0{} @S ms de 3 clulas de ancho en algunas muestras de \i{}T.
bellirica\i0{}> 73,2 74,2&3&4 75,2 76,2 77,4-7 78,2 80,1 81,9-15 82,1<@D sehr
selten 2-reihig @E with very few 2-seriates @F 2-sris trs rares @P com muito
poucos biseriados @S con muy pocos biseriados> 86,2 87,2 88,1 89,1&2 90,1 91,1
92,1 94,2 95,2 96,2 98,2 106,2 109,1/2 110,1<@D gelegentlich @E occasionally @F
occasionnellement @P ocasionalmente @S ocasionalmente> 111,1 112,2 114,2 116,2
118,2 120,1 121,1&5 122,1&2<@D in Holzstrahlen: \i{}T. chebula, T. citrina\i0{};
in Axialparenchym: \i{}T. arjuna, T. bellirica, T. elliptica, T. pyrifolia\i0{};
in Strahlen- und Axialparenchym: \i{}T. crenulata, T. paniculata\i0{} @E in
rays: \i{}T. chebula, T. citrina\i0{};\i{} \i0{}in axial parenchyma: \i{}T.
arjuna, T. bellirica, T. elliptica, T. pyrifolia\i0{}; in both rays and axial
parenchyma: \i{}T. crenulata, T. paniculata\i0{} @F dans les rayons: \i{}T.
chebula, T. citrina\i0{};\i{} \i0{}dans le parenchyme axial: \i{}T. arjuna, T.
bellirica, T. elliptica, T. pyrifolia\i0{}; dans les rayons et le parenchyme
axial: \i{}T. crenulata, T. paniculata\i0{} @P nos raios: \i{}T. chebula, T.
citrina\i0{};\i{} \i0{}no parnquima axial: \i{}T. arjuna, T. bellirica, T.
elliptica, T. pyrifolia\i0{}; nos raios e no parnquima axial: \i{}T. crenulata,
T. paniculata\i0{} @S en los radios: \i{}T. chebula, T. citrina\i0{};\i{}
\i0{}en el parnquima axial: \i{}T. arjuna, T. bellirica, T. elliptica, T.
pyrifolia\i0{}; en radios y parnquima axial: \i{}T. crenulata, T.
paniculata\i0{}> 123,2 124,2 125,1/2 126,1&2 127,1 129,1 130,2 132,2 136,2 137,2
138,3 139,2 140,1 141,3 143,2 144,2 145,2 146,1 148<comtespo>

# \i{}Tetraberlinia bifoliolata\i0{}, \i{}T. tubmaniana\i0{} (Ekaba)/
1<FABACEAE-CAESALPINIOIDEAE> 2<syn.: \i{}Berlinia bifoliolata\i0{} Harms>
3<ekaba (GQ, ES, trade); hoh, sikon, gola (LR); ekop, ekop-ribi (CM);
eko-andoung (GH); tetraberlinia (GB)> 4,1 6,1 7,11 8,1/2 9<@D durch dunkle
Sptholzzonen markiert @E marked by darker latewood zones @F dlimits par une
bande plus sombre de bois final @P demarcados por zonas escuras do lenho tardio
@S demarcados por zonas oscuras de madera tarda> 10,1<@D hell bis gelblich
braun @E light to yellowish brown @F brun clair  brun jauntre @P marrom claro
 amarelado @S caf claro a amarillento> 12,2 14,0.52-0.66 18,3 21,2 22,1
26,150-250 28,3-6 33,1 36,3 37,5-7 39,1 41,1 42,1 53<@D gelegentlich @E
occasionally @F sporadiquement @P esporadicamente @S espordicamente>,1 56,1/2
57,700-1700 59,1 60,1 61,2 65,1 66,1 67,1 69,1/2 73,2 74,2/3 75,1 76,2 77,4-8
81,8-15 82,1 89,2 91,1 92,1 98,1 99,1 103,2 105<@D Stockwerkbau nur sporadisch
und unregelmig in \i{}T. tubmanniana\i0{} @E storied rays only sporadically
and in irregular strata in \i{}T. tubmanniana\i0{} @F rayons parfois en
disposition chelonne dans \i{}T. tubmanniana\i0{} @P raios estratificados
apenas esporadica e irregularmente em \i{}T. tubmanniana \i0{}@S radios
estratificados apenas esporadica y irregularmente en \i{}T. tubmanniana\i0{}>
109,1 110,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<caetebif>

# \i{}Tetramerista glabra\i0{} Miq. (Punah)/
1<TETRAMERISTACEAE> 3<punah (MY), entuyut (MY-Sar), tuyut (MY-Sab); punak (ID)>
4,1 6,1 7,7 10,1/3-4 12<@D nicht immer @E not always @F pas toujours @P nem
sempre @S ni siempre>,2 14,0.56-0.72 18,3 21,2 22,1-2 26,150-250 28,6-10 33,1
36,3 37,2-4 41,1 42,1 46,1 53,1<@D gelblich braun @E yellowish brown @F brun
jaune @P marrom amarelado @S marrn amarillento> 56,2-3 59,1 60,1 72,1 73,1
74,1-2 76,2 77,4-8 81,8-12 82,2 83,1-4 87,1 88,3 89,2 91,1 92,3 120,1 121,3
122,1 123,2 129<@D leicht @E somewhat @F lgrement @P ligeiramente @S
ligeramente>,2 132,2 148<tettegla>

