| # CITES wood ID: Descriptions, Illustrations, Identification et Récupération d'Information |

H.G. Richter, K. Gembruch, G. Koch

## Dalbergia spp.

Toutes les espèces de ce genre (à l'échelle mondiale) sont soumises à la protection de l'annexe II#15 de la CITES, à l'exception de Dalbergia nigra figurant à l'annexe I depuis 1992. La note de bas de page suivante (#15) qui décrit l'étendue de protection de la liste, y compris les parties et produits exclus de la protection, est entrée en vigueur 02 janvier 2017.

### 1. Commentaires sur les règlements de la CITES II

#### Annotation #15

Toutes les parties et tous les produits sont inclus, sauf:

a) Les feuilles, les fleurs, le pollen, les fruits et les graines;

b) Produits finis jusqu'à un poids maximal de 10 kg de bois d'espèces protégées par envoi.

Commentaire: À l'exception de D. cochinchinensis (voir sous c)), les produits non commerciaux pesant jusqu'à 10 kg, qui ne sont pas couverts par l'annotation 15b, ne nécessitent pas de documents d'exportation ou d'importation. Les articles personnels ou ménagers, les objets d'héritage et les antiquités peuvent faire l'objet d'exceptions aux règles de la CITES. Des informations plus détaillées peuvent être fournies par les autorités CITES responsables pour la protection des espèces.

c) les instruments de musique finis, les pièces finies pour instruments de musique et les accessoires prêts à l'emploi pour instruments de musique.

d) Les parties et produits de Dalbergia cochinchinensis couverts par l’annotation #4.

Commentaire: Toutes les parties et produits dérivés sont soumis aux dispositions, exception b) ne concerne pas la espèce Dalbergia cochinchinensis. Par conséquent, pour Dalbergia cochinchinensis, le commerce avec toutes les parties et tous les dérivés d'un poids total maximal de 10 kg par expédition nécessite un permis d'exportation* tel que stipulé dans les règlements CITES II. Pour les pays en dehors de l'Union européenne un permis d'importation est pas nécessaire. Toutes les importations de D. cochinchinensis par les pays membres de l'Union européenne, cependant, exigent à la fois un permis de l'exportation et l'importation.

_____________________________________

*Cela vaut également pour les réexportations!

e) Les parties et produits de Dalbergia spp. provenant et exportés par le Mexique qui sont couverts par l’annotation #6.

Commentaire: L'exportation de produits finis fabriqués au Mexique à partir des espèces énumérées ci-dessous NE NÉCESSITENT PAS d’un permis d’exportation tel que requis par des règlements de l'annexe II de la CITES. En conséquence, par rapport à une origine Mexique, seulement les grumes, les bois sciés, les placages et les contreplaqués sont protégées.

Les espèces suivantes appartiennent à la population mexicaine: Dalbergia brownei, Dalbergia calderonii, Dalbergia calycina, Dalbergia congestiflora, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata, Dalbergia granadillo, Dalbergia longepedunculata, Dalbergia luteola, Dalbergia melanocardium, Dalbergia modesta, Dalbergia palo-escrito, Dalbergia retusa (discutable), Dalbergia rhachiflexa, Dalbergia ruddae, Dalbergia tucurensis, Dalbergia stevensonii (seules les espèces imprimées en gras sont commercialement pertinentes et sont incluses dans cette base de données).

Attention: Pour le bois de cettes espèces de Dalbergia originaires de pays autres que le Mexique, l'exemption énumérée sous e) ne s'applique pas.