# \i{}Tieghemella africana\i0{} Pierre, \i{}T. heckelii\i0{} Pierre ex A. Chev.
(Makor)/
1<SAPOTACEAE> 2<syn.: \i{}T. africana -- Mimusops africana\i0{} Lecomte,
\i{}Dumoria africana\i0{} A. Chev.; \i{}T. heckelii -- Mimusops heckelii\i0{}
Hutch & Dalz., \i{}Dumoria heckelii\i0{} A. Chev.> 3<\i{}T. africana\i0{}: douka
(BE, DE, FR, GH, GQ, CM, NL), bavili, fang, n'duka, okalla (GH), duka (IT),
okola (GH, GQ), \i{}T. heckelii\i0{}: makor (LR, CI, GH, GB, F, D) butusu,
dumori (CI), baku, abacu, makori (GH), aganokwe, aganope (NG), kondofindo (CD)>
4,1 6,1 7,11 8,1 10,1-2 12,2 14,0.51-0.59-0.68<(\i{}T. heckelii\i0{}); \i{}T.
africana\i0{}: 0.60-0.66-0.70> 18,3 20,2 21,2 22,1 26,90-130-210
28,5-18-29<(\i{}T. heckelii\i0{}); \i{}T. africana\i0{}: 6-11-19> 33,1 36,3
37,5-8 41,1/2<@D meistens nur behfte Kreuzungsfeldtpfel in liegenden
Strahlenzellen, unbehfte nur in Kantenzellen @E bordered ray-vessel pits
usually restricted to procumbent cells, apparently simple pits in marginal
upright/square cells @F ponctuations radiovasculaires aroles dans les cellules
couches, plutt simples dans les cellules terminales carres/dresses @P
pontuaes areoladas comumente restritas s clulas procumbentes, pontuaes
simples entre vasos e clulas marginais quadradas e/ou eretas @S punteaduras
areoladas comunmente restringidas a las clulas procumbentes, punteaduras
simples entre vasos y clulas marginales errectas/cuadradas> 42,1/2 43<@D der
unbehften Tpfel @E of apparently simple pits @F pour les ponctuations
apparemment simples @P de pontuaes aparentemente simples @S de las punteaduras
aparentemente simples>,2 51,1 52,1 55,1<@D aber selten @E but infrequent @F mais
rares @P porm pouco freqentes @S pero poco frecuentes> 56,2
57,475-1220-2000<(\i{}T. heckkelii\i0{}); \i{}T. africana\i0{}: 1060-1670-2330>
59,1 60,1 66,1 68,1 69,1 73,1 76,2 77,7-9 81,6-12<(\i{}T. heckkelii\i0{});
\i{}T. africana\i0{}: 7-9> 82,2 83,2-4 85,1<@D selten @E few @F rares @P poucos
@S pocos> 89,2 91,1 92,2-3 120,2 132,1 133,1 134,1 144,1 148<saptiafr>

# \i{}Tilia\i0{} spp. (Linde, lime, basswood)/
1<MALVACEAE (TILIACEAE)> 2<\i{}T. cordata\i0{} Mill. (syn.: \i{}T.
parvifolia\i0{}); \i{}T. platyphyllos\i0{} Scop. (syn: \i{}T. grandifolia\i0{});
\i{}T. americana\i0{} L.; \i{}Tilia\i0{} spp.> 3<Linde (DE); lime tree (GB);
tilleul (FR); linden (NL); basswood, beetree, linn wahoo, wichup (US)> 4,1 6,1
7,1/2/3/14 8,1 10,4-3/4-1 12,1 14,0.32-0.49-0.56 18,3 21,2 22,1&3 23,2 26,70-90
28,70-130 30,300-600 33,1 36,3 37,4-7 41,1 42,1 47<@D Kreuzungsfeldtpfel
deutlich kleiner (3-4 m) als Geftpfel @E crossfield pits considerably
smaller (3-4 m) than intervessel pits @F ponctuations radiovasculaires beaucoup
plus petites (3-4 m) que les intervasculaires @P pontuaes raiovasculares
menores (3-4 m) que as pontuaes intervasculares @S punteraduras
radiovasculares mas pequenos (3-4 m) que las punteaduras intervasculares> 48,1
49,2 50,1 56,1/2 57,800-1100-1500<\i{}Tilia americana\i0{}> 59,2 60,2 66,1 67,1
69,1 72,1&2 73,1 76,2 77,4 81,7-10 82,2 83,1-3-5 87,1 88,3 89,1 90,1 97<@D
wenige Holzstrahlen auch heterocellular, ohne diagnostische Bedeutung @E few
heterocelular rays present, of no diagnostic significance @F prsence de rares
rayons htrocellulaires, sans valeur diagnostique @P alguns raios
heterocelulares presentes, sem valor diagnstico @S algunos radios
heterocelulares presentes, sin valor diagnstico> 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1/2
104,2-3 105<@D Stockwerkbau meist nur schwach ausgeprgt; makroskopisch besser
zu sehen als mikroskopisch @E storied structure rather inconspicuous, often
easier observed at the macroscopic than at the microscopic level @F tagement
peu marqu, souvent mieux perceptible macroscopiquement que microscopiquement @P
estratificao fraca, mais facil de observar macroscopicamente que baixo o
microscpio @S estratificacin dbil, mas facil de observar macroscopicamente
que bajo el microscpio> 120<@D (nur \i{}T. americana\i0{}) @E (only \i{}T.
americana\i0{}) @F (seulement chez \i{}T. americana\i0{}) @P (somente \i{}T.
americana\i0{}) @S (solamente \i{}T. americana\i0{})>,1/2 121,2 122,1 123,2
127,1 132,2 148<tilti-li>

# \i{}Tipuana tipu\i0{} (Benth.) O. Kuntze (Tipa blanca)/
1<FABACEAE-FABOIDEAE> 2<syn.: \i{}Tipuana speciosa\i0{} Benth., \i{}Machaerium
tipu\i0{} Benth.> 3<tipa (AR); tipa branca (BR)> 4,1 5<4 @D Mustern @E specimens
@F chantillons @P espcimes @S especmenes> 6,1 7,18/19 8,1 10,3/4 12,1
14,0.67-0.75 15,1 18,2/3 21,2 22,1 26,130-150<@D Sptholz 30-80 m, Frhholz bis
300 m @E latewood 30-80 m, earlywood up to 300 m @F bois final 30-80 m, bois
initial jusque' 300 m @P lenho tardio 30-80 m, lenho inicial at 300 m @S
madera tarda 30-80 m, madera temprana hasta 300 m> 27,3 28,6-15 29,2
30,200-300 31,1 33,1 36,3 37,5-7 38,2 39,1 41,1 42,1 48,2 51,2 53,1<@D wenige,
bernsteinfarben @E scarce, colour of amber @F rares, couleur d'ambre @P poucos,
cor de mbar @S pocos, color de mbar> 56,1-2 59,1 60,1 61,2 62,3 65,1 66,1 67,1
69,1 73,2 74,3/4 75,2 76,1<@D meist 2-zellig @E mostly 2-celled @F pour la
plupart de 2 cellules @P a maioria de 2 clulas @S la mayor parte de 2 celulas>
81,12-16 82,1 88,1 89,1 90,1 98,1 99,1 100,1 101,1 102,1 103,1 104,4-6 120,1
121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<paptipti>

# \i{}Toona\i0{} spp. (Kalantas, surian, toon)/
1<MELIACEAE> 2<incl. \i{}T. calantas\i0{} Merr. & Rolfe, \i{}T. ciliata\i0{}
M.J. Roemer, \i{}T. sureni\i0{} (Blume) Merr.> 3<suren (RI); red cedar (PNG);
kalantas (RP); thitkado (BUR); chomcha (K); yom-hom (T)> 4,1 5<8 @D Mustern @E
specimens @F chantillons @P espcimes @S especmenes: \i{}T. calantas\i0{} (4),
\i{}T. ciliata\i0{} (2), \i{}T. cf. serrata\i0{} (1), \i{}T. sureni\i0{} (1)>
6,1 7,6/7/8/9 8,1 10,1&2 11,2 12,2 13,1 15,1 17,1 18,2 20,4 21,2 22,1&2&3 23,1
24,2 26,100-200-270 27,3&4 28,2-4<@D Ausnahme: \i{}T. sureni\i0{} mit 9-12
Gefen pro mm @E exception: \i{}T. sureni\i0{} with 9-12 vessels per mm @F 
l'exception de \i{}T. sureni\i0{} avec 9-12 vaisseaux par mm @P exceto \i{}T.
sureni\i0{} com 9-12 vasos por mm @P exceo: \i{}T. sureni\i0{} com 9-12 vasos
por mm @S excepcin: \i{}T. sureni\i0{} con 9-12 vasos por mm> 29,1 33,1 36,3
37,5 38,2 39,2 41,1 42,1 44,1 45,1 46,1 48,2 51,2 53,1<@D rotbraun @E reddish
brown @F marron rougetre @P marrom avermelhado @S castao rojizo> 55,2 56,1&2
59,1 60,1 61,2 62,3 65,1 66,1 67,1 68,3 69,1&2 73,2 74,2 76,2 77,3-6-8 78,2 80,1
81,(3-)4-8(-14) 82,2 83,(1-)2-4 84,1&2 85,2 86,2 87,2 88,1 89,2 91,1 92,1 93,2
94,2 95,2 96,2 98,2 106,2 109,1&2 110,1 111,1 112,1 113<@D Traumatische
Interzellularkanle nur bei \i{}T. sureni\i0{} beobachtet. @E Traumatic
intercellular canals observed only in \i{}T. sureni\i0{}. @F Canaux
intercellulaires traumatiques observ seulement chez \i{}T. sureni\i0{}. @P
Canais intercelulares traumticos observados somente em \i{}T. sureni\i0{}. @S
Canales intercelulares traumticos observados apenas en \i{}T. sureni\i0{}.>
114,2 116,2 118,2 120,1 121,1&2 122,1&2 123,1&2 124,2 126,2 127,1 129,1 130,2
131<@D Drusen in Axialparenchym, prismatische Kristalle in Holzstrahlen und in
Axialparenchym. @E Druses in axial parenchyma; prismatic crystals in both rays
and axial parenchyma. @F Macles observs seulement dans le parenchyme axial;
cristaux rhombohdriques dans les rayons et parenchyme axial. @P Drusas
observadas somente no parncquima axial; cristais prismticos nos raios e no
parnquima axial @S Drusas observadas solamente en el parnquima axial;
cristales prismticos tanto en los radios como en el parnquima axial.> 132,2
136,2 137,2 138,1 139,2 140,1<@D schwach @E weakly @F faiblement @P fracamente
@S dbilmente> 141,1 143,2 144,2<@D schwach positiv @E weakly positive @F
faiblement positif @P fracamente positivo @S debilmente positivo> 145,2 146,1
148<meltoona>

# \i{}Triplochiton scleroxylon\i0{} K. Schum. (Abachi, ayous, obeche, samba,
wawa)/
1<MALVACEAE (STERCULIACEAE)> 3<abachi (DE), obeche (NG, BE), wawa (GH, GB),
ayous (FR, GH, CM), samba (CI, FR)> 4,1 6,1 7,11<@D tropisches Westafrika @E
tropical West Africa @F Afrique occidentale tropicale @P frica Ocidental, parte
tropical @S frica Occidental, parte tropical> 8,1 10,3-4<@D selten oliv
(Falschkern) @E rarely olive (discoloured heartwood) @F rarement de teinte
olivtre (faux coeur color) @P raramente de cor verde-oliva (corao falso) @S
raramente de color verde-olivo (corazn falso)> 12,1 14,0.25-0.35-0.55 16<@D mit
deutlichem Wechseldrehwuchs; Verfrbungen durch Pilzbefall hufig @E with
pronounced interlocked grain; discolorations by fungi frequent @F avec contrefil
accus; discolorations frquentes par des champignons @P gr entrecruzada
pronunciada; frequentes descoloraes causadas por fungos @S hilo entrecruzado
pronunciado; frecuentes discoloraciones causadas por hongos> 18,3 21,2 22,1
26,200-250-280 28,1-3-8 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 51,1 52,1 56,1&2 59,1 60,1
72,2 73,1&2 74,1/2 76,1&2 77,2-4 81,5-9 82,2 83,1-5 87,1 88,2 89,2 91,2 93,1
94,1 98,1 99,2 100,1 101,1 102,1 104,3-4 105<@D hohe Holzstrahlen erstrecken
sich meist ber mehrere Stockwerke @E high rays usually extend over several
storied strata @F grands rayons normalement hauts de plusieurs tages @P raios
altos geralmente se estendem por vrios estratos @S radios altos se extienden
comunmente sobre varios estratos individuales> 120,1 121,1 122,1&2 123,1&2 126,2
127,1 129,1 132,2 148<stetrscl>