Pour l'information, les annotations #4 et #6 sont reproduites comme suit:

#### Annotation #4

Toutes les parties et tous les produits, sauf:

a) Les graines (y compris les gousses d’Orchidaceae), les spores et le pollen (y compris les pollinies). La dérogation ne s’applique ni aux graines de Cactaceae spp. exportées du Mexique, ni aux graines de Beccariophoenix madagascariensis et de Dypsis decaryi exportées de Madagascar.

b) Les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro en milieu solide ou liquide et transportées en conteneurs stériles.

c) Les fleurs coupées provenant de plantes reproduites artificiellement.

d) Les fruits, et leurs parties et produits, des plantes acclimatées ou reproduites artificiellement du genre Vanilla (Orchidaceae) et de la famille Cactaceae.

e) Les tiges, les fleurs, et leurs parties et produits, des plantes acclimatées ou reproduites artificiellement des genres Opuntia sous-genre Opuntia et Selenicereus (Cactaceae).

f) Les produits finis d’Euphorbia antisyphilitica emballés et prêts pour le commerce de détail.

#### Annotation #6

Les grumes, les bois sciés, les placages et les contreplaqués.

### 2. Espèces de Dalbergia dans la base de données

Le genre Dalbergia comprend près de 280 espèces dans le monde entier, en grande partie des grimpeurs, des arbustes ou de petits arbres qui ne sont pas utilisés commercialement comme source de bois. Pour l'inclusion dans la base de données, un nombre limité d'espèces ont été sélectionnées avec un dossier prouvé d'utilisation et de commercialisation sur les marchés nationaux et internationaux. Les bois de Dalbergia d'importance commerciale proviennent d'Asie du Sud et du Sud-Est, de Afrique (y compris Madagascar), Amérique centrale et Amérique du Sud. Des espèces similaires qui ne peuvent être facilement distinguées macroscopiquement sont combinées en groupes.

#### l'Asie du Sud et du Sud-Est:

- Dalbergia bariensis (Myanmar, Indochine)
- Dalbergia cochinchinensis et espèces semblables (Myanmar, Indochine),
- Dalbergia latifolia (l'Inde, l'Indonésie, Népal, Pakistan)
- Dalbergia odorifera (la Chine)
- Dalbergia oliveri (Myanmar, Thaïlande, Vietnam, Laos)
- Dalbergia sissoo (Afghanistan, le Bangladesh, Bhoutan, l'Inde, Iran, Myanmar, Népal, Pakistan)

#### l'Afrique et Madagascar

- Dalbergia baronii (Madagascar)
- Dalbergia greveana et espèces semblables (Madagascar)
- Dalbergia louvelii, D. maritima (Madagascar)
- Dalbergia madagascariensis (Madagascar)
- Dalbergia melanoxylon (l'Afrique au Sud du Sahara)

#### l'Amérique du Sud

- Dalbergia cearensis (nord-est du Brésil)
- Dalbergia decipularis (nord-est du Brésil)
- Dalbergia nigra (est du Brésil)
- Dalbergia spruceana (bassin d'Amazone: la Bolivie, le Brésil, Venezuela)

#### l'Amérique centrale

- Dalbergia congestiflora (Mexique occidental)
- Dalbergia cubilquitzensis, D. tucurensis (sud-ouest du Mexique, l'Amérique centrale)
- Dalbergia palo-escrito (Mexique central)
- Dalbergia retusa, D. granadillo (de l'Honduras à Panama, Mexique occidental)
- Dalbergia stevensonii (Belize, sud-ouest du Mexique, le Guatemala)

### 3. Structure et identification du bois

Les délibérations suivantes sont en grande partie limitées aux caractères macroscopiques reconnaissables sur le bois traité sans avoir recours à des tests destructifs. Les caractères qui nécessitent des méthodes destructives, par exemple les propriétés physico-chimiques ou la densité, ne sont pas prises en considération dans ce contexte.

Caractères macroscopiquement reconnaissables que toutes les espèces de Dalbergia ont en commun:

1. Bois de feuillus avec des vaisseaux qui peuvent être observés comme des "pores" sur des coupes transversales (Figure 1).

2.Structure étagée des rayons, mieux observé avec une loupe de main (10x) sur des surfaces tangentielles (Figure 2).