# \i{}Trochodendron aralioides\i0{} Sieb. & Zucc. (Yama-gumura)/
1<TROCHODENDRACEAE> 3<Radbaum (DE); wheel tree (GB); yamaguruma (JP); kun lan
shu (CN)> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S
especmenes> 6,1 7,3 8,1 9<@D Holzstralen an den Zuwachszonengrenzen erweitert
@E rays typically noded at growth ring limits @F gonflement typique des rayons
aux limites de cernes @P raios tipicamente engrossados nos limites de anis de
crescimento @S radios tpicamente ensanchados en los lmites de los anillos de
crecimiento> 10,1 11,2 12,1 13,2 17,2 55,1 56,1 59,2 60,2 61,2 62,3 64<@D
Tracheiden mit leiterfrmigen Tpfeln; Tracheiden und Fasern wechseln ab @E
tracheids with scalariform pitting; tracheids alternating with fibres @F
trachedes avec des ponctuations scalariformes; trachedes alternant avec les
fibres @P traquedos com pontuaes escalariformes; traquedos alternando com
fibras @S traqueidas con punteaduras escalariformes; traqueidas alternando con
fibras> 65,2 73,1 76,2 77,3-6 80,1 81,4-7 82,2 83,1-8 84,3 85,2 86,2 87,1 88,3
89,2 91,1 92,1&2 93,2 94,2 95,2 96,2 97<@D 1-reihige Holzstrahlen nur aus
aufrechten und quadratischen Zellen zusammengesetzt @E uniseriate rays composed
solely of square and upright cells @F rayons unisris composs exclusivement de
cellules carres et dresses @P raios uniseriados compostos unicamente de
clulas quadradas e erectas @S radios uniseriados compuestos unicamente de
celulas cuadradas y erectas> 98,2 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,2 130,2
132,2 136,2 137,1 138,1 139,2 140,2 141,1 143,2 144,1 145,2 146,1 148<trotrara>

# \i{}Turraeanthus africanus\i0{} (Welw. ex C.DC.) Pellegr. (Avodir)/
1<MELIACEAE> 2<syn.: \i{}T. zenkeri Harms\i0{}, \i{}T. vignei\i0{} Hutch. &
Dalz., \i{}T. klainei\i0{} Pierre ex De Wild., \i{}Guarea africana\i0{} Welw.>
3<avodir (DE, CI, FR, GB, NL), agb, agbouain, Kakn (CI), apapaye, wansenwa
(GH), apaya (NG), engan (CM), esu, kisanda, lusamba (CD), songo (CF)> 4,1 6,1
7,11 10,4-3 12,1 14,0.45-0.5-0.55 16<@D hufig lebhafte Faserabweichungen und
Wechseldrehwuchs @E interlocked grain and other fibre irregularities frequent @F
contrefil ou autres irrgularits de fil frquents @P gr entrecruzada e outras
irregularidades de crecimento frequentes @S hilo entrecruzado y otras
irregularidades de crecimiento frecuentes> 18,3 21,2 22,1 26,100-143-185 28,7-12
29,2 33,1 36,3 37,2-4 41,1 42,1 53,1<@D grnlich gelb @E yellowish or greenish
@F jauntre ou verdtre @P amarelo ou verdoso @S amarillo o verdusco> 56,1/2
59,1 60,1 62,2<@D Septen nicht immer deutlich @E septa occasionally very
inconspicuous @F cloisons pas toujours bien visibles @P as septas s vezes muito
inconspicuos @S las septas a vezes poco diferenciables> 63,1 73,2 74,1-2 76,2
77,4-6(-8) 81,4-7 82,2 83,1-2-3<@D berwiegend zweireihig @E mostly biseriate @F
gnralement bisris @P geralmente biseriados @S predominantemente biseriados>
84,1 85,1 88,1 89,1/2<@D meist homocellular @E most rays homocellular @F rayons
homocellulaires en gnral @P a maioria dos raios homocelulares @S radios en su
mayora homocelulares> 90,1 91,1 92,1<@D selten auch 2-4 @E rarely also 2-4 @F
beaucoup plus rarement de 2-4 @P raramente tambm de 2-4 @S raramente tambin de
2-4> 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2 148<meltuafr>

# \i{}Ulmus\i0{} spp. (Ulme, Rster, elm)/
1<ULMACEAE> 2<\i{}Ulmus minor \i0{}Mill.\i{} \i0{}(syn. \i{}U. campestris\i0{},
\i{}U. carpinifolia\i0{} Gled.); \i{}Ulmus americana\i0{} L., \i{}Ulmus
\i0{}spp.> 3<\i{}U. campestris\i0{}: Ulme, Rster (DE); Dutch elm (GB, US);
Europees iepen (NL); orme champetre (FR); olmo campestre (IT); olmo comune; (ES)
jilm polni; (CZ) wiaz (PL); ulm de camp (RO); mezei szil (HU); harunire (JP).
\i{}U. americana\i0{}: white elm, American elm (US, CA), orme d'Amrique (FR)>
4,1 6,1 7<\i{}U. campestris\i0{}>,1/2/3/14<\i{}U. americana\i0{}> 8,1 10,1-2-4
11,1 12,2 14,0.44-0.64-0.82 18,1 19,1/2 20,1/2<@D wellig @E wavy @F ondul @P
ondulado @S ondulado> 21,2 22,1&3<@D Sptholz @E latewood @F bois final @P lenho
tardio @S madera tarda> 26,150-210-260 33,1 36,3 37,7-10 41,1 42,1 48,1 49,1
50,1 51,1 52,1 56,2 57,900-1200-2400 59,1 60,1 73,2 74,1-2 76,2 77,2-4 81,5-7
82,2 83,(1-)4-7 84,2-3 88,2 89,1 90,1 120,1 121,1 122,2 126,1 127,1 132,2
148<ulmul-el>

# \i{}Upuna borneensis\i0{} Sym. (Upun)/
1<DIPTEROCARPACEAE> 3<upun, upun batu, penyau (MY); balau penyau, cangal tanduk,
penyau tanduk (ID)> 4,1 6,1 7,7<@D endemisch auf Borneo @E endemic to Borneo @F
endmique  Borno @P endmica de Bornu @S endmica en Borneo> 10,1/2/7 12,2
14,0.85-1 18,3 20,4 21,1 26,160-220 27,3-4 28,5-11 29,2 33,1 36,3 37,4-6 38,2
39,1 41,2 43,1 51,1 52,1 56,3 57,1200-2000 58,2-3 59,2 60,2 62,3 72,1&2 73,1&2
74,1&2 76,2 77,5-10 81,6-12 82,2 83,3-4(-6) 84,2 87,1 88,2-3<@D bis 1.5 mm hoch
@E up to 1.5 mm high @F jusqu' 1.5 mm de haut @P at 1.5 mm de altura @S altura
hasta 1.5 mm> 89,2 91,1 92,2 93,1 109,1 110,2 111,1 112,3 113<@D Harzkanle
besonders gro (100-230 m) und daher leicht mit Gefen zu verwechseln @E
intercellular canals rather large (100-230 m) and therefore easily mistaken for
vessels @F canaux plutt gros ((100-230 m) et pouvant tre confondus avec les
vaisseaux @P canais intercelulares muito grandes (100-230 m) e, portanto,
facilmente confundidos com os vasos @S canales intercelulares muy grandes
(100-230 m) y por eso facilmente equivocados por vasos> 120,2 132,2
148<dipupbor>

# \i{}Virola\i0{} spp. (Virola, bicuiba)/
1<MYRISTICACEAE> 2<\i{}V. carinata\i0{}, \i{}V. cuspidata\i0{}, \i{}V.
elongata\i0{}, \i{}V. flexuosa\i0{}, \i{}V. gardneri\i0{}, \i{}V.
kukachkana\i0{}, \i{}V. michelii\i0{}, \i{}V. multicostata\i0{}, \i{}V.
pavonis\i0{}, \i{}V. sebifera\i0{}, \i{}V. surinamensis\i0{}> 3<bicuiba, bucuva,
bucuvc (BR); cuangar, sangre de toro, sebo, otobo, nunamo (CO); cumala (PE);
chalviande, shempo (EC); palo santo negro (BO); baboen (SR); dalli (GB, GY);
camaticaro, cuajo, otivo (VE); fruta dorada (CR); miguelario (PA)> 6,1
7,15/16/17/18 10<@D rosa @E pinkish @F ros @P rosado @S rosado>,1/2 12,1
14,0.4-0.65<\i{}V. carinata\i0{}: 0.70-0.75> 18,3 21,2 22,1 26,90-160<140-200 @D
in @E in @F dans @P para @S para @ \i{}V. kukachkana\i0{}, \i{}V.
surinamensis\i0{}> 28,6-12<2-5 @D in @E in @P para @S para @F dans @ \i{}V.
kukachkana\i0{}, \i{}V. surinamensis\i0{}> 33<@D berwiegend @E predominantly @F
essentiellement @P predominantemente @S predominantemente>,1<@D selten @E rarely
@F rarement @P raramente @S raramente>/2 34,(1-)3-8 35<@D auch unregelmig
netzfrmige Durchbrechungen kommen gelegentlich vor, sind aber diagnostisch
nicht von Bedeutung @E irregular, reticulate perforation plates can also be
observed occasionally; diagnostically insignificant @F perforations rticules
ou d'autres types sporadiques; sans valeur diagnostique @P placas de perfurao
irregularmente reticuladas encontra-se esporadicamente; no so diagnstcas @S
placas de perforacin irregular reticuladas se encuentra ocasionalmente; no son
diagnsticas> 36,3 37,8-12 41,2 43,1/2 51,1<@D sporadisch @E sporadically @F
sporadiquement @P esporadicamente @S espordicamente> 52,1 56,1/2
57,1200-1800<\i{}V. surinamensis\i0{}> 59,1 60,1 62,2/3 63,2 66,1/2 67,1 69,1
73,2 74,1 76,2 77,4-10 81,5-9 82,2 83,(1-)2 84,1 88,1 89,2 91,1 92,1/2 114,1<@D
Tanninrhren @E tanniniferous tubes @ tubes  tanins @P tubos taninferos @S
tubos taninferos> 120,2 132,2 148<mysvi-bi>