3. Présence de parenchyme axial en lignes (Figures 4, 5, 6, 7). Toutes les espèces ont des lignes marginales étroites délimitant les incréments de croissance, qui, dans les bois très sombres, ne peuvent être vus que dans l'aubier de couleur plus claire (D. melanoxylon, D. retusa); de nombreuses espèces forment également des lignes de parenchyme axial plus ou moins apparentes entre les limites d'incréments de croissance (Figure 6).

4. Vaisseaux / pores solitaires mélangés avec des multiples radiaux de 2-3, plus rarement de 4 pores ou plus (Figures 1, 4, 5, 6, 7).

Les caractères quantitatives qui permettent une différenciation supplémentaire ne peuvent être déterminées que de façon très limitée sur le bois traité, par exemple, avec des guitares (les clefs, le touche, le chevalet, le caisse) ou des instruments à cordes (les clefs, le chevalet, le cordier, le mentonnière). Mais il est possible principalement avec le nombre d'étages de rayons par mm axial au moyen d'une loupe avec une échelle métrique intégrée ou une loupe simple en utilisant une diapositive mise à l'échelle:

5.Les rayons dans les espèces de Dalbergia sont très faibles, d'environ 200 µm de hauteur, et forment généralement 5 à 6 étages par mm axial.

Figure 1. Dalbergia nigra avec du bois à pores disséminés (à gauche) et D. decipularis avec du bois à zones semi-poreuses (à droite).

Figure 2. Disposition étagée des rayons sur la surface tangentielle: grandeur nature (à gauche) et légèrement agrandie (à droite)

Cette combinaison de caractères est commune à toutes les espèces de Dalbergia intégrées dans la base de données, ainsi qu'à d'autres taxons, dont ceux du genre étroitement lié Pterocarpus.

D'autres caractères que toutes les espèces de Dalbergia ont en commun, mais qui ne peuvent être enregistrées que dans des circonstances appropriées et ne peuvent généralement pas être utilisées lors de l'identification du bois travaillé:

- En dépit des fluctuations considérables dans le genre Dalbergia, toutes les espèces répertoriées ici se trouvent dans la catégorie des bois "denses et durs" (la densité ne peut être déterminée par des méthodes non destructives).
- La plupart des bois de Dalbergia disponibles dans le commerce ont une alternance des fibres (contrefil) plus ou moins prononcée.
- La couleur de l'aubier est nettement distincte de celle du bois de cœur (un caractère qui ne peut être utilisée que lorsque l'aubier et le bois de cœur sont présents).

Dans les espèces de Dalbergia considérées, la couleur du bois de cœur peut être une caractéristique utile pour la détermination. Cependant, beaucoup de prudence est nécessaire pour plusieurs raisons. D'une part, l'évaluation d'une tonalité de couleur est nettement subjective et peut varier d'une personne à l'autre. D'autre part, la couleur peut changer avec le temps en raison de l'influence de l'oxygène et du rayonnement UV; certains bois deviennent pâles, d'autres s'assombrissent, et encore avec d'autres, un changement de couleur complet a lieu, comme dans certaines Moraceae, dont le bois de cœur à l'état frais est jaune brillant, mais dans l'état sec et vieillit est brun foncé. Finalement, il existe également la possibilité que le bois ait été traité avec des finitions pigmentées (teintures, laques, lasures). C'est souvent le cas avec des meubles fabriqués au Pakistan et en Inde à partir de «shisham» (Dalbergia sissoo) qui reçoivent un traitement de couleur foncée uniforme en raison du pourcentage élevé d'aubier de couleur claire utilisé dans la fabrication de ces articles (Figure 3). La couleur d'une surface de bois doit donc toujours être évaluée sur des matériaux secs récemment travaillés, non traités ou traités avec des finitions transparentes.