# \i{}Vitex\i0{} spp. (Leban)/
1<VERBENACEAE> 2<@D in der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species
included in the description: @F espces dcrites: @S especies incluidas en la
descripcin: @ \i{}Vitex cofassus\i0{} Reinw.ex.Bl., \i{}V. glabrata\i0{} R.Br.,
\i{}V. parviflora\i0{} Juss., \i{}V. pinnata \i0{}L., \i{}V. quinata\i0{} F.N.
Will., \i{}V. rufa\i0{} A. Chev., \i{}V. triflora\i0{} Hub., \i{}V.
velutina\i0{} Koord., \i{}V. vestita\i0{} Wall.> 3<laban, guapasa, ketileng,
serawet (ID); leban, kulim papa (MY); garamut (PG); molawe, bongoog (PH); kyetyo
(MM); tinnok (TH); binh linh (VN)> 4,1 5<20 @D Mustern @E specimens @F
chantillons @S especmenes> 6,1 7,5/6/7 8,1 10,1&3 11,2 12,1 13,2 14,0.5-0.85
17,1 18,3 20,4 21,2 22,1 23,1 24,2 25<@D viele solitre Gefe, selten in
radialen Vielfachen von 4 oder mehr Gefen @E many solitary vessels, radial
multiples of 4 or more not common @F vaisseaux pour la plupart isols, rarement
accols radialement par 4 et plus @S vasos predominantemente solitarios,
multiplos de 4 o ms poco frecuentes> 26,65-140-220 27,3 28,8-20 29,2 32<@D
Gefdurchmesser von \i{}V. vestita\i0{} 60-85-115 m; Gefe pro mm bei \i{}V.
rufa\i0{} 4-7, bei \i{}V. triflora\i0{} 26-38 @E vessel diameter of \i{}V.
vestita\i0{} 60-85-115 m; vessels per mm in \i{}V.rufa\i0{} 4-7, in \i{}V.
triflora\i0{} 26-38 @F diamtre des vaisseaux de \i{}V. vestita\i0{} 60-85-115
m; nombre de vaisseaux par mm chez \i{}V. rufa\i0{} 4-7, chez \i{}V.
triflora\i0{} 26-38 @S dimetro de vasos en \i{}V. vestita\i0{} 60-85-115 m;
nmero de vasos por mm en \i{}V.rufa\i0{} 4-7, en \i{}V. triflora\i0{} 26-38>
33,1 36,3 37,5-12 38,2&3 39,2 40<@D leiterfrmige Durchbrechung extrem selten
(nur bei einem Gef von \i{}V. velutina\i0{} beobachtet @E scalariform
perforations extremely rare (observed in only one vessel of \i{}V.
velutina\i0{}) @F perforations scalariformes trs rares (observes dans un seul
vaisseau de \i{}V. velutina\i0{}) @S perforaciones escalariformes extremadamente
raras (observadas en un solo vaso de \i{}V. velutina\i0{})> 41,2 43,1 44,1 45,1
46,1 48,2 51,1 52,1 53,2 55,2 56,2 59,1 60,1 61,2 62,1 63,1 65,1 66,2 72,1
73,1&2 74,1&2 76,2 77,2-6(-7) 80,1 81,4-9(-12) 82,2 83,(1-)2-4 84,1&2 85,2 86,2
88,1&2 89,1&2 90,1 91,1 92,1 93,2 94,2 95,2 97<@D meisten Arten haben
homocellulare und heterocellulare Holzstralen. \i{}V. coffasus\i0{}, \i{}V.
pubescens\i0{} und \i{}V. parviflora\i0{} haben nicht in allen Mustern
heterocellulare, \i{}V. rufa\i0{} dagegen sehr deutlich heterozellulare
Holzstrahlen; bei \i{}V. triflora\i0{} und \i{}V. velutina\i0{} sind die
greren Holzstralen meist 4-reihig @E Most species have homocellular and
heterocellular rays. \i{}V. coffasus\i0{}, \i{}V. pubescens\i0{} and \i{}V.
parviflora\i0{} do not have heterocellular rays in all specimens; rays in \i{}V.
rufa\i0{} are clearly heterocellular; in \i{}V. triflora\i0{} and \i{}V.
velutina\i0{} the larger rays are commonly 4-seriate @F La plupart des espces
ont des rayons homocellulaires et htrocellulaires. Certains chantillons de
\i{}V. coffasus\i0{}, \i{}V. pubescens\i0{} et \i{}V. parviflora\i0{} n'ont pas
de rayons htrocellulaires; les rayons de \i{}V. rufa\i0{} sont franchement
htrocellulaires; chez \i{}V. triflora\i0{} et \i{}V. velutina\i0{} les plus
gros rayons sont communment 4-sris @S La mayora de las especies muestra
radios homocelulares y heterocelulares. \i{}V. coffasus\i0{}, \i{}V.
pubescens\i0{} y \i{}V. parviflora\i0{} no tienen radios heterocelulares en
todas las muestras; los radios de \i{}V. rufa\i0{} son claramente
heterocelulares; en \i{}V. triflora\i0{} y \i{}V. velutina\i0{} los mayores
radios son comunmente 4-seriados> 98,2 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,1&2
121,1 122,1 123,2 124,2 127,1&2 128,1 129,1 130,2 131<@D Kristalle beobachtet
bei \i{}V. pubescens\i0{}, \i{}V. coffassus\i0{}, \i{}V. parviflora\i0{}
Kristalle nicht beobachtet bei \i{}V. quinata\i0{}, \i{}V. rufa\i0{}, \i{}V.
triflora\i0{} und \i{}V. velutina\i0{} @E Crystals present in \i{}V.
pubescens\i0{}, \i{}V. coffassus\i0{}, \i{}V. parviflora\i0{}; crystals absent
in \i{}V. quinata\i0{}, \i{}V. rufa\i0{}, \i{}V. triflora\i0{}, and \i{}V.
velutina\i0{} @F Cristaux prsents dans \i{}V. pubescens\i0{}, \i{}V.
coffassus\i0{}, \i{}V. parviflora\i0{}; cristaux absents dans \i{}V.
quinata\i0{}, \i{}V. rufa\i0{}, \i{}V. triflora\i0{} et \i{}V. velutina\i0{} @S
Cristales presentes en \i{}V. pubescens\i0{}, \i{}V. coffassus\i0{}, \i{}V.
parviflora\i0{}; cristales ausentes en \i{}V. quinata\i0{}, \i{}V. rufa\i0{},
\i{}V. triflora\i0{}, y \i{}V. velutina\i0{}> 132,1&2 133,1 134,1&3 135<@D
Silica beobachtet in Fasern von \i{}V. quinata\i0{} und \i{}V. velutina\i0{};
Silica in Holzstralen bei einem Muster von \i{}V. pubescens\i0{} @E silica
grains observed in fibres of \i{}V. quinata\i0{} and \i{}V. velutina\i0{};
silica grains also in rays of one specimen of \i{}V. pubescens\i0{} @F
corpuscules siliceux observs dans les fibres de \i{}V. quinata\i0{} et \i{}V.
velutina\i0{}; corpuscules de silice aussi observs dans un seul chantillon de
\i{}V. pubescens\i0{} @P partculas de slica observadas nas fibras de \i{}V.
quinata\i0{} e \i{}V. velutina\i0{}; tambm nos raios de uma amostra de \i{}V.
pubescens \i0{}@S partculas de slice observadas en las fibras de \i{}V.
quinata\i0{} y \i{}V. velutina\i0{}; tambin en los radios de una muestra de
\i{}V. pubescens\i0{}> 136,2 137,2 138,3 139,2 140,2 141,1 143,2 144,2 145,2
146,1 148<vervispp>

# \i{}Vochysia\i0{} spp. (Quaruba)/
1<VOCHYSIACEAE> 2<\i{}V. citrifolia\i0{}, \i{}V. densiflora\i0{}, \i{}V.
divergens\i0{}, \i{}V. diversa\i0{}, \i{}V. duquei\i0{}, \i{}V. ferruginea\i0{},
\i{}V. guianensis\i0{}, \i{}V. guatemalensis\i0{}, \i{}V. hondurensis\i0{},
\i{}V. lanceolata\i0{}, \i{}V. leguiana\i0{}, \i{}V. lehmannii\i0{}, \i{}V.
maxima\i0{}, \i{}V. obidensis\i0{}, \i{}V, obscura\i0{}, \i{}V.
tetraphylla\i0{}, \i{}V. tomentosa\i0{}> 3<quaruba, tin-tin (BR)> 4,1 5<27 @D
Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S especmenes> 6,1 7,15/17
10,2<@D rosabraun @E pinkish brown @F brun ros @P marrom rosado @S marrn
rosado> 12,1/2 14,0.33-0.5 18,3 21,2 26,198-412 28,2-4 30,370-610 33,1 36,3
37,6-11 39,1 41,1 42,1 56,2 57,1080-1680 59,1 60,1 62,3 66,1 73,2 74,3/4 75,1
76,2 77,2-8 81,3-7 82,2 83,3-7 87,1 89,2 91,1 92,3 109,1 110,1 111,1 120,2 132,2
136,2 137,2 138,1 140,2 141,1 143,1 148<vocvo-qu>

# \i{}Wrightia\i0{} spp. (Lanete)/
1<APOCYNACEAE> 2<incl. \i{}Wrightia pubescens \i0{}R.Br. (syn.\i{} W.
annamensis\i0{} Eberh. & Dubard), \i{}W. arborea\i0{} (Dennst.) Mabb. (syn.
\i{}W. tomentosa\i0{} Roem. & Schult.)> 3<lanete (RP); mentaos, bintaos (RI);
jeliti (MAL); mok-man (T)> 4,1 5<2 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P
espcimes @S especmenes: @D je eines fr die @E one each for the species @F un
pour chacune des espces @P uma para cada das espcies @S una para cada de las
especies @ \i{}W. annamensis\i0{}, \i{}W. tomentosa\i0{}> 6,1 7,4/5/6/7 15,1
17,1 18,3 20,2&4 21,2 22,1&2 23,1 24,2 26,20-50-90 27,1 28,(15-)25-30(-60) 29,3
32<@D \i{}W. annamensis\i0{}: 15-30 Gefe pro mm, \i{}W. arborea\i0{}: 50-60
Gefe pro mm @E \i{}W. annamensis\i0{}: 15-30 vessels per mm, \i{}W.
arborea\i0{}: 50-60 vessels per mm @F \i{}W. annamensis\i0{}: 15-30 vaisseaux
par mm, \i{}W. tomentosa\i0{}: 50-60 vaisseaux par mm @P \i{}W.
annamensis\i0{}: 15-30 vasos por mm, \i{}W. arborea\i0{}: 50-60 vasos por mm
@S \i{}W. annamensis\i0{}: 15-30 vasos por mm, \i{}W. arborea\i0{}: 50-60 vasos
por mm> 33,1 36,3 37,3-4 38,1 39,2 41,1 42,1 44,1 45,1 46,1 48,2 51,2 53,2 55,2
56,1&2 59,1 60,1 61,2 62,3 65,1 66,2 72,1&2 73,1&2 74,1 76,2 77,4-6 78,2 80,1
81,12-25 82,2 83,1-2 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1&2 89,2 91,1 92,2&3 93,2 94,2 95,2
96,2 98,2 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,1 121,1 122,1 123,2 124,1 125,2
130,2 132,2 136,2 137,1 138,1 139,2 140,2 141,1 143,2 144,1 145,2 146,3
148<apowrigs>

# \i{}Xylocarpus\i0{} spp. (Miri, nyireh)/
1<MELIACEAE> 2<@D in der Beschreibung bercksichtigte Arten: @E species included
in the description: @F espces dcrites: @P espcies descritas: @S especies
incluidas en la descripcin: @ \i{}Xylocarpus granatum\i0{} J. Koenig, \i{}X.
mollucensis\i0{} (Lamk.) M. Roem.> 3<mangove cedar, pussur wood (GB); tabigi
(PH); kra buun, ta buun (TH); niri, n. batu, nyirih gundik (ID); kyana, kyatnan,
pinle-on (MM)> 4,1 5<15 @D Mustern @E specimens @F chantillons @P espcimens @S
especmenes> 6,1 7,4/5/6/7/8/9/12 10,1&2 11,1 12,2 13,2 15,1 17,1 18,3 20,4 21,2
22,1 23,1 24,2 26,80 27,2-3 28,24 29,3 33,1 36,3 37,2.5-3 38,1 39,2 41,1 42,1
44,1 45,1 46,1 48,2 51,2 53,1 54<@D rotbraune organische Inhalte @E red-brown
organic deposits @F dpts organiques brun rouges @P conteudos orgnicos de cor
marrom avermelhado @S contenidos organicos de color castao rojizo> 55,2 56,1&2
59,1 60,1 61,2 62,1 65,1 66,1 67,1 68,3 69,1&2 72,2 73,2 74,1&2 76,2 77,4-6(-8)
78,2 80,1 81,7-9 82,2 83,(1-)2-4 84,1 85,2 86,2 87,2 88,1 89,2 91,1 92,1&2 93,2
95,2 96,2 98,1 99,1/3 100,1/2 101,1/2 102,2 103,1&2 104,2-3 105<@D Stockwerkbau
je nach Muster nicht oder deutlich ausgeprgt @E storeying of rays can be
regular in some specimens, absent in others @F les rayons sont tags
rgulirement dans certains chantillons, parfois irrgulirement dans les
autres @P estraticicao dos raios pode ser regular em alguns espcimens,
ausente em outras @S radios regularmente estratificados en algunas muestras, no
estratificados en otras> 106,2 109,2 114,2 116,2 118,2 120,1 121,1 122,1&2
123,1&2 124,2 125,2 126,2 127,1 129,1 130,2 132,2 136,2 137,2 138,3 139,2 140,2
141,2 144,1 145,2 146,1 148<melxylmi>