Figure 3. Siège d'une chaise (détail): à gauche la surface supérieure avec de la finition originale, à droite de la section correspondante de la surface inferieure poncée, avec des proportions d'aubier de la planche au-dessous

Certains bois de Dalbergia ont une couleur brun-violet distincte. Si seulement le "violet" est choisi parmi les options de couleurs données (le "brun" est codé pour presque toutes les espèces), le nombre de correspondances possibles est réduit à certaines espèces ou groupes d'espèces de ce genre et peu de bois étroitement liés de la même famille comme, par exemple, les genres Pterocarpus et Platymiscium. Le choix d'autres couleurs telles que "rouge", "noir" ou "jaune" produit un résultat similaire, mais d'une composition d'espèces différente.

La distribution des pores sur la section transversale est un autre caractère pour distinguer les espèces dans le genre Dalbergia. Les espèces poussant dans des conditions climatiques humides, ont du bois à pores disséminés et généralement peu et de grands vaisseaux (Figure 1 à gauche); d'autres qui poussent dans un climat sec prononcé (nord-est du Brésil, à l'ouest de Madagascar) forment généralement du bois à zones semi-poreuses et des vaisseaux de taille moyenne, rarement petits, dans le bois final (Figure 1 à droite). Cependant, l'utilisation de cette caractère nécessite qu'une section transversale suffisamment large de la pièce à examiner soit accessible à l'observation avec la loupe.

- bois à pores disséminés; ou
- bois à zones semi-poreuses

En utilisant l'une ou l'autre de ces options de la distribution des pores, il y a peu de changements dans la composition des espèces restantes, qui ont l'une ou l'autre en commun. Et encore, la plupart appartiennent aux genres Dalbergia et Pterocarpus.

Lors de l'identification d'un bois inconnu, on ne doit jamais compter exclusivement sur l'apparence extérieure (couleur, veinure). Une telle similitude est évidente entre les différentes espèces de Dalbergia et d'autres bois, soi-disant "look alikes" (sosies). Ceci est particulièrement vrai pour les deux espèces Dalbergia nigra (palissandre Rio) par rapport au Machaerium scleroxylon (morado), et aussi pour Dalbergia spruceana (palissandre du Amazon) par rapport au Platymiscium yucatanum (granadillo). Cependant, la comparaison directe des sections transversales respectives montre nettement les différences structurelles, de sorte qu'une distinction est possible (Figures 4 et 5, respectivement).

Figure 4. Surface tangentielle et section transversale de Dalbergia nigra (colonne gauche) et de Machaerium scleroxylon (colonne droite)

Figure 5. Surface tangentielle et section transversale de Dalbergia spruceana (colonne gauche) et Platymiscium yucatanum (colonne droite)

Le tissu le plus variable dans les bois de Dalbergia est le parenchyme axial. Les lignes marginales se produisent dans toutes les espèces décrites ici, bien qu'elles ne puissent pas être détectées de manière fiable dans certains cas individuels, comme chez Dalbergia retusa (cocobolo), et aussi dans la plupart des espèces semblables appartenant à d'autres genres. En outre, certaines espèces possèdent un parenchyme à lignes macroscopiquement bien reconnaissable et développé (Figure 6), résultant souvent de la confluence du parenchyme aliforme et donc habituellement ondulé. De telles lignes, généralement beaucoup plus larges que les rayons, se retrouvent dans la plupart des espèces qui poussent sur le Sous-continent indien (par exemple Dalbergia sissoo, D. oliveri) et en Indochine (par exemple Dalbergia bariensis, D. cochinchinensis, entre autres), ainsi que dans les espèces de l'est de Madagascar (par exemple D. baronii, D. louvelii, D. madagascariensis, entre autres). Dans les espèces d'importance commerciale d'Amérique du Sud, un tel parenchyme à lignes fortement développé est absent et, dans certaines espèces d'Amérique centrale (par exemple, Dalbergia congestiflora, D. cubilquitzensis) lignes de parenchyme axial sont également présentes mais moins nombreuses et à intervalles irréguliers. La plupart des espèces du genre étroitement voisin Pterocarpus (Figure 6) possèdent également un tel parenchyme à lignes généreusement développé. Indépendamment du fait que l'on travaille uniquement avec des caractères macroscopiques ou, en outre, avec des caractères microscopiques, de nombreux bois du genre Dalbergia montrent toujours un bon accord avec ceux du genre Pterocarpus, et il y a donc un grand danger de confondre l'un pour l'autre conduisant éventuellement à un erreur d'identification.

D'autre part, les espèces de Dalbergia à zones semi-poreuses comme D. decipularis (Figure 1 à droite), D. greveana (et espèces semblables) et D. melanoxylon (figure 7) présentent des lignes de parenchyme axial plus ou moins régulières, étroites et moins visibles. En nombre plus petit et à intervalles irréguliers, ils peuvent être observés aussi dans de nombreuses espèces à pores disseminés, par exemple D. spruceana (Figure 5) et D. stevensonii.

Figure 6. Lignes de parenchyme axial nombreuses et épaisses chez Dalbergia madagascariensis (à gauche) et Pterocarpus macrocarpus (à droite)

Dans un troisième groupe d'espèces de Dalbergia, lignes de parenchyme axial bien définies généralement ne sont pas reconnaissable, comme par exemple chez Dalbergia nigra (Figure 1) et D. retusa + D. granadillo (Figure 7).

Figure 7. Lignes de parenchyme axial étroits, généralement formées uniquement dans le bois final et visibles dans l'aubier de couleur claire de Dalbergia melanoxylon (à gauche); un parenchyme axial à lignes bien développé apparaît absent au niveau macroscopique dans D. retusa (à droite), à l'exception des lignes marginales

### 4. Les espèces individuelles de Dalbergia peuvent-elles être identifiées macroscopiquement?

- Ce n'est que dans quelques cas que cela est possible et aussi à la prémisse que certaines conditions soient remplies, par exemple:
- accès à une zone suffisamment large de la section transversale,
- la possibilité de déterminer le nombre d'étages de rayons par mm axial,
- une surface du bois le moins adultérée que possible

Avec les caractères disponibles et leurs variantes, il est bien possible qu'au moins deux espèces de Dalbergia:

1. Dalbergia decipularis (Bois de rose de Bahia)

1. vaisseaux (pores) présentes

2. structure étagée présente

3. nombre d'étages par mm axial: 5-6

4. bois de coeur avec veines

5. couleur du bois de coeur rouge+jaune

6. bois à zones semi-poreuses

7. zones poreuses du bois initial unisériées

2. Dalbergia melanoxylon (Ébène du Sénegal)

1. vaisseaux (pores) présentes

2. structure étagée présente

3. nombre d'étages par mm axial: 5-6

4. bois à zones semi-poreuses

5. couleur du bois de coeur noire

D'autres combinaisons de caractéristiques conduisent dans le meilleur des cas à deux, ou à plusieurs taxons restantes, par exemple:

3. Dalbergia greveana et espèces semblables, qui ne peut pas être distingué avec certitude (Madagascar)

1. vaisseaux (pores) présentes

2. structure étagée présente

3. nombre d'étages par mm axial: 5-6

4. bois à zones semi-poreuses

5. couleur du bois de coeur violet,

dans laquelle D. cearensis et Pterocarpus macrocarpus sont également présentés comme des résultats possibles, qui ne peut être exclu qu'en connaissant et entrant avec une origine prouvée.

Une décision concernant laquelle des espèces restantes peut être le meilleur match n'est généralement possible que dans certains cas par la comparaison directe des illustrations qui l'accompagnent, de préférence des sections transversales respectives.

Plus récemment, d'autres méthodes de distinction entre des bois similaires dans le genre Dalbergia sont explorées, par exemple “Direct Analysis in Real Time“ (DART) combiné avec la “Time-of-Flight Mass Spectrometry“ (TOFMS). Les détails sont décrits dans la publication suivante:

Espinoza, E.O., Wiemann, M.C., Barajas-Morales, J., Chavarría, G.D. & McClure, P.J. 2015. Forensic analysis of CITES-protected Dalbergia timbers from the Americas. IAWA Journal 36(3): 311-325.

Contenu