# \i{}Zanthoxylum caribaeum\i0{} Lam. (Tembetary hu)/
1<RUTACEAE> 2<syn. Fagara chiloperone Engl. ex Chod. & Hassl.>
3<mamica-de-porco, mamico (BR); bois piquant, lpin (GF); bois chandelle blanc
(HT); aya amarilla (cAm)> 4,1 6,1 7,15/16/17/18 8,1 9<@D durch ein 1-2-reihiges
marginales Parenchymband begrenzt @E delimited by a 1-2 seriate marginal
parenchyma band @F dlimits par une ligne 1-2-sries de parenchyme marginal @P
demarcados por faixas de parnquima marginal de 1-2 clulas de largura @S
demarcados por bandas de parnquima marginal de 1-2 clulas de ancho> 10,3 12,1
18,3 21,2 22,1 26,26-64-100 28,35-51-66 33,1 36,3 37,4-6 41,1 42,1 53,1<@D braun
@E brown @F brun @P castanho @S castao> 56,1-2 59,1 60,1 65,1 66,1 67,1 69,1
72,1/2 73,2 74,1 76,2 77,3-5 81,5-7-8 82,2 83,(1-)2-3 88,1 89,1/2<@D nur wenige
Holzstrahlen heterocellular @E only few rays heterocellular @F quelques rayons
htrocellulaires @P poucos raios heterocelulares @S pocos radios
heterocelulares> 90,1 91,1 92,1 109,1 110,1 111,1 112,1/2 113<@D tangentiale
Reihen traumatischer Harzkanle in unregelmigen Abstnden @E tangential rows
of traumatic resin canals at irregular intervals @F les lignes de canaux
traumatiques sont irrgulirement espaces @P as faixas tangenciais dos canais
intercelulares traumticos a um distanciamento irregular @S las bandas
tangenciales de los canales intercelulares traumticos a distanciamiento
irregular> 120,1 121,2&7 122,1&2 123,2 126,2 127,1 132,2 148<rutfachi>

# \i{}Zanthoxylum riedelianum\i0{} Engl. (Tembetary sa'y ju)/
1<RUTACEAE> 2<syn. \i{}Fagara riedeliana\i0{} (Engl.) Engl.> 3<ceibillo, kuxche,
Riedel prickly ash, prickly yellow, white copal (BZ); cedro espinudo (PE);
lagarto (CR); rabo de lagarto, tachuelillo (MX); sajuco negro (BO); casha caspi,
guanrunda (EC)> 4,1 6,1 7,15/17/18 8,1/2 9<@D oft durch ein 2-4-reihiges
marginales Parenchymband begrenzt @E often delimited by a 2-4 seriate marginal
parenchyma band @F souvent dlimits par une ligne 2-4-sries de parenchyme
marginal @P freqentemente (nem sempre) demarcados por faixas de parnquima
marginais de 2-4 clulas de largura @S a menudo demarcados por bandas de
parnquima marginal de 2-4 clulas de ancho> 10,3 12,1 18,3 21,2 22,1 23,1
26,40-75-110 28,22-24-26 33,1 36,3 37,6-8 41,1 42,1 53,1<@D braun, in wenigen
Gefen @E brown, in some vessels @F brun, dans certains vaisseaux @P castanho,
em poucos vasos @S castao, en pocos vasos> 56,1-2 59,2 60,1 66,1/2 67,1 69,1
72,1/2 73,1&2 74,1&5 76,2 77,2-4(-5) 79<@D apotracheales Parenchym meist mit
Kristallen @E apotracheal parenchyma frequently crystalliferous @F parenchyme
apotrachal diffus souvent cristallifre @P parnquima apotraqueal geralmente
cristalfero @S parnquima apotraqueal difuso generalmente cristalfero>
81,2-4-5 82,2 83,(2-)3-4(-5) 88,2 89,1/2<@D nur wenige Holzstrahlen
heterocellular @E only few rays heterocellular @F quelques rayons
htrocellulaires @P poucos raios heterocelulares @S pocos radios
heterocelulares> 90,1 109,1 110,1 111,1 112,1/2 120,1 121,1 122,1&2 123,2
126,1&2 127,1&2 128,1&2 131<@D doppelbrechende kristalline Substanzen von
unregelmiger Form (nicht prismatisch) sowohl in Parenchym- als auch
Holzstrahlzellen @E birefringent crystalline substances of irregular form (not
prismatic) present in both axial and radial parenchyma cells @F prsence de
substances birfringentes de forme irrgulire (non prismatique) dans le
parenchyme et les rayons @P presena de substncias birefringentes de forma
irregular (no prismticas) em parnquima e radios @S presencia de sustancias
birefringentes de forma irregular (no prismticas) en parnquima y radios> 132,2
148<rutfarie